德语 » 英语

词条„originalgetreue“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Sie nimmt die Besucher mit auf eine faszinierende Reise durch die verschiedensten Kulturen und Zeitalter der Menschheit und führt uns von der Antike bis zu Picasso.

Mehr als 150 großformatige Fotografien und originalgetreue Abgüsse eröffnen ein Kaleidoskop der Schönheit, das jeder Besucher aus seinem eigenen Schönheitsempfinden heraus erleben und dabei ständig neue Verbindungen und Assoziationen entdecken wird.

Multimediales Raumerlebnis „320° Licht“ im Luftraum des Gasometers

www.gasometer.de

It takes the visitors along on a fascinating journey through the various cultures and periods of the human race and leads us from the ancient world to Picasso.

More than 150 large-format photographs and true to original castings open up a kaleidoscope of beauty that every visitor will experience on the basis of his/her own sense of beauty and through which he/she will constantly discover new connections and associations.

Multimedia space experience “320° Light” in the air space

www.gasometer.de

Sie ist designgeschichtlich zugleich eine der bedeutendsten Raumschöpfungen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Der von Nya Nordiska eigens für die Restaurierung von Fantasy Landscape entwickelte Stoff sollte weitgehend originalgetreu sein.

Identisch in Material und Farbtönen wurde der neue Stoff exakt Pantons Original / Vorgabe nachgebildet – der Stoff besteht aus 100 % Wolle in den neuen, aber den Originalfarben ähnlichen, frischen Farben petrol, ultra, cyclame, fire, orange, türkis, violett und tomate.

www.architonic.com

In terms of design history it is at the same time one of the major interior landscapes of the second half of the 20th century.

The fabric developed by Nya Nordiska specially for the restoration of Fantasy Landscape was to be as true to the original as possible.

In material and colour shades the new textiles adhered closely to Panton s original specifications – consisting of 100 % wool in the new fresh colours of petrol, ultra, cyclamen, fire, orange, turquoise, violet and tomato, all of them true to the original shades.

www.architonic.com

So nutzten vor allem Kandinsky und Klee ihre benachbarten Wohnungen zu Experimenten mit kraftvollen Farben als Gestaltungselement.

Derzeit werden sie originalgetreu restauriert – unter Anderem mit Schaltern und Steckdosen von Berker.

www.berker.com

Although arranged in a line with Gropius ’ own home like a string of pearls, and at first glance identical, the Master Houses were nevertheless completely tailored to the contradictory personalities of Klee, Kandinsky, Feininger and Schlemmer : for example, Kandinsky and Klee in particular used their adjacent houses for experiments using strong colours as a design element.

At present they are being restored true to the original – including switches and sockets from Berker.

www.berker.com

Er hat zwar die Belagerungen durch die Türken unbeschadet überstanden, wurde aber im vorigen Jahrhundert durch eine Explosion des Pulvermagazins fast vollständig zerstört.

In den Zwanzigern wurde er von Italienern zumindest im Äußeren wieder originalgetreu aufgebaut.

Von seinem Inneren sahen wir nur einen Teil des Innenhofs ( 28 kB ) mit seinen römischen Statuen, aber ein Rundgang durch den Palast soll sehr interessant sein, da von den Italienern tolle Fußbodenmosaike von der Insel Kos beim Wiederaufbau benutzt wurden.

www.reisealbum.de

t suffer any damage in any of the Turkish sieges but was almost completely destroyed when the magazine exploded last century.

The Italians rebuilt it true to the original, at least the outside.

We only saw the quadrangle with its Roman statues ( 28 kB ) but a tour of the palace is supposed to be very interesting as the Italians used beautiful floor mosaics from Kos when rebuilding.

www.reisealbum.de

Die berühmten Märchensammler Jacob und Wilhelm Grimm haben ihre frühe Kindheit in Hanau verbracht.

In originalgetreuen Kostümen zeigen sie den Gästen Orte und Plätze in Hanau, die mit ihnen und ihrer Familie eng verbunden sind.

Dazu erzählen sie aus ihrem Leben, von ihrem Schaffen sowie aus dem Alltag der Bürgerinnen und Bürger um 1800.

www.grimm2013.nordhessen.de

The famous fairy tale collectors Jacob and Wilhelm Grimm spent their early childhood in Hanau.

In costumes true to originals, they show guests the locations and places in Hanau closely connected to them and their family.

They relate stories from their life, their accomplishments as well as from everyday life of the citizens around 1800.

www.grimm2013.nordhessen.de

Oberstes Prinzip des 21 CFR Part 11 ist, dass nur autorisierte Mitarbeiter Zugriff auf Messdaten erhalten dürfen, und dass jeder Eingriff in die Daten oder in das Messsystem jederzeit nachvollziehbar und einem eindeutigen Anwender zuschreibbar sein muss.

Darüber hinaus muss gewährleistet sein, dass die aufgezeichneten Daten über den gesamten Zeitraum der Nachweispflicht jederzeit originalgetreu reproduziert und der FDA in geeignetem Format zur Prüfung vorgelegt werden können.

Für die Konformitätsprüfungen wurde im Institut eine Referenzkonfiguration aufgebaut und systematischen Tests unterzogen.

www.iese.fraunhofer.de

The top principle of 21 CFR Part 11 is that only authorized employees may obtain access to the measurement data, and that each interference with the data or with the measuring system must be traceable at all times and must be allocable unambiguously to a specific user.

Furthermore, it must be ensured that the recorded data can be reproduced true to the original at all times during the entire burden of proof period and can be presented to the FDA for checking in a suitable format.

For the conformance checks, a reference configuration was set up at the institute and subjected to systematic tests.

www.iese.fraunhofer.de

Nach einer aufregenden Taxifahrt durch das fast ampellose Kairo machte ich an der 1. Stufe der Treppe eine kurze Pause, nahm mir dann aber ein Herz und stapfte die steilen Stufen hinauf.

Dann blieb mir nur noch Staunen und Nachdenklichkeit, als mein Blick auf die prächtige Büste der „ Nofretete ” traf, wohl originalgetreue Abbildung der echten in Berlin.

pyramidenbau-aegypten.de

After an exciting trip by taxi through a nearly traffic light void Cairo, I briefly halted at the first step of the stairs, but then gathered all my courage and pounded up the steep stairs.

Then I was left with amazement and thoughtfulness as my eyes fell on the magnificent bust of " Nefertiti ", a true to the original copy of the genuine one in Berlin.

pyramidenbau-aegypten.de

Deckel für Sicherungskästen -

Originalgetreu in Form und Material

Originalgetreu in Form und Material

www.mercedes-benz-classic.com

Cover for fuse boxes –

True to the original in shape and material

True to the original in shape and material

www.mercedes-benz-classic.com

Denn für sein Bauwerk hatte Egon Eiermann mit dem » Berker Modul « einen Schalter ausgewählt, der ebenso klar und funktional anmutet wie das Bundesabgeordnetenhaus selbst.

Heute wiederum, bei dessen originalgetreuer Renovierung, kam mit dem » Berker K.1 « ein ebenso kühl-konsequenter Taster zum Einsatz.

www.berker.com

for his building, a switch just as clear and functional as the federal assembly building itself.

Today, in this true to original renovation, the " Berker K.1 " was used: a switch as cool and consistent as the original.

www.berker.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文