德语 » 英语

词条„jammern“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

I . jam·mern [ˈjamɐn] 动词 不及物动词

1. jammern:

jammern (lamentieren)
jammern (lamentieren)
jammern (wehklagen)
jammern (nörgeln)
jammern (nörgeln)
to whinge
[über etw 第四格/wegen einer S. 第二格] jammern a.
to whine [about sth]
lass das Jammern!

2. jammern (wimmernd verlangen):

nach jdm/etw jammern

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

hör auf zu jammern!
lass das Jammern!
[über etw 第四格/wegen einer S. 第二格] jammern a.

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Obwohl Pauline Tillmann selber erst 29 Jahre alt ist, engagiert sie sich bereits seit einiger Zeit für Nachwuchsjournalisten.

Ihr ist es wichtig „ junge Journalisten zu motivieren nicht zu jammern, sondern sich mutig einen Weg durch den Mediendschungel zu bahnen “.

www.pauline-tillmann.de

Although Pauline Tillmann herself is only 29 years old, she has supported newcomer journalists for a while.

It is important for her “ to motivate young journalists, not to moan about every little thing and to courageously go their own way through the confusing media jungle ”.

www.pauline-tillmann.de

Ein traumhaftes gepunktetes Pinup-Kleidchen von Lucky13 hatte es mir, wenngleich auch nicht meiner Brieftasche, besonders angetan.

Während ich noch über den Preis meckerte und jammerte, dass ich es mir nicht leisten kann, ermunterte mich Sheila, es doch mindestens anzuprobieren.

zoe-delay.de

A gorgeous pinup polka-dot dress from Lucky13 I had it, although not my wallet, particularly impressed.

While I bitched and moaned about the price, I can not afford it, encouraged me Sheila, yet to try it at least.

zoe-delay.de

Deswegen kriegst du ihn auch nicht mehr hoch.

Wenn du wenigstens so ficken könntest, wie du jammern kannst."

www.dieschudas.at

That ’s why you could not get a hard-on anymore.

If you could only fuck, like you can moan.”

www.dieschudas.at

Giada weiss natürlich von nichts.

Sie hat schon ein bisschen gejammert und gemeint, sie würde unheimlich gerne hingehen. Noch lieber aber möchte sie den Abend mit mir verbringen.

Ich habe ganz scheinheilig getan und ihr gesagt, dass ich nicht so ein Riesenfan von Max bin und es ohnehin keine Tickets mehr gibt.

www.luganoinblog.ch

Giada obviously does n’t know anything about it.

She’s already been moaning, saying she really wants to go to the concert but she wants to spend the evening with me.

Laughing secretly to myself, I told her that I’m not that bothered about Max and that the tickets have all sold out anyway.

www.luganoinblog.ch

Die Hasen sind verzweifelt.

„Wenn wir die Eier nicht wiederfinden, werden die Kinder in diesem Jahr keine Ostereier in ihrem Osternest finden“, jammert Papa.

www.dingo-pictures.de

All eggs have been stolen.

The bunnies were broken hearted: “If we don’t find the eggs no child will find an Easter egg this year”, Dad moaned.

www.dingo-pictures.de

Er nahm eine große Feile und begann, seine Hände zu feilen.

Da jammerte der Teufel:

"Ach, mein Freund, ich will die Geige nicht mehr spielen lernen, mir kommt ja schon das Blut!"

romaniprojekt.uni-graz.at

He took a large file and began to file his hands.

Then the devil lamented:

"Oh, my friend, I no longer want to learn to play the violin, I'm bleeding already!"

romaniprojekt.uni-graz.at

"

Er jammerte, daß der Rhein austrocknen werde und daß Atombomben auf Heidelberg fallen würden.

Behörden fürchteten das Klingeln des Telefons, denn oft war es Diemer, der eine Apokalypse voraussah.

www.belkaplan.de

"

He lamented that the river Rhine would run dry and that nuclear bombs would fall on Heidelberg.

The authorities of town and province loathed the ringing of the phone, in fear that it might be Diemer, announcing the apocalypse.

www.belkaplan.de

Er fiel vor dem Weib auf die Knie und bat, sie möchte ihm seine Jorinde wiedergeben, aber sie sagte, er sollte sie nie wiederhaben, und ging fort.

Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst. "Uu, was soll mir geschehen?"

www.grimmstories.com

He fell on his knees before the woman and begged that she would give him back his Jorinda, but she said that he should never have her again, and went away.

He called, he wept, he lamented, but all in vain,"Ah, what is to become of me?"

www.grimmstories.com

Barack Obama ist ins Weiße Haus zurückgeeilt und hat dort staatsmännische Führungsqualitäten unter Beweis gestellt.

Die Republikaner jammern, während die Demokraten hoffen, dass dieser Sturm dem Präsidenten den nötigen Rückenwind für eine Wiederwahl ins Weiße Haus beschert.

Von unserer Korrespondentin Emily Vogl

www.jmberlin.de

Barack Obama is back in the White House demonstrating his presidential leadership.

Republicans complain, and democrats hope, that this storm is the president ’ s stroke of luck.

From our correspondent, Emily Vogl

www.jmberlin.de

Zeit spenden

Die Deutschen jammern gerne über das Wetter – daran kann man aber nichts ändern.

www.betterplace.org

Donate time

Germans like to complain about the wheater – fact is: you can’t do anything about it.

www.betterplace.org

Einzig in Österreich, so scheint es, ist man sich der Stellung der Hans Koller Preisträgerin des Jahres 2003 noch nicht ganz bewusst.

In einer Zeit in der allerorts über sinkende CD-Verkäufe gejammert wird, ist Simone Kopmajer im vergangenen Jahr in Thailand das Kunststück gelungen, wider dem weltweiten Trend sage und schreibe mehr als 10.000 Einheiten ihres 2011 erschienenen Albums „Nothing's Gonna Change“ abzusetzen.

www.musicaustria.at

Lo and behold, it seems as if only Austria is not quite aware of this outstanding and award winning singer.

In a time where everyone is complaining about declining CD sales, Simone Kopmajer managed the feat of selling more than 10,000 units of her album “Nothing’s Gonna Change” in Thailand last year.

www.musicaustria.at

Aussteiger Vitali lacht über gierige Kapitalisten, befährt aber mit zwei Mercedes die kurzen Straßen der kleinen Insel Ruhnu.

Mitten in den Bergen jammert Gabi über deutsche Bürokratie und will nicht akzeptieren, dass die Zeit für traditionelle Bauernhöfe vorbei ist.

Der pensionierte Lehrer Christoph aus Schwerin hat viel Ärger mit seinem Antrag, das letzte Lenin-Denkmal der westlichen Welt zu entfernen.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Vitali, a loner, laughs at putrid capitalists, but is a proud owner of two Mercedes cars on the little island of Ruhnu where the longest road is 3 km.

Farmer Gabi lives in the middle of the Bavarian mountains, complains about the strict German bureaucracy and is not willing to accept that the time of traditional small farms is over.

A retired teacher Christoph from East-German Schwerin has a lot of trouble fighting against the last Lenin monument in the Western world.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Als unser zweites Kind Daniel geboren wurde, standen wir vor dem Problem, dass wir keine gute Betreuungslösung für Ihn fanden.

Da wir Jahre zuvor durch die Kindertagesstätte, die unsere Tochter Sabrina während unseres Studiums in den USA besuchte, kennengelernt hatten, was gute Kinderbetreuung ausmacht, entschlossen wir uns, anstatt zu jammern, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.

Die Idee „Little Giants“ war geboren.

www.littlegiants.de

When our second child Daniel was born we could find high-quality child care for him.

Years before while we went university, our daughter Sabrina visited a great child care center in the US. So we knew what quality child care looks like. Instead of complaining we decided to take things into our own hands.

The idea “Little Giants” was born.

www.littlegiants.de

Wenn du also siehst, dass ich mich ausruhe oder früh zu Bett gehe, sieh ein, dass getan habe, was ich kann, und sag es mir, damit ich es weiss.

Und verurteile mich nicht, indem du sagst, ich jammere nur und hätte doch so viel freie Zeit.

www.kaikracht.de

ll know.

And do t judge me saying that I complain and have alot of free time.

www.kaikracht.de

Wenn du also siehst, dass ich mich ausruhe oder früh zu Bett gehe, sieh ein, dass getan habe, was ich kann, und sag es mir, damit ich es weiss.

Und verurteile mich nicht, indem du sagst, ich jammere nur und hätte doch so viel freie Zeit.

www.kaikracht.de

ll know.

And don't judge me saying that I complain and have alot of free time.

www.kaikracht.de

Auf seinem T-Shirt steht A Man of Simple Choices ( Mann der einfachen Entscheidungen ).

„Weißt du, manche jungen Künstler jammern, dass die Zeiten schlecht sind und dass ihre Arbeit nicht anerkannt ist“, meint er.

„Aber ich finde, dies ist eine sehr günstige Zeit, um Künstler zu sein.

www.goethe.de

His t-shirt read A Man of Simple Choices.

‘You know, some young artists complain that times are hard, that their work isn’t appreciated,’ he said.

‘But I think this is a very interesting time to be an artist.

www.goethe.de

Was macht die Finanzkrise mit der Kunst ?

Gibt es für den Kunstmarkt Grund zu jammern?

Nein, meint unser „Marktforscher“ Werner Rodlauer!

www.eikon.at

What does the financial crisis mean for art ?

Is there a reason for the art market to complain?

The answer is no, according to our market researcher Werner Rodlauer.

www.eikon.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"jammern"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文