英语 » 德语

III . ges·ture [ˈʤestʃəʳ, -tʃɚ] 动词 trans

1. gesture (beckon):

2. gesture (instruct):

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

he was gesturing that he needed help

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

As well as the standard d-pad and button controls, it featured buttons labelled 0-9 that you could program.

Plus you could make a hand gesture to control your character.

Confused?

www.redbull.com

Neben den Standard D-Pad und den Button-Controls bot es auch freiprogrammierbare Buttons, die mit 0 bis 9 gekennzeichnet waren.

Zusätzlich konnte man eine Handbewegung machen, um den eigenen Charakter zu kontrollieren.

Verwirrt?

www.redbull.com

And it is as if she were listening to herself and this other woman.

With deliberately simple hand gestures, she accompanies her words, read from extracts of jottings written by Ilse Koch: fragments of memories from her youth, married life and daily life at the concentration camp; reflections about German culture, fits of megalomania.

There are no garish moments in this emphatic solo performance.

www.gillacremer.de

Und es ist, als lauschte sie sich selbst und dieser anderen.

Mit gezielten schlichten Handbewegungen begleitet sie ihre Worte, zusammengelesen aus den hinterbliebenen Notizen der Ilse Koch: Erinnerungsfetzen aus der Kindheit, dem Eheleben und dem KZ-Alltag; Betrachtungen über die deutsche Kultur, größenwahnsinnige Anwandlungen.

Es gibt keine lauten Auftritte in diesem eindringlichen Solospiel.

www.gillacremer.de

Reinhardt was staring at me, or rather, at my three-cornered hat which, in his opinion, did not sit right.

With a quick gesture, he pushed it to the left.

' Remember that for the rest of your life, ' he said as he turned away to continue with the rehearsal.

www.askin.at

Reinhardt fixierte mich oder vielmehr meinen Dreispitz, der seiner Meinung nach nicht richtig auf meinem Kopf saß.

Mit einer schnellen Handbewegung rückte er ihn etwas nach links.

` Merken Sie sich das fürs Leben ´, sagte er schon im Weggehen und setzte seine Probe fort.

www.askin.at

s eyes and wrist.

With "Air Gesture", simple gestures result in commands to skip to the next song, to scroll on websites or accept phone calls.

www.telefonica.de

erkennt das Gerät die Bewegung von Augen und Handgelenk, um entsprechend weiter zu scrollen.

Und "Air Gesture" wandelt einfache Handbewegungen in Befehle um, die zum nächsten Song wechseln, auf einer Website scrollen oder Anrufe annehmen.

www.telefonica.de

s eyes and wrist.

With " Air Gesture ", simple gestures result in commands to skip to the next song, to scroll on websites or accept phone calls.

www.telefonica.de

erkennt das Gerät die Bewegung von Augen und Handgelenk, um entsprechend weiter zu scrollen.

Und " Air Gesture " wandelt einfache Handbewegungen in Befehle um, die zum nächsten Song wechseln, auf einer Website scrollen oder Anrufe annehmen.

www.telefonica.de

The first shot, which is in black-and-white, shows a pair of hairy men ’s legs washed by the river ’s water ; in the camera ’s strict frame, the one leg slightly bent and other stretched out straight create a figure that is equally shapely and fragmentarily isolated.

This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.

www.sixpackfilm.com

Die erste Einstellung des in schwarz-weiß gedrehten Films zeigt ein Paar beharrter Männerbeine umspült vom Flusswasser ; eines leicht abgewinkelt, das andere gerade ausgestreckt bilden sie im strengen Kader der Kamera eine ebenso formschöne wie isoliert fragmentarische Figur.

Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.

www.sixpackfilm.com

Do we not laugh and play already before we even learn to speak ?

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Wird nicht bereits gelacht und gespielt, noch bevor wir lernen zu sprechen ?

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

Similarly to the nervously pulsing brushstrokes and fields of color, and the excitedly twitching notes of a saxophone, the old woman ’ s voice over, spoken in a broad Austrian dialect, is part of an arrangement in which suggestion and intuition, imagination and reminiscence come together and flow apart in an intoxicating composition.

Through the spontaneous gesture with which the drawing was made directly on the strip of 35mm film and in the spirit of free jazz, Peekaboo both playfully and precisely transforms the element that provides meaning in a fragmentary way into a sensory impression which moves smoothly and without interruption.

(Robert Buchschwenter)

www.sixpackfilm.com

Wie die nervös pulsierenden Farbflächen und Pinselstriche oder die erregt flirrenden Saxophonklänge ist auch die stark dialekt-gefärbte Off-Erzählung der alten Frau Teil eines Arrangements, in dem Ahnung und Andeutung, Vorstellung und Vergegenwärtigung in einer berauschenden Komposition unausgesetzt in- und auseinanderfließen.

Mit der spontanen Geste der direkt auf den 35mm-Filmstreifen aufgetragenen Zeichnung und im Geiste des Freejazz überführt Gugug das bruchstückhaft Sinnstiftende spielerisch und präzise in einen bruchlos bewegten Sinneseindruck.

(Robert Buchschwenter)r)

www.sixpackfilm.com

Vincent Peters — who has been working since 1995 for magazines such as Vogue and GQ and fashion brands including Dior, Louis Vuitton, and Yves Saint Laurent — relies entirely on the classic art of portrait photography for his pictures.

Focusing on small gestures and subtle productions instead of prominent poses, he ensures that his subjects do not disappear into the backdrop and that their faces are the focal point.

Emma Watson’s features are lent a tragic note with white makeup.

www.teneues.com

Vincent Peters, der seit 1995 für Magazine wie Vogue und GQ und Modemarken wie Dior, Louis Vuitton oder Yves Saint Laurent arbeitet, verlässt sich bei seinen Bildern ganz auf die klassische Kunst der Porträtfotografie :

Er setzt auf kleine Gesten statt großer Posen und subtile Inszenierungen, die die Fotografierten nicht in Kulissen verschwinden lassen, sondern den Blick auf die Gesichter lenken:

Emma Watson, deren Züge durch weiße Schminke eine tragische Note bekommen, Annie Lennox, die in Anzug und mit Filzhut wie ein gestrenger Missionar erscheint.

www.teneues.com

In the exercise of belief, the religious takes place in physicality – and vice versa :

in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.

www.tqw.at

In der Ausübung des Glaubens ereignet sich das Religiöse im Körperlichen – und umgekehrt :

in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.

www.tqw.at

picture alliance )

The fact that faith plays an important role in many athletes’ lives is evident time and again by their gestures on the field or on the home straight.

(Photo:

www.magazin.uni-halle.de

picture alliance )

Dass der Glauben für manche Sportler eine entscheidende Rolle spielt, lassen sie immer wieder in ihren Gesten auf dem Platz oder auf der Zielgeraden erkennen.

(Foto:

www.magazin.uni-halle.de

Artist Dietmar Brehm of Linz, remaining true to the obsessions he has cultivated over decades, shows in classic found-footage style optically altered clips from old porn movies.

Turned-up Eyes is not a "best of" compilation of sex scenes; on the contrary, it represents a disturbing montage of glances and gestures charged with implicit lust.

www.sixpackfilm.com

Der Linzer Künstler Dietmar Brehm bleibt seinen über Jahrzehnten gehegten Obsessionen treu und zeigt in klassischer Found-Footage-Manier optisch verfremdete Ausschnitte aus historischen Porno- Filmen.

Verdrehte Augen ist dabei kein "Best of" spektakulärer Sexszenen, sondern eine irritierende Montage mit impliziter Lust aufgeladener Blicke und Gesten.

www.sixpackfilm.com

As well as the standard d-pad and button controls, it featured buttons labelled 0-9 that you could program.

Plus you could make a hand gesture to control your character.

Confused?

www.redbull.com

Neben den Standard D-Pad und den Button-Controls bot es auch freiprogrammierbare Buttons, die mit 0 bis 9 gekennzeichnet waren.

Zusätzlich konnte man eine Handbewegung machen, um den eigenen Charakter zu kontrollieren.

Verwirrt?

www.redbull.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

在双语词典中的"gesturing"译文


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文