英语 » 德语

con·so·la·tion [ˌkɒnsəˈleɪʃən, ˌkɑ:n-] 名词

1. consolation no pl (comfort):

consolation
Trost m
that's little [or not much] consolation!
my consolation is that ...
if it's [of] any consolation, ...
it was some consolation to him to know that ...
there is [some]/no consolation in doing sth
there is consolation in knowing that ...
for consolation

2. consolation no pl (act of consoling):

consolation
to offer words of consolation

4. consolation (support):

consolation
Trost m
consolation
to be a consolation to sb

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

for consolation
small consolation
my consolation is that ...
if it's [of] any consolation, ...
as a consolation for sth
als Trost [o. Trostpflaster] für etw 第四格
to offer words of consolation
that's little [or not much] consolation!
to be a consolation to sb
显示更多
there is consolation in knowing that ...
there is [some]/no consolation in doing sth
it was some consolation to him to know that ...
显示更少

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

The invention of solitude is accompanied by, at least for our purposes, greater visual definition and a new independence for the storyteller.

These are stories of isolation, sketches of loneliness which are put together so effortlessly, with such feeling for faces and bodies, for sound, space and movement, that the consolation which comes from art alone does a great deal to stave off depression.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Die Erfindung der Einsamkeit geht, wenigstens hier, mit einer Präzisierung des Blicks und einer neuen erzählerischen Souveränität einher :

Isolationsgeschichten sind das, Skizzen vom Alleinsein, aber so unangestrengt inszeniert, mit soviel Sinn für Gesichter und Körper, für Klang, Raum und Bewegung, daß der Trost, den nur die Kunst zu vermitteln weiß, der Depression entschieden in die Quere kommt.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

s contagion.

Bless their labors with abundant fruit and may the souls to whom they minister be their joy and consolation here and in heaven their beautiful and everlasting crown.

Amen.

www.marypages.com

Lass ’ Deine heilige Liebe sie umgeben und sie schützen vor den Anfeindungen der Welt.

Segne ihre Arbeit mit überreicher Frucht, und mögen die Seelen, denen sie dienen, auf Erden ihre Freude und ihr Trost sein und im Himmel ihre schöne und immerwährende Krone.

Amen.

www.marypages.com

She does not lose hope in God ’ s victory over evil, pain and death, and she knows how to accept in one embrace of faith and love, the Son of God who was born in the stable of Bethlehem and died on the Cross.

Her steadfast trust in the power of God was illuminated by Christ ’ s resurrection, which offers hope to the suffering and renews the certainty of the Lord ’ s closeness and consolation.

5.

www.vatican.va

Sie verliert niemals die Hoffnung auf den Sieg Gottes über das Böse, über das Leid und den Tod ; sie weiß den in der Grotte von Bethlehem geborenen und den am Kreuz gestorbenen Sohn Gottes mit derselben Umarmung des Glaubens und der Liebe aufzunehmen.

Ihr festes Vertrauen auf die göttliche Macht wird erhellt durch die Auferstehung Christi, die dem Leidenden Hoffnung schenkt und die Gewißheit der Nähe und des Trostes des Herrn erneuert.

5.

www.vatican.va

Stig Dagerman.

Notre besoin de consolation est impossible à rassasier [Our need of consolation is boundless].

Paris:

universes-in-universe.org

Stig Dagerman.

Notre besoin de consolation est impossible à rassasier [Unser Bedürfnis nach Trost ist grenzenlos].

Paris:

universes-in-universe.org

Nevertheless, October was already the fifth month in succession with substantial losses in the hedge fund sector.

The argument that this loss was only a third of what was lost on average in the stock markets in October, an impressive 19 % according to the MSCI World Index, might be but weak consolation for many investors.

Most stock markets lost between 15 % and 20 % in the reporting month, making October a “ black month ” with dramatic price moves.

www.zhaw.ch

Der Oktober war bereits der fünfte Monat in Folge mit deutlichen Verlusten in der Hedge Fonds Branche.

Das Argument, dass diese Einbusse nur ein Drittel des durchschnittlichen Verlusts an den Aktienmärkten ( 19 % gemäss MSCI World ) ausmachte, dürfte für manche Anleger nur ein schwacher Trost sein.

Die meisten Aktienmärkte verloren im Berichtsmonat zwischen 15 % und 20 %, womit der Oktober als ein „ Schwarzer Börsenmonat “ mit dramatischen Kursbewegungen in Erinnerung bleiben wird.

www.zhaw.ch

.

And then an angel of consolation, strength and comfort appears, who helps Jesus, and us, to persevere to the end of the journey.

All:

www.vatican.va

Nicht mein, sondern dein Wille soll geschehen «.

Und da, in diesem Augenblick, erscheint der Engel des Trostes, der Stütze und der Ermutigung, der Jesus und uns hilft, unseren Weg bis ans Ende fortzusetzen.

Alle:

www.vatican.va

Some mothers acknowledge they do not want, how they think, to injure the child difficult weaning from the breast, and therefore continue to give the breast up to two, three years, or even longer.

It will be much better before the child turns one year old, begin to explore alternative ways of feeding, try to obtain by other means, except mother s breast, mother s affection and consolation.

pharma-base.ru

Einige Mutter an, dass sie nicht wollen, wie sie denken, das Kind schwer verletzt Entwohnung von der Brust, und daher auch weiterhin auf die Brust geben, bis zu zwei, drei Jahre oder noch langer.

Es wird viel besser sein, bevor das Kind wird ein Jahr alt, beginnen, alternative Wege der Futterung zu erforschen, versuchen, durch andere Mittel zu erhalten, mit Ausnahme der Brust der Mutter, Mutter, Zuneigung und Trost.

pharma-base.ru

But Jesus is also the one who sheds the garment of his divinity, who leaves his divine condition to assume the likeness of men ( cf. Phil 2:6-8 ), drawing near to human suffering, even to the point of descending into hell, as we recite in the Creed, in order to bring hope and light.

He does not jealously guard his equality with God ( cf. Phil 2:6 ) but, filled with compassion, he looks into the abyss of human suffering so as to pour out the oil of consolation and the wine of hope.

4.

www.vatican.va

Aber Jesus ist auch derjenige, der sich seines „ göttlichen Gewandes “ „ entäußert “, der sich von seinem „ Gottsein “ aus erniedrigt, um das Leben eines Menschen anzunehmen ( vgl. Phil 2,6-8 ) und um dem Menschen in seinem Leid so nahezukommen, daß er in das Reich des Todes hinabsteigt – wie wir im Credo bekennen – und Hoffnung und Licht bringt.

Er hält nicht daran fest, Gott gleich zu sein, wie Gott zu sein ( vgl. Phil 2,6 ), sondern beugt sich voll Erbarmen über den Abgrund menschlichen Leidens, um das Öl des Trostes und den Wein der Hoffnung darüber auszugießen.

4.

www.vatican.va

They are often married off while still young and then have to move into their husband ’ s home, where trouble is no exception.

Under such drastic circumstances, they can often only find consolation in the spiritual, for example in the goddess known as Tusu.

With ritual song and gestures, she is paid tribute to especially at the end of the harvest season in a colorful, festive ceremony.

www.artfilm.ch

Häufig werden sie bereits im jugendlichen Alter verheiratet und müssen ins Haus ihres Gatten ziehen, wo sie nicht selten Ungemach erwartet.

In solcher Not finden sie meist nur im Spirituellen Trost: zum Beispiel bei der Göttin Tusu.

Mit rituellen Gesängen und Handlungen wird ihr besonders am Ende der Erntezeit in einem farbigen festlichen Akt gehuldigt.

www.artfilm.ch

( 699 )

The Feast of My Mercy has issued forth from My very depths for the consolation of the whole world (1517) and is confirmed in the vast depths ofmy tender mercies.

faustina.ch

( 699 )

Meine Tochter, sage, daß das Fest Meiner Barmherzigkeit aus Meinem Inneren kam, zum Trost der ganzen Welt (1517) und daß es in den Tiefen Meines Erbarmens bestätigt ist.

faustina.ch

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文