英语 » 德语

词条„clearly“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

clear·ly [ˈklɪəli, ˈklɪr-]

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

to be clearly visible
to clearly specify sth
to be clearly labelled
to print clearly/sloppily
to write clearly/legibly
loudly and clearly
to think clearly
to enunciate clearly
显示更多

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.

The other views retain their sober, clearly structured industrial hall character in order not to change fundamentally the town’s appearance existing for more than 40 years.

Demolition work and construction of the new premises began in October 2011.

www.ibmt.fraunhofer.de

Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.

Die übrigen Ansichten behalten ihren nüchternen, klar strukturierten Industriehallencharakter, um das seit über 40 Jahren bestehende Ortsbild nicht grundlegend zu verändern.

Im Oktober 2011 begannen die Abrissarbeiten und der Aufbau der neuen Räumlichkeiten.

www.ibmt.fraunhofer.de

Climate finance readiness in Namibia, Tanzania and Zambia

Climate finance is a relatively new topic, which is why the need for support for accessing climate finance and putting it to effective use (referred to as climate finance readiness) is not yet clearly defined in most countries.

The Overseas Development Institute and GIZ’s global Climate Protection Programme for Developing Countries therefore drew up a study on behalf of BMZ, with two aims:

www.giz.de

Climate Finance Readiness in Namibia, Sambia und Tansania

Klimafinanzierung ist ein relativ neues Thema – daher ist der Unterstützungsbedarf für einen Zugang zu Klimafinanzierung und der wirkungsvollen Nutzung (die sogenannte Climate Finance Readiness) in den meisten Ländern noch nicht klar definiert.

Das Overseas Development Institute und das globale Klimaschutzprogramm der GIZ für Entwicklungsländer haben daher im Auftrag des BMZ eine Studie erstellt.

www.giz.de

An activity that sounds like a questionable promise such as “ losing weight overnight ” has actually a quite realistic background :

In software development it’s indeed possible to make great progress within a short period of time if a small and committed team works focused on a clearly defined assignment.

www.evolaris.net

klingt, hat einen realistischen Hintergrund :

Bei der Software-Entwicklung ist es durchaus möglich, innerhalb kurzer Zeit große Fortschritte zu machen, wenn ein kleines, eingeschworenes Team konzentriert an einer klar definierten Aufgabe arbeitet.">

www.evolaris.net

No one before Schnabel had formulated this so succinctly ; in his lectures, he sometimes succeeded in condensing an entire philosophy of art into a single aphorism.

This new publication of Schnabel ’ s writings now offers a younger generation an opportunity to engage in depth with an artist who reflected upon the value of music in modern society like no other practicing musician, and who foresaw clearly developments that are only now becoming fully apparent decades ago.

www.wolke-verlag.de

Niemand hat das vor ihm so treffend formuliert wie er, der in seinen Vorträgen es mitunter zustande brachte, eine ganze Kunstphilosophie zu einem einzigen Aphorismus zu verdichten.

Durch die Neuveröffentlichung von Schnabels Schriften wird nun eine junge Generation die Möglichkeit haben, sich mit einem Künstler umfassend zu beschäftigen, der wie kaum ein anderer ausübender Musiker über den Stellenwert der Musik in der modernen Gesellschaft reflektierte und Entwicklungen, die erst heute vollständig zur Entfaltung gekommen sind, schon vor Jahrzehnten klar vorhersah.

www.wolke-verlag.de

, we interviewed decision-makers from companies that use industrial services, simulated a market model and mirrored the lessons with providers of industrial services.

The study shows that total market volume will remain stable in the future at around EUR 29 million, but the trend is clearly toward outsourcing.

The ( surveyed ) companies today spend between 3 and 7 % of their revenue on industrial services, varying depending on the industry they are active in.

www.rolandberger.de

Für diese Studie haben wir Entscheider aus Unternehmen, die Industrieservices nachfragen, interviewt, ein Marktmodell simuliert und die Erkenntnisse mit Anbietern von Industriedienstleistungen gespiegelt.

Zwar bleibt das Gesamtvolumen des Markts bei rund 29 Mio. Euro zukünftig stabil, aber der Trend geht klar in Richtung Outsourcing.

Die ( befragten ) Unternehmen wenden heute je nach Branche zwischen drei und sieben Prozent ihrer Wertschöpfung für Industrieservices auf.

www.rolandberger.de

desire to make sustainable investments.

While levels of awareness of social banks range from just 5 to 17 %, the four leading green banks on the German market clearly demonstrate the potential of ethical investments.

In 2011, they grew more than 20 % on the previous year.

www.rolandberger.de

Sie setzen auf einfache und transparente Finanzprodukte, die den Kundenwunsch nach nachhaltigen Investitionen erfüllen.

Der Bekanntheitsgrad von Social Banks schwankt erst zwischen 5 und 17 Prozent, doch das Beispiel der vier auf dem deutschen Markt führenden Nachhaltigkeitsbanken zeigt deutlich das Potenzial:

2011 wuchsen sie um mehr als 20 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

www.rolandberger.de

Thus the first task after liberation in 1945 was the repair of the road to guarantee safety for traffic.

From 1949 the flow of visitors on the Glockner Road again clearly increased.

The average frequency of visitors from 1949 to 1952 increased annually by 45 per cent, and the toll incomes by even 58 per cent.

www.grossglockner.at

Somit bestand die erste Aufgabe nach der Befreiung 1945 darin, die Straße zu sanieren, um ihre Verkehrssicherheit zu gewährleisten.

Ab 1949 ging es mit dem Besucherstrom auf der Glocknerstraße wieder deutlich bergauf.

Durchschnittlich wuchsen die Frequenzen der Besucher von 1949 bis 1952 jährlich um 45 Prozent, die Mauteinnahmen sogar um 58 Prozent.

www.grossglockner.at

The conference offered a unique opportunity to discuss experiences amongst the different stakeholders and experts from other countries in Africa, to further reduce mistrust and draw attention to key capacities and best practices for implementing partnerships.

The high interest and request for participation in the conference clearly showed the demand for a forum of exchange between public and private actors.

An atmosphere of ‘Yes we can’ optimism prevailed on the final day of the conference, at which a broad range of public-private health interventions was presented.

www.giz.de

Die Konferenz bot eine seltene Gelegenheit, sich über diese Erfahrungen auch länderübergreifend in Afrika auszutauschen, Misstrauen weiter abzubauen sowie Schlüsselkapazitäten und Best Practices für die Durchführung von Partnerschaften aufzuzeigen.

Das große Interesse und die hohe Teilnehmerzahl zeigten deutlich den Bedarf nach einem Austauschforum zwischen öffentlichen und privaten Akteuren.

Ein "we-can"-Optimismus herrschte am letzten Tag der Konferenz, auf der ein breites Spektrum von Public-Private-Health-Inter... vorgestellt wurde.

www.giz.de

Moreover, the local government holds a seat on the supervisory board of the association, so it is able to stay informed about the situation of local tourism.

At the same time, the LTO is taken more seriously as an association, and it is able to communicate its requests and interests clearly to the local administration, for instance when it sees a need for investments in local infrastructure.

The LTO makes an important contribution in terms of sensitising the population for the issues of local tourism.

www.giz.de

Darüber hinaus hat die Gemeinde einen Sitz im Aufsichtsrat des Verbandes erhalten, sodass sie besser über die Situation der lokalen Tourismusindustrie informiert ist.

Gleichzeitig wird die LTO als Verband stärker wahrgenommen und kann ihre Anliegen und Interessen gegenüber der Kommunalverwaltung deutlich kommunizieren, etwa Bedarf an Investitionen in die lokale Infrastruktur.

Die LTO leistet einen wichtigen Beitrag zur Sensibilisierung der Bevölkerung für den lokalen Tourismus.

www.giz.de

The conclusion “ once Holy Spirit always Holy Spirit ” is therefore wrong and to be rejected.

Also the passage of the Scripture Eph 1,13ff quoted by the author shows very clearly that also men sealed with the Holy Spirit always again run the risk of being succumbed to temptations.

In Christ you were sealed with the Holy Spirit.

www.immanuel.at

„ einmal Heiliger Geist immer Heiliger Geist ” ist daher falsch und abzulehnen.

Auch die vom Autor zitierte Schriftstelle in Eph 1,13ff zeigt sehr deutlich, dass auch Menschen, die mit dem Heiligen Geist versiegelt wurden, immer wieder in Gefahr sind, Versuchungen zu erliegen.

In Christus seid ihr versiegelt worden mit dem Heiligen Geist.

www.immanuel.at

To date Arab donors have shown themselves to be active participants in the planning and implementation of projects.

It has been clearly demonstrated that small yet visible projects that are relevant to development policy and conducted with the partner organisations are doing much to promote trust building and dialogue.

www.giz.de

Bisherige Erfahrungen zeigen, dass sich die beteiligten arabischen Geber aktiv in die Planung und Durchführung der Projekte einbringen.

Deutlich zeichnet sich ab, dass der Vertrauensaufbau und Dialog über kleine, aber entwicklungspolitisch relevante und sichtbare Projekte mit den Partnerorganisationen auf einem guten Weg ist.

www.giz.de

Political will and accountability :

Managers clearly demonstrate their support for the issue of gender equality and follow up the implementation of the strategy.

Corporate culture:

www.giz.de

Politischer Wille und Rechenschaft :

Führungskräfte machen ihre Unterstützung für das Thema Gleichberechtigung deutlich und stehen für die Umsetzung der Strategie ein.

Unternehmenskultur:

www.giz.de

From now on, all functions are operated by using the large buttons of the adapter.

The built-in microphone lets your PTT calls arrive loudly and clearly at the receiver and the built-in speaker provides excellent reproduction of the received PTT calls.

Your phone can remain in the pocket.

www.lintech.de

Von nun an erfolgt die Bedienung über die großen Tasten des Adapters.

Das eingebaute Mikrofon lässt Ihre Funkrufe laut und deutlich beim Empfänger ankommen und der integrierte Lautsprecher sorgt für eine hervorragende und laute Wiedergabe der empfangenen Funkrufe.

Ihr Handy kann in der Tasche verbleiben.

www.lintech.de

One of the key things that emerged in the evaluation of last summer was the cost of the camp so we are pleased to announce that we have brought our prices down !

I am lucky to be supported by a dedicated board and team in bringing all of this together, and to this group we have added an advisory committee to ensure that we take the step of becoming transparent about financial matters and our decision-making processes, a wish that was expressed loudly and clearly last year.

www.zenithinstitute.com

Ich schätze mich glücklich, von einem engagierten Vorstand und Team unterstützt zu werden um all dies zu schaffen.

Zu dieser Gruppe haben wir jetzt einen Beratenden Ausschuß hinzugefügt, um sicherzustellen, daß wir die Transparenz und offene Kommunikation unserer Entscheidungsprozesse gewährleisten können, um dem Wunsch, der laut und deutlich im letzten Jahr zum Ausdruck gebracht wurde, entgegen zu kommen.

www.zenithinstitute.com

S

Mrs Labor then, in line with tradition, loudly, clearly and compassionately reads a long list of official children’s rights to everyone present that should be mandatory around the world.

Every single time when I witness a moment like this in one of our SOS Children’s Villages, it moves me deeply.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

S

Traditionell Frau Labor liest dann laut, deutlich und aus vollem Herzen allen Anwesenden eine lange Liste vor: die Liste der offiziellen Kinderrechte, die weltweit verbindlich anerkannt werden sollen….

Jedes mal, wenn ich in solchen Momenten in einem unserer SOS Kinderdörfer bin, bin ich in meinem Herzen und in meiner Seele tief berührt.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

After you have called one basic a dozen times to your satisfaction, try any other basic.

Eventually let the numbers become inaudible, but continue to enunciate the dance calls loudly and clearly.

The calls must be completed precisely on the 8th beat of the phrase, so that the dancers could begin the movement on beat number one of the next phrase.

www.heinerfischle.de

Hast du eine Figur ein dutzendmal zu deiner Zufriedenheit ausgesprochen, so übe eine andere.

Lasse nach und nach die Zahlen verstummen, aber sprich die Figuren laut und deutlich aus.

Die Ansage muß genau mit dem 8. Taktschlag der Phrase beendet sein, so daß die Tänzer beim nächsten Taktschlag eins mit der Bewegung beginnen können.

www.heinerfischle.de

Sometimes silence is the winning move

When you want to be heard, you will be — loudly and clearly.

The G230 noise-cancelling mic can be positioned to pick up your voice alone.

gaming.logitech.com

Manchmal ist Ruhe der Schlüssel zum Erfolg

Damit bist Du immer laut und deutlich zu verstehen, wenn es darauf ankommt.

Das G230-Mikrofon mit Rauschunterdrückung kann so positioniert werden, dass es nur Deine Stimme erfasst.

gaming.logitech.com

An allegedly widespread phenomenon in Perth, or throughout Australia, is the so-called road rage.

Road rage means that a driver gets so steamed up about another driver that he stops his car because he is so furious that he can not think clearly anymore and his only intension is to bash or even kill the other driver.

You hear and read quite a lot of road rage in the Australian media.

www.notsohot.at

Ein angeblich weitverbreitetes Phänomen in Perth, oder in Australien überhaupt, ist die sogenannte Road Rage.

Road Rage bedeutet, dass sich ein Autofahrer so über einen anderen Autofahrer aufregt, dass er stehenbleibt und so wütend ist, dass er nicht mehr klar denken kann und einen nur mehr verhauen oder sogar umbringen will.

Man hört und liest immer wieder in den australischen Medien darüber.

www.notsohot.at

Want to have.

When my delusion was then slowly subsided and I could think clearly again, I noticed, I actually did not spontaneously outfit, where these boots would fit.

We wanted Sunday night but in the GMF Club and of course these new boots should be performed…

zoe-delay.de

Haben wollen.

Als mein Wahn dann so langsam abgeklungen war und ich wieder klar denken konnte, fiel mir auf, dass ich eigentlich so spontan kein Outfit wusste, wo diese Stiefel zu passen würden.

Wir wollten Sonntag Abend aber in den GMF Club und selbstverständlich sollten diese neuen Stiefel ausgeführt werden…

zoe-delay.de

In the process, a project owes its success to many factors.

Clearly defined responsibilities are just as important as are committed employees, who bring their specific expertise to the table and who think outside the box at every step.

Also crucial:

p-spe.de

Der Erfolg bei Projekten hat dabei viele Väter.

Klar definierte Zuständigkeiten sind dabei z.B. ebenso wichtig wie engagierte Mitarbeiter, die ihre speziellen Fachkompetenzen einbringen und bei jedem Schritt auch „ über den Tellerrand hinaus “ denken.

Nicht zu vergessen:

p-spe.de

If the retailer has information on what actually makes the customer come into the store and what products are particularly interesting to him / her, the retailer is then of course also able to further optimize the product choices.

Many retailers still think too much in terms of “channels”, thus clearly differentiating between print, online, mobile and POS.

However, the customer does not think about channels, but about the different touch points that can be used.

www.ixtenso.com

Denn wenn der Händler Informationen darüber hat, was den Kunden eigentlich genau in seinen Laden treibt und welche Produkte ihn besonders interessieren, kann er natürlich auch sein Angebot weiter optimieren.

Viele Händler denken immer noch zu sehr in „Kanälen“, unterscheiden also ganz klar zwischen print, Online, Mobile und PoS.

Der Kunde denkt aber selbst eben nicht in Kanälen sondern eher an die verschiedenen Touchpoints, die er nutzen kann.

www.ixtenso.com

Mathematicians are not only highly numerate.

They have learned to think clearly and logically, to analyze situations and to organize, thus making them highly versatile:

excellent premises for a large variety of ambitious jobs in diverse sectors.

www.matheon.de

Mathematiker können nicht nur gut rechnen.

Sie haben gelernt, klar und logisch zu denken, Situationen zu analysieren und zu organisieren. Das macht sie sehr vielseitig und flexibel einsetzbar:

exzellente Voraussetzungen für eine große Vielfalt von anspruchsvollen Jobs in den unterschiedlichsten Branchen.

www.matheon.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文