德语 » 英语

Wirt·schaft <-, -en> [ˈvɪrtʃaft] 名词 f

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft
public house
Wirtschaft
pub
Wirtschaft
bar
Wirtschaft
saloon
in eine Wirtschaft einkehren

3. Wirtschaft (Zustände):

Wirtschaft
reine Wirtschaft machen 地区

wirt·schaf·ten [ˈvɪrtʃaftn̩] 动词 不及物动词

1. wirtschaften (den Haushalt führen):

Bundesamt für Wirtschaft 名词 nt STAAT

专业词汇

nach außen orientierte Wirtschaft phrase STAAT

专业词汇

nicht marktmäßige Wirtschaft phrase MKT-WB

专业词汇

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase STAAT

专业词汇

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, BMWi 名词

用户条目

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Die Bewältigung dieser Herausforderungen ist ein wesentlicher Beitrag zur Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele und des Ziels Bildung für Alle.

Neue bildungs- und arbeitspolitische Strategien müssen darauf gerichtet sein, den Bedarf der Wirtschaft an qualifizierten Arbeitskräften zu decken, technologische Entwicklung und Strukturwandel durch gezielte Weiterbildung zu unterstützen und die Integration Arbeitssuchender in formale und informelle Arbeitsmärkte zu fördern.

Kontakt

www.giz.de

Meeting these challenges is an important contribution in achieving the Millennium Develop-ment Goals and the objectives of “ Education for All ”.

In order for new education and labour strategies to be successful, they first must meet an economy’s demand for skilled labour, sup-port technological development and structural change through selective further training, and promote the integration of job-seekers into the formal and informal labour markets.

Contact

www.giz.de

Daher scheint es unumgänglich, entwicklungspolitische Vorhaben, insbesondere solche der beruflichen Bildung, stärker auf die Bedarfe der Beschäftigten und des Arbeitsmarktes in der informellen Wirtschaft auszurichten.

Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit nimmt die informelle Wirtschaft seit einigen Jahren verstärkt in den Fokus, insbesondere auf dem Gebiet der Beschäftigungsförderung und der beruflichen Bildung.

Das Positionspapier des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) zur beruflichen Bildung aus dem Jahr 2012 räumt der Förderung von Beschäftigten im informellen Sektor eine prioritäre Stellung ein.

www.giz.de

It would, therefore, seem essential to gear development policy projects, and particularly those relating to vocational education and training, better to the needs of the individuals and the labour market within the informal economy.

Official German development cooperation has been increasing its focus on the informal economy for a number of years, especially in the area of employment promotion and vocational education and training.

In its 2012 position paper on technical and vocational education and training, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) prioritised support for those working in the informal economy.

www.giz.de

Damit wenden sie sich an verschiedene Gruppen, beispielsweise Fachkräfte, aber auch am Umweltschutz beteiligte politische und wirtschaftliche Entscheidungsträger.

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

Verschiedene Programme und Projekte zeigen positive Wirkungen, die durch Trainings für umweltschonende Aktivitäten in der informellen Wirtschaft erreichbar sind, beispielsweise im Bereich der urbanen Landwirtschaft (UNDP 2013, Benson u.a. 2014).

www.giz.de

In doing this they are addressing various groups, such as technical experts, and also political and economic decision-makers involved in environmental protection.

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

Various programmes and projects show the positive results that can be achieved through training courses for green activities in the informal economy, for example in urban agriculture (UNDP 2013, Benson et al, 2014).

www.giz.de

Eine wichtige Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit in der beruflichen Bildung mit Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft ist, dass entsprechende Institutionen existieren, die als Partner oder Träger für Fördermaßnahmen agieren können.

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

Auch Nichtregierungsorganisationen können hier eine wichtige Rolle spielen, wenn sie Dienstleistungen für Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft anbieten.

www.giz.de

A key condition for sustainable development cooperation in vocational education and training for target groups in the informal economy is the existence of appropriate organisations capable of serving as partners or providers of support measures.

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

Non-governmental organisations can also play a key role in this regard if they offer services for target groups in the informal economy.

www.giz.de

Von den Kompetenzanforderungen zum Qualifizierungsbedarf

Empirische Studien belegen, dass die subjektive Einschätzung der Kompetenzanforderungen und des Qualifizierungsbedarfs in der informellen Wirtschaft zwischen den Beschäftigten selbst, den Kunden und externen Beobachtern sehr unterschiedlich sein kann.

Eine Umfrage unter Beschäftigten und Lehrlingen im Tschad zeigte, dass 81 Prozent der Befragten Qualifizierungsbedarf im Bereich handwerklich-technischer Kompetenzen sehen und 67 Prozent im Managementbereich.

www.giz.de

From skills requirements to skills development needs

Empirical research shows that workers themselves, customers and external observers may all assess skills requirements and training needs in the informal economy subjectively and very differently.

A survey of workers and apprentices in Chad revealed that 81 percent of respondents see a need for technical skills development and 67 percent for managerial skills development.

www.giz.de

Ziel Unternehmen, angewandte Forschung sowie Aus- und Fortbildung sind besser in eine integrierte, ressortübergreifende Förderpolitik und -praxis des Solarsektors in Marokko eingebunden.

Vorgehensweise Das Projekt verfolgt eine Interventionsstrategie, um die verschiedenen Akteure aus den Bereichen private Wirtschaft, angewandte Forschung sowie Fort- und Weiterbildung durch geeignetes Kooperationsmanagement in eine Netzwerk- oder Clusterstruktur einzubinden.

Der methodische Ansatz hierzu umfasst Beratung, Workshops, Konferenzen, Einzelstudien zu ausgewählten Themen, Fortbildungen (auch durch Studienreisen, Austausch von Wissenschaftlern mit deutschen Institutionen) und Wissensmanagement zum Thema solare Technologien.

www.giz.de

Objective Companies, applied research and initial and further training are better integrated into cross-departmental policy and practice to promote the solar sector in Morocco.

Approach The project pursues an intervention strategy designed to bring together the various actors from the fields of private industry, applied research and initial and further training in a network or cluster structure through appropriate cooperation management.

The methodological approach to achieving this objective comprises advisory services, workshops, conferences, individual studies on selected subjects, further training (also through fact-finding tours and an exchange of scientists with German institutions) and knowledge management on the subject of solar technologies.

www.giz.de

Als Teil der Deutschen Klimatechnologie-Initiative verbessert das Vorhaben die Rahmenbedingungen für die energetische Nutzung von Biogas in Brasilien.

Die GIZ unterstützt das Städteministerium (Ministério das Cidades) bei der Koordinierung der Akteure aus Politik, öffentlichem Sektor, Wirtschaft, Forschung und Wissenschaft, um die Potenziale von Biogas als wirtschaftliche erneuerbare Energiequelle voll auszuschöpfen und neue Marktchancen zu eröffnen.

Gemeinsam mit dem brasilianischen Städteministerium entwickelt die GIZ

www.giz.de

As part of the GCTI, this project aims to create a more conducive framework for biogas-based energy generation in Brazil.

GIZ is supporting the Ministry of Cities (Ministério das Cidades) in coordinating actors from the spheres of politics, the public sector, industry, research and science in order to fully utilise the potential offered by biogas as an economical, renewable source of energy, and to open up new market opportunities.

Together with the Brazilian Ministry of Cities, GIZ is developing:

www.giz.de

Wie interpretiert der Google-COO Alexander Taro Zerdick seine Rolle ?

"Experten von Roland Berger, erfahrene externe Wirtschaftsjournalisten und hochkarätige Führungskräfte aus der Wirtschaft geben Antworten auf diese Fragen und geben Denkanstöße ", sagt Torsten Oltmanns, Leiter Global Marketing bei Roland Berger.

www.rolandberger.de

How does COO Alexander Taro Zerdick understand his role at Google ?

"Experts from Roland Berger, experienced external business journalists and high-caliber managers from various industries answer these questions and provide plenty of food for thought, " says Torsten Oltmanns, Head of Global Marketing at Roland Berger.

www.rolandberger.de

Vor allem bei den aufwendigen Berechnungen in der Geodäsie und Astronomie sowie im Versicherungswesen wurden neben anderen Rechenhilfsmitteln auch schon Rechenmaschinen eingesetzt.

Um 1900 setzte eine rasch ansteigende Nachfrage in Handel, Wirtschaft und Verwaltung ein.

In den folgenden beiden Jahrzehnten entstand eine Industrie mit weltweit über 100 Firmen.

www.hnf.de

Calculating machines had been used alongside other aids in particular for complex calculation in geodesy and astronomy, as well as in insurance matters.

A rapid increase in demand from commerce, industry and government started in about 1900.

An industry with over 100 companies throughout the world appeared in the next two decades.

www.hnf.de

Rund 100 Teilnehmer / innen dis ­ kutieren Fragen rund um das Thema unternehmerische Verantwortung.

Themen der Workshops mit Vertreter / innen aus Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Politik sind u.a. Arbeitsnormen in der Lieferkette, Unternehmen und Kinderrechte sowie die Diskussion zu möglichen „ Sustainable Development Goals “.

www.giz.de

Around 100 participants discuss issues relating to corporate responsibility.

The workshops involve representatives from industry, civil society and politics, and cover such topics as employment standards in the supply chain, business and children s rights, and discussions on possible ‘ Sustainable Development Goals ’.

www.giz.de

Durch diese Vermittlung will Mercedes-Benz auch ein Sicherheitstraining für Berufskraftfahrer unterstützen.

Auf der Abschlussveranstaltung am Weltverkehrssicherheitstag am 11. / 12. Mai 2011 stellten die Twinning-Experten gemeinsam mit ihren ägyptischen Kollegen ihre Ergebnisse und Empfehlungen einer breiten Öffentlichkeit aus Wirtschaft, Verwaltung und Forschung vor.

Umfangreiche Dokumente und Trainingsunterlagen wurden in einer Twinning-Expertise zusammengestellt und in englischer und arabischer Sprache an allen Technischen Universitäten und Ministerien Ägyptens verteilt.

www.giz.de

Mercedes-Benz also wants to use this connection to help establish safety training measures for professional drivers.

At the closing ceremony of the World Road Safety Day on 11 – 12 May 2011, the twinning experts and their Egyptian colleagues jointly presented their results and recommendations to a broad audience from industry, administration and research.

Extensive documentation and training sheets were compiled in an expert report and distributed in English and Arabic to all technical universities and ministries in Egypt.

www.giz.de

Sachsen hat sich bereits frühzeitig bemüht, die Zusammenarbeit mit Ungarn zu intensivieren.

Die ungarische Wirtschaft wächst seit vielen Jahren stetig und ist für die stark exportorientierte sächsische Industrie ein sehr interessanter Markt.

Auf der Basis einer zwischen beiden Wirtschaftsministern 1993 unterzeichneten Kooperationsvereinbarung wurden die anfänglich schwerpunktmäßig im wirtschaftlichen Bereich liegenden Beziehungen zu einer umfassenden und vielschichtigen partnerschaftlichen Kooperation weiterentwickelt.

www.internationales.sachsen.de

Saxony took early steps to intensify the cooperation with Hungary.

The Hungarian economy has been growing steadily for many years and it is an important market for the highly export-oriented Saxon industry.

On the basis of a cooperation agreement between the two Ministers for Economics in 1993, the original relationship based primarily on economic links has developed into an extensive and multi-faceted cooperation.

www.internationales.sachsen.de

„ In einer begrenzten Welt muss die klimaschädigende Industriegesellschaft ohnehin zu einer nachhaltigen Industriegesellschaft umgebaut werden.

Wenn Deutschland jetzt beherzt und ambitioniert innovative Lösungen für den Klimaschutz entwickelt und umsetzt, bieten sich damit auch erhebliche industriepolitische Chancen für unsere exportorientierte Wirtschaft.

Technologien und Dienstleistungen für Ressourcen- und Energieeffizienz und die regenerative Energieversorgung werden weltweit benötigt.

www.umweltbundesamt.de

In a finite world, the climate-damaging industrial society must be transformed into a sustainable industrial society anyway.

If Germany now courageously and ambitiously develops and implements innovative climate-protection solutions, this will generate significant industrial-policy opportunities for our export-oriented economy.

Technologies and services for resource and energy efficiency and a renewable energy supply are needed all over the world.

www.umweltbundesamt.de

Ein Teil der Stabilisierung sei auf nur kurzfristig wirkende Sonderfaktoren zurückzuführen gewesen.

Positiv wirke sich aus, dass in vielen Ländern die Rezession zurückgegangen sei und damit die stark exportorientierte deutsche Wirtschaft wieder zum Zuge komme.

Auch in den USA habe sich die konjunkturelle Lage wieder etwas verbessert.

www.iucab.com

One part of the stabilisation is only due to short-term acting special factors.

It is positive that the recession declined in many countries and therewith the strongly export-oriented German economy benefits again.

Also in the United States of America the economic situation is improving somewhat.

www.iucab.com

Widersprüche

Die exportorientierte Wirtschaft in Deutschland profitiert maßgeblich von den gemeinsamen Regeln des Binnenmarkts.

Als einen gemeinsamen Arbeitsmarkt will sie ihn indes nicht akzeptieren.

www.goethe.de

Contradictions

Germany’s export-oriented economy profits decisively from the joint regulations of the Single Market.

But Germany does not wish to accept the Single Market as a joint labour market.

www.goethe.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Wirtschaft"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文