德语 » 英语

词条„Pergament“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

Per·ga·ment <-[e]s, -e> [pɛrgaˈmɛnt] 名词 nt

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Es wird scrollbar, sobald man zu viele Gegenstände aufgenommen hat.

Klickt man auf ein Objekt im Inventar oder auch am Bildschirm mit der linken Maustaste, öffnet sich ein vierteiliges Objektmenü in Form eines Pergaments, in dem die ausführbaren Aktionen als Icons dargestellt werden.

Hier geht's meist um ansehen, benutzen, öffnen oder nehmen, manchmal kommen auch andere Verben hinzu, wie z.B. anzünden.

www.adventure-archiv.com

It gets scrollable as soon as one takes up too many objects to display.

If you click on an inventory- or screen-object with the left mouse button, a four-part object menu opens in shape of a parchment, in which the executable actions are represented as icons.

It's usually about verbs like "look", "use", "open" or "take", sometimes also different verbs are added, e.g. "ignite".

www.adventure-archiv.com

Produktion

In einem seit Jahrhunderten überlieferten Verfahren werden in Altenburg, Tierfelle aus Kalb, Ziege, Hirsch, Pferd, Schaf und Rind in Handarbeit zu Pergamenten und Trommelfellen verarbeitet.

Durch unterschiedliche Trockenvorgänge entstehen transparente und weiße oder antike Pergamente.

www.pergament-trommelfell.de

Production

In a traditional procedure, passed on for centuries in Altenburg, hides from calf, goat, deer, horse, sheep and bovine animals are processed by hand into parchment and drumheads.

As a result of different drying operations, transparent, white or antique parchments can be created.

www.pergament-trommelfell.de

Diese bürgerliche Stiftung wurde dann durch eine herzogliche umgewandelt.

Die folgende Ablassurkunde - im Original auf Pergament geschrieben und mit einem Hängesiegel versehen - ist gewissermaßen das historische Hauptdokument der Chorweihe und somit auch für die Baugeschichte von St. Stephan von großer Bedeutung.

Stephansdom - © Marta Szczesniak - FOTOLIA

www.wien-vienna.at

This civic foundation was afterwards converted into a ducal one.

The following document of indulgence – the original is written on parchment and furnished with a pendant seal – is to some extent the historical master document of the choir consecration and therefore vitally important for the architectural history of St. Stephen ’ s.

Stephansdom - © Marta Szczesniak - FOTOLIA

www.wien-vienna.at

Das so hergestellte Faksimile kann, glaubt man Bill Gross, dem Besitzer des Originals, praktisch nicht von diesem unterschieden werden.

Da für die Herstellung des Faksimiles echtes Pergament und Sterlingsilber verwendet worden sind, gleicht das Faksimile im Aussehen und im Gefühl dem Original, und sollte von eben solcher Dauer sein.

www.manuscriptleaves.com

The result is a facsimile which, according to Bill Gross, the owner of the manuscript, is virtually indistinguishable from the original.

And because the materials used are parchment and sterling silver, the facsimiles look and feel exactly the same as the originals, and should last just as long."

www.manuscriptleaves.com

Sie unterscheidet sich schon durch ihr äußeres Erscheinungsbild von den anderen Rollen, denn sie ist nicht bräunlich, sondern weiß.

Die Herkunft dieser Farbe war lange Zeit ein Rätsel, hatte man doch geglaubt, alle Pergamente mit biblischem Inhalt müssten nach einer im Talmud beschriebenen Methode gegerbt werden.

? Unsere Analysen haben aber gezeigt, dass die Tempelrolle mit Alaun, einem Beizmittel für Leder und Textilien, vorbehandelt und dann mit einer Gipspaste und Kollagen überzogen wurde ?, sagt Rabin.

www.helmholtz-berlin.de

It already differs from the other scrolls in its external appearance ? rather than the brownish colour of the others, it is white.

The origin of this colour has long been a puzzle, yet it was believed that all parchments with biblical content must have been tanned by a method described in the Talmud.

? Our analyses showed, however, that the Temple Scroll was pre-treated with alum, a pickling solution for leathers and textiles, and then covered with a plaster paste and collagen,? says Rabin.

www.helmholtz-berlin.de

Die Forscher verfolgen dabei eine Reihe von Zielen gleichzeitig :

Einerseits wollen sie in Pergament und Tusche ortstypische chemische Fingerabdrücke entdecken, wie die regionaltypische Konzentration bestimmter Elemente im Wasser, mit dem das Pergament hergestellt und die Tusche angerührt wurde.

Andererseits wollen sie die Spuren entschlüsseln, die der Gebrauch der Schriftstücke und die jeweiligen Aufbewahrungsarten und -orte? in Tongefäßen, in Stoff gewickelt, auf dem Boden, der je nach Höhle anders sein kann? in den vergangenen 2000 Jahren auf dem Pergament hinterlassen haben.

www.helmholtz-berlin.de

Analysing chemical fingerprints

The researchers are looking for site-specific chemical fingerprints in the parchment and ink, such as regional-typical concentrations of certain elements in the water used to produce the parchment and ink.

They also want to decipher the traces left on the parchment by their handling over the past 2000 years, which should differ depending how they were used and how and where each was stored? in clay containers, wrapped in cloth, lying on the floor, or in various different caves.

www.helmholtz-berlin.de

150-200 max. 500 kurzfristig

Arbeiten auf Papier oder Pergament

45-55 +/- 5 Grad

www.axa-art.de

500 short term

Works on paper or parchment

45-55 +/- 5 Grad

www.axa-art.de

Die farbigen Initialen und Zeichen wurden später von einem Illuminator und einem Rubrikator eingefügt.

Von den 180 Exemplaren waren vermutlich 150 auf Papier und die verbleibenden 30 auf kostbarerem Pergament gedruckt.

Heute existieren noch 49 Exemplare, wovon zwei im Besitz des Gutenberg-Museums sind.

www.gutenberg-museum.de

The colorful initials and signs were added later by an illuminator and a columnist.

Of the 180 copies, it is assumed that 150 were printed on paper, while the remaining 30 were printed on exquisite parchment.

Today, 49 copies remain in existence.

www.gutenberg-museum.de

In einem seit Jahrhunderten überlieferten Verfahren werden in Altenburg, Tierfelle aus Kalb, Ziege, Hirsch, Pferd, Schaf und Rind in Handarbeit zu Pergamenten und Trommelfellen verarbeitet.

Durch unterschiedliche Trockenvorgänge entstehen transparente und weiße oder antike Pergamente.

Die fertigen Pergamente variieren in der Stärke von hauchfeinen 0.1 starken Restaurierungs.- und Schreibpergamenten bis über 3 mm starken Bongo oder Congafellen für die Musikindustrie.

www.pergament-trommelfell.de

In a traditional procedure, passed on for centuries in Altenburg, hides from calf, goat, deer, horse, sheep and bovine animals are processed by hand into parchment and drumheads.

As a result of different drying operations, transparent, white or antique parchments can be created.

The finished parchments vary in thickness from wafer-thin 0.1 for strong restoration and writing parchments to about 3 mm for Bongo and Conga heads for the music industry.

www.pergament-trommelfell.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Pergament"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文