德语 » 英语

词条„Moment“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

Mo·ment1 <-[e]s, -e> [moˈmɛnt] 名词 m

Mo·ment2 <-[e]s, -e> [moˈmɛnt] 名词 nt

Dreh-Moment

专业词汇

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Als Kind wollte ich eigentlich nie Mechanikerin werden.

Es gab Momente während meiner Ausbildung, wo ich lieber aufhören und mich nach einem typisch weiblichen Job umsehen wollte:

Krankenschwester, Sekretärin oder Buchhalterin.

www.giz.de

When I was a child I never wanted to be a mechanic.

There were moments during my training when I wanted to give up and find myself a job that was more feminine:

nurse, secretary or accountant.

www.giz.de

Silence 2015- Stille ist in unserer aufgeregten Welt ein wertvolles Gut.

Um so besser, wenn man sich viele stille Momente nach Hause holen kann.

Die Fotografen Georg Popp und Verena Popp-Hackner laden Sie in diesem Kalender dazu ein.

www.teneues.com

Silence 2015- Silence is a valuable good in our exciting world.

So much the better if you can get many silent moments at home.

The photographers Georg Popp and Verena Popp-Hackner invite you for this in this calendar.

www.teneues.com

Unser Konzept wurde sogar von der ASEAN, dem Verband Südostasiatischer Nationen, kontinuierlich gefördert.

Dennoch ist es auch ein großer Moment für mich, wenn ich auf der Straße einem Bürger begegne, der mich erkennt und beginnt, mit mir über die Entwicklungen in unserer Stadt zu plaudern.

Was machen Sie in Ihrer Freizeit?

www.giz.de

Our concept was even repeatedly promoted by ASEAN ( Association of Southeast Asian Nations ).

However, it is also a great moment for me every time I meet a citizen on the road who recognizes me and starts to chat with me about our city’s development.

How do you use your spare time?

www.giz.de

Auf dieser Basis soll 2014 ein neues Markenleitbild vorgestellt werden, welches die 65-jährige Firmengeschichte mit ihrer Entwicklung schneller Produkt-Designs für die schnellsten Athleten der Welt widerspiegelt.

JWT wird zusammen mit PUMA schnelle, kreative Prozesse definieren und entwickeln, um die für PUMA relevanten sportlichen Momente der Marke bestmöglich auszuschöpfen.

Die Agentur wird mithelfen, die Marke PUMA entlang des neuen Leitbildes Forever Faster neu aufzuladen, bevor in der zweiten Jahreshälfte 2014 eine neue globale Markenkampagne lanciert wird.

about.puma.com

The statement, a new tag line that will launch to consumers in 2014, reflects a 65-year history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.

JWT will work with PUMA to develop and define a fast-moving creative process poised to capitalize on culturally relevant sporting moments.

The agency will immediately begin working on a project to re-ignite the brand heat, working with PUMA to define its new Forever Faster brand messaging before rolling out a new global brand campaign in the second half of 2014.

about.puma.com

Aus dieser Konstellation entsteht ein Zeitverhältnis, in dem jede noch so banale Handlung in der Gegenwart ungewöhnlich stark an Bedeutung gewinnt.

Bomb! demonstriert, daß dieses Bedeutsame des gegenwärtigen Moments auch in gleichsam maschinelle Abläufe eindringt und ruft auf diese Weise in Erinnerung, dass die Kunst des bewegten Bildes – allen anthropozentrischen Einkleidungen zum Trotz – eine zutiefst mechanische ist.

(Vrääth Öhner)

www.sixpackfilm.com

The product of this constellation is a currency ratio according to which every action or event in the present, regardless of how banal, takes on extreme significance.

Bomb! demonstrates that this significance of the present moment also infects more or less machine-like processes, recalling in this way the fact that the art of the moving image – regardless of any anthropocentric superstrata – is thoroughly mechanical.

(Vrääth Öhner) Translation:

www.sixpackfilm.com

Mit einem fantastischen Ausblick über die Isar-Metropole und die Alpen im Hintergrund empfängt Sie die neu gestaltete Club Lounge, hoch oben im 22. Stock Ihres Sheraton München Arabellapark Hotels.

Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen?

www.sheratonarabellapark.com

With a fantastic view over Munich and the Alps in the background, the newly designed Club Lounge is located on the 22nd floor of the Sheraton Munich Arabellapark Hotel.

Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.

First work, then enjoy?

www.sheratonarabellapark.com

Man wartet nur darauf, dass das Mundstück an uns weitergereicht wird und der ausgeatmete Rauch vor der Kamera hervortritt und uns so zum Teil dieser Gespräche macht.

Als Hommage an Jim Jarmuschs Coffee and Cigarettes unübersehbar, ist Beirut Blend über das Rituelle und Zitathafte hinaus ganz einfach auch ein zeitgeschichtliches Dokument – von Dingen, Meinungen, Momenten und einer ganz bestimmten Art, sich über das Medium der Shisha kund zu tun.

(Alejandro Bachmann)

www.sixpackfilm.com

We wait for the mouthpiece to be passed on to us, for the exhaled smoke to emerge before the camera, thereby making us a part of this conversation.

Clearly visible as homage to Jim Jarmusch’s Coffee and Cigarettes, Beirut Blend is, beyond the ritual and quotable elements, quite simply also a documentation of contemporary history—of things, opinions, moments, and a very special way of proclaiming through the medium of the shisha.

(Alejandro Bachmann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Längst vorbei sind die Zeiten, da ein Kratzer ausschließlich als Katastrophe und wertmindernde Beeinträchtigung wahrgenommen wurde : hier kommen Störungen zu visuellen Ehren, zucken abstrakte Irritationen wie Blitze über und durch die rhythmisch atmenden Rillen.

Unter heftigem Rauschen, einem Unwetter gleich, wird erst gegen Ende und dann nur für einen kurzen Moment das Zentrum der Bewegung ins Bild gerückt, ehe alles, Ton und Bild, noch einmal langsam zum Stillstand kommt und sich im Weiß auflöst.

(Werner Korn)

www.sixpackfilm.com

Disturbances have attained in this work visual distinction, abstract irritations such as lightning bolts flash over and through the rhythmically breathing grooves.

Accompanied by vehement roaring which resembles a thunderstorm, the center of the motion moves into the picture for a brief moment near the conclusion, before everything, both sound and image, slowly returns to a standstill and is swallowed up by whiteness.

(Werner Korn) translation:

www.sixpackfilm.com

Es war eine spektakuläre Szene mit Vertretern der marokkanischen Agentur für Solare Energiesysteme ( Masen ), Journalisten, geladenen Gästen und natürlich dem Team von Solar Impulse, die ungeduldig darauf warteten, diese symbolische interkontinentale Etappe der 2012 grenzüberschreitenden Mission zu vollenden.

"Abgesehen von technischen und politischen Gründen, die zur Entscheidung führten, nach Marokko zu fliegen, war der Flug über die Straße von Gibraltar einfach ein magischer Moment und stellt für mich einen der Höhepunkte meiner Karriere als Luftfahrer da", sagte Bertrand Piccard, als das Bodenpersonal das Cockpit öffnete.

www.solarimpulse.com

It was a spectacular site with representatives of the Moroccan Agency for Solar Energy ( MASEN ), journalists, invitees and, of course, the Solar Impulse team that had impatiently waited to complete this symbolic intercontinental leg of the 2012 Crossing Frontiers mission.

“Aside from technical and political reasons behind the decision to fly to Morocco, simply the flight over the Gibraltar straight was a magical moment and represents one of the highlights of my carrier as an aeronaut,” said Bertrand Piccard as the ground crew opened the cockpit.

www.solarimpulse.com

Fotografie, Stefan May, Erotik, Frauen, Akt, s / w, schwarzweiß, Posterkalender

Women 2015- Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichelt wird Er fängt die intimen Momente, ungewöhnlichen Gesten und Ausdrucks formen anmutiger Körper ein

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Stefan, pictures, palpable, become, flatter, through, catches, intimate, moments, unfamiliar, gestures, expression, graceful, bodies

Women 2015- Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the light. He catches the intimate moments, unfamiliar gestures and forms of expression of graceful bodies.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Solange Ihre Bücher nur übersetzt werden, habe ich nichts gegen die Clinch-Cover ; - ), denn für mich ist es viel wichtiger, daß diese auch in Zukunft übersetzt werden.

Nachdem Sie diese Fakten kennen, was denken Sie darüber, daß es im Moment nur diese zwei Möglichkeiten gibt – entweder die Bücher bekommen ein normales Cover und verkaufen sich vielleicht nicht mehr und der Verleger läßt keines Ihrer Bücher mehr übersetzen oder sie werden auch weiterhin übersetzt, jedoch nur mit einem Clinch-Cover darauf?

Elizabeth Lowell:

www.die-buecherecke.de

t mind the clinch covers ; - ) because for me it is more important that you will be translated also in the future.

If you know that facts, what do you think about this if there are at the moment only the two possibilities that you get a normal cover and the books might not sell anymore and the publisher stops translating your books or there will be translations also in the future but only with a clinch cover on it?

Elizabeth Lowell:

www.die-buecherecke.de

Bei dem Projekt ließen die Akteure in dialogisch angelegten Livesettings Sound und Bild interagieren.

Mit den Sequenzen verschiebt sich auch die Ordnung der Autorschaft von einer multiplen wie aufgeteilten im Moment der Performance zu einer scheinbar singulären nach der Übertragung auf das ort- wie zeitlosere Format Video.

www.sixpackfilm.com

The performers made sound and image inter-react in dialogue-based live settings for the project.

The type of authorship also shifts from multiple and split authorship at the moment of the performance into an apparently singular authorship after the transferral to the more placeless and timeless format of video.

www.sixpackfilm.com

Annja Krautgasser setzt ihre void.seqz-Reihe von Videos fort, die im Rahmen einer Liveperformance mit dem Musiker Martin Siewert entstanden sind.

Das im Moment der Aufführung improvisierte Bild- und Tonmaterial bildet das Ausgangsmaterial für die Videoreihe. void.seqz 1 ist nun die aktuellste dieser aus der Kooperation ausgekoppelten Sequenzen, die alle auf einem eigens geschriebenen autogenerativen Skript basieren.

Die Zusammenarbeit mit dem Komponisten Martin Siewert entstand 2002 im Rahmen der Formation VOID1 – einem MusikerInnen-KünstlerInnen-... das von 2000 bis 2005 in unterschiedlichsten Kollaborationen in Erscheinung trat.

www.sixpackfilm.com

Annja Krautgasser continues her void.seqz series of videos, which were produced during a live performance with the musician Martin Siewert.

They are based on sound and images improvised at the moment of the performance. The most recent of these sequences, all of which are based on a specially written auto-generative script extracted from the cooperation, is void.seqz 1.

The collaboration with the composer Martin Siewert began in 2002 as part of the formation VOID1—a collective of musicians and artists who performed in various collaborations between 2000 and 2005.

www.sixpackfilm.com

Ich muss gestehen, dass ich derzeit ein paar andere Gedanken habe, als dieses Blog, daher wundert Euch bitte nicht, wenn im Moment eher wenig-großartige Artikel kommen.

Ehrlichgesagt habe ich im Moment nicht die rechte Zeit, längere Nachforschungen zu machen – ja da rächt es sich, dass ich anders als Sheila keine MOnate im Voraus Artikel schreibe, sondern immer nur, wenn ich wieder einen benötige….

Dumm.

zoe-delay.de

I must confess, I currently have a few other thoughts, than this blog, therefore beg you not surprised, when the moment come rather little-great products.

Honestly I have at the moment is not the right time, To make a long research – yes because it takes revenge, other than that I do not write Sheila months in advance Article, but only, when I again need a….

Stupid.

zoe-delay.de

Verben, die nicht im Present Progressive verwendet werden

Folgende Verben werden normalerweise nur im Simple Present verwendet, auch wenn sie im Moment des Sprechens passieren.

Zustandsverben be, cost, fit, mean, remain, suit

english.lingolia.com

Verbs that are not used in the Present Progressive

The following verbs are generally only used in the simple present, even if they are taking place at the moment of speaking.

stative verbs be, cost, fit, mean, remain, suit

english.lingolia.com

Als schwuler Künstler war er mir nie so wirklich im Gedächtnis, eher allerdings, weil ich es nicht wichtig fand.

Was es sicherlich war, wie ich im Moment sehen kann, denn sein Name ist in Berlins schwuler Kulturszene derzeit aus den Fluten der Versenkung aufgetaucht.

http://www.youtube.com/v/O1...

zoe-delay.de

As a gay artist, he was never so truly in mind, but rather, because I did not find it important.

What it certainly was, as I can see at the moment, because his name is currently surfaced in Berlin gay cultural scene from the waters of oblivion.

http://www.youtube.com/v/O1...

zoe-delay.de

Share it now !

aber im Moment passiert gerade so viel um mich herum, mit mir, mit dem Internet in dem ich Arbeite und wirke, dass ich kaum sehe, wo mein Kopf ist.

:)

zoe-delay.de

Share it now !

but at the moment just so much going on around me, with me, to the Internet in which I work and Work, I hardly see, where my head is.

:)

zoe-delay.de

Es bleibt ihm nichts anderes übrig, als an den Ständen am Bahnhof nach Essen zu fragen.

Eine hübsche Verkäuferin will ihm eine Mohnschnecke über den Tresen reichen, doch der Geschäftsführer verhindert dies im letzten Moment.

Nur kurze Zeit später steht die Verkäuferin wieder vor Robert, drückt ihm lächelnd und ohne ein Wort zu sagen 50 Euro in die Hand und verschwindet.

www.litrix.de

He has no choice but to ask for something to eat at the station ’ s food stands.

A pretty food server offers him a poppy seed roll over the counter, but the manager stops her at the last moment.

Shortly later, the server stands in front of Robert, hands him 50 Euros with a smile, and disappears without a word.

www.litrix.de

Für beide Flugtickets und Unterkunft geben Sie ganz einfach 75 % bis 100 % mehr aus als das, was man in der Nebensaison bezahlt.

Falls Sie zu einem Feiertag gebunden sind, können Sie das Risiko eingehen die Buchung im letzten Moment zu machen, um von einem Last-Minute-Angebot zu profitieren.

5.

www.barcelonacheckin.com

For both airline tickets and accommodation you easily pay 75 % to 100 % more than what you would pay during low season.

If you are bound to a bank holiday you might consider taking the risk of booking at the last moment and take advantage of last minute offers.

5.

www.barcelonacheckin.com

“ Videokameras erkennen beim Durchfahren das Kennzeichen.

Sollte sich vor einer Mautstation ein Stau bilden, kann der A1 oder paybox-Kunde sogar im letzten Moment sein Video-Maut-Ticket mit dem Handy lösen.”

Tipps und Services für die Zeit im Stau Befindet man sich trotz allem im Stau, bietet das “Schlau gegen Stau”-Special in Vodafone live! von A1 weitere wertvolle Tipps und Services:

www.a1.net

“ When driving through, the video cameras recognize the license plate.

Should a traffic jam form in front of the toll, A1 or paybox customers can even use their mobile phones to pay their video-toll fee at the last minute.”

Tips and Services When in Traffic For those times when, despite everything, you are stuck in traffic, the “Schlau gegen Stau” special in Vodafone live! from A1 offers additional valuable tips and services:

www.a1.net

Mit Nokia Smart Cam können Sie auch Fotos im Action-Modus aufnehmen, bei dem eine Bilderserie von bewegten Objekten zu einem einzelnen Foto zusammengefasst wird, indem Bewegungen mit einem Stroboskop-Effekt überblendet werden.

Es ist außerdem möglich, unerwünschte bewegte Objekte auf dem Foto zu entfernen, wenn z. B. eine Person im letzten Moment durch das Bild läuft.

Um Nokia Smart Cam zu öffnen, drücken Sie die Kamerataste, tippen in der unteren rechten Ecke des Bildschirms auf das Pfeilsymbol und tippen dann auf die Kachel für Nokia Smart Camera.

www.nokia.com

You can emphasise moving objects by blurring the background.

It ’ s also possible to delete unwanted moving objects from your photo if someone, for example, walked through your photo at the last moment.

To open Nokia Smart Camera, press the camera key, tap the arrow icon on the bottom right corner of the screen, and tap the Nokia Smart Camera tile.

www.nokia.com

Als eine weibliche Stimme zu vernehmen ist, die erzürnt die Untreue ihres Mannes beklagt, ist Giovanni sogleich bereit, die Unglückliche zu trösten.

Erst im letzten Moment erkennt er, dass die Unbekannte Donna Elvira ist, die er einst geheiratet und dann verlassen hat.

Zunächst versucht er sie zu beruhigen, überlässt es dann aber Leporello, sie über sein Liebesleben aufzuklären.

www.staatsoper-berlin.de

When a female voice is heard complaining angrily about her husband ’s infidelity, Giovanni is immediately willing to console the unhappy woman.

He only realizes at the last moment that the unknown woman is Donna Elvira, whom he once married and then abandoned.

At first, he attempts to calm her down, but then leaves it to Leporello to enlighten her about his love life.

www.staatsoper-berlin.de

Als Gegenleistung erhält Vincent Geld, mit dem er die Alimente für seinen Sohn bezahlen kann.

Auf ihrer Reise durch die Schweiz, Italien und Griechenland flirten die beiden, doch im letzten Moment entzieht sich Thelma.

Vincent versteht nicht warum, bis er entdeckt, dass sie ein Transvestit ist, der ihn ununterbrochen angelogen hat, um ihn bei sich zu behalten.

www.swissfilms.ch

in exchange for a sum of money which will enable him to pay child support for his son, he agrees to set out for Crete with an unknown person, Thelma, to help her find the ex-lover who had spurned her.

During their trip across Switzerland, Italy and Greece, they flirt – but at the last minute Thelma always holds back.

Vincent is at a loss to understand until he discovers that she is a transvestite who, in order to keep him with her has been lying from the very beginning.

www.swissfilms.ch

Solange Ihre Bücher nur übersetzt werden, habe ich nichts gegen die Clinch-Cover ; - ), denn für mich ist es viel wichtiger, daß diese auch in Zukunft übersetzt werden.

Nachdem Sie diese Fakten kennen, was denken Sie darüber, daß es im Moment nur diese zwei Möglichkeiten gibt – entweder die Bücher bekommen ein normales Cover und verkaufen sich vielleicht nicht mehr und der Verleger läßt keines Ihrer Bücher mehr übersetzen oder sie werden auch weiterhin übersetzt, jedoch nur mit einem Clinch-Cover darauf?

Elizabeth Lowell:

www.die-buecherecke.de

t mind the clinch covers ; - ) because for me it is more important that you will be translated also in the future.

If you know that facts, what do you think about this if there are at the moment only the two possibilities that you get a normal cover and the books might not sell anymore and the publisher stops translating your books or there will be translations also in the future but only with a clinch cover on it?

Elizabeth Lowell:

www.die-buecherecke.de

Bei dem Projekt ließen die Akteure in dialogisch angelegten Livesettings Sound und Bild interagieren.

Mit den Sequenzen verschiebt sich auch die Ordnung der Autorschaft von einer multiplen wie aufgeteilten im Moment der Performance zu einer scheinbar singulären nach der Übertragung auf das ort- wie zeitlosere Format Video.

www.sixpackfilm.com

The performers made sound and image inter-react in dialogue-based live settings for the project.

The type of authorship also shifts from multiple and split authorship at the moment of the performance into an apparently singular authorship after the transferral to the more placeless and timeless format of video.

www.sixpackfilm.com

Annja Krautgasser setzt ihre void.seqz-Reihe von Videos fort, die im Rahmen einer Liveperformance mit dem Musiker Martin Siewert entstanden sind.

Das im Moment der Aufführung improvisierte Bild- und Tonmaterial bildet das Ausgangsmaterial für die Videoreihe. void.seqz 1 ist nun die aktuellste dieser aus der Kooperation ausgekoppelten Sequenzen, die alle auf einem eigens geschriebenen autogenerativen Skript basieren.

Die Zusammenarbeit mit dem Komponisten Martin Siewert entstand 2002 im Rahmen der Formation VOID1 – einem MusikerInnen-KünstlerInnen-... das von 2000 bis 2005 in unterschiedlichsten Kollaborationen in Erscheinung trat.

www.sixpackfilm.com

Annja Krautgasser continues her void.seqz series of videos, which were produced during a live performance with the musician Martin Siewert.

They are based on sound and images improvised at the moment of the performance. The most recent of these sequences, all of which are based on a specially written auto-generative script extracted from the cooperation, is void.seqz 1.

The collaboration with the composer Martin Siewert began in 2002 as part of the formation VOID1—a collective of musicians and artists who performed in various collaborations between 2000 and 2005.

www.sixpackfilm.com

Ich muss gestehen, dass ich derzeit ein paar andere Gedanken habe, als dieses Blog, daher wundert Euch bitte nicht, wenn im Moment eher wenig-großartige Artikel kommen.

Ehrlichgesagt habe ich im Moment nicht die rechte Zeit, längere Nachforschungen zu machen – ja da rächt es sich, dass ich anders als Sheila keine MOnate im Voraus Artikel schreibe, sondern immer nur, wenn ich wieder einen benötige….

Dumm.

zoe-delay.de

I must confess, I currently have a few other thoughts, than this blog, therefore beg you not surprised, when the moment come rather little-great products.

Honestly I have at the moment is not the right time, To make a long research – yes because it takes revenge, other than that I do not write Sheila months in advance Article, but only, when I again need a….

Stupid.

zoe-delay.de

Verben, die nicht im Present Progressive verwendet werden

Folgende Verben werden normalerweise nur im Simple Present verwendet, auch wenn sie im Moment des Sprechens passieren.

Zustandsverben be, cost, fit, mean, remain, suit

english.lingolia.com

Verbs that are not used in the Present Progressive

The following verbs are generally only used in the simple present, even if they are taking place at the moment of speaking.

stative verbs be, cost, fit, mean, remain, suit

english.lingolia.com

Als schwuler Künstler war er mir nie so wirklich im Gedächtnis, eher allerdings, weil ich es nicht wichtig fand.

Was es sicherlich war, wie ich im Moment sehen kann, denn sein Name ist in Berlins schwuler Kulturszene derzeit aus den Fluten der Versenkung aufgetaucht.

http://www.youtube.com/v/O1...

zoe-delay.de

As a gay artist, he was never so truly in mind, but rather, because I did not find it important.

What it certainly was, as I can see at the moment, because his name is currently surfaced in Berlin gay cultural scene from the waters of oblivion.

http://www.youtube.com/v/O1...

zoe-delay.de

Share it now !

aber im Moment passiert gerade so viel um mich herum, mit mir, mit dem Internet in dem ich Arbeite und wirke, dass ich kaum sehe, wo mein Kopf ist.

:)

zoe-delay.de

Share it now !

but at the moment just so much going on around me, with me, to the Internet in which I work and Work, I hardly see, where my head is.

:)

zoe-delay.de

GROPIUS Ich weiss nich … Wir waren in einer engen Schiffskajüte – auf dem unteren Bett mit Leinwand zugedeckt lag ein Sterbender, es war - Gustav Mahler !

– Ich und Alma ruhig dabei – Tod – und im selben Moment selige Umarmung, knapp neben dem Verschiedenen!

– Leben!

www.alma-mahler.at

t know … We were in the cramped cabin of a ship – on the lower bunk, covered with a cloth, lay a dying man, and it was – Gustav Mahler !

– Alma and I were quietly present – Death – and at the same moment a blissful embrace, right beside the deceased!

– Life!

www.alma-mahler.at

Weiß sie nicht, dass es im Bereich des Subjektiven keine Bezugsgröße gibt ?

Die Tatsache (ob nun biografisch oder textuell) ist im gleichen Moment, in dem sie geschrieben wird, wieder hinfällig, weil sie sofort damit übereinstimmt.

Während sie „sich selbst (be-)schreibt“ als ihr eigenes Symbol, ist sie zeitgleich die Geschichte, die ihr widerfährt:

d13.documenta.de

Does she not know that, in the field of the subject, there is no referent ?

The fact (whether biographical or textual) is abolished at the same moment it is written, because it immediately coincides with it.

“Writing oneself” as one’s own symbol, she is the story which happens to her:

d13.documenta.de

Dieses Klangereignis entfaltet sich zwischen den Noten und die Aufmerksamkeit des Sängers liegt darin, den ring weiterzuspinnen, und nicht den Ton selbst anzufassen.

Wenn ich dem Ton nachhöre, unterliege ich immer der Gefahr, ihn im selben Moment verbessern zu wollen, was immer Klangbeulen – eine uneinheitliche Stimmführung – zur Folge hat.

Wenn meine Aufmerksamkeit im ring ist, der immer körperlich zu spüren ist, kann dieses ‘resounding the sound’ stattfinden.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

This particular sound unfolds between the notes and the singer must maintain the ring and not interfere with the sound itself.

If I listen too closely to the sound, I risk trying to improve it at the same moment which inevitably results in ‘dents’ in the sound and carrying the voice unevenly.

If my attention is on the ring, which can always be felt physically, this “resounding the sound” can take place.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Zahlreiche Stahl-Projekte und Produkte begegnen uns im alltäglichen Leben und zeugen von der Innovationskraft unseres Unternehmens und unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter :

Touristen besuchen das Brüsseler Atomium, Fußballfans feuern Real Madrid im Santiago-Bernabéu-Stadion an, Journalisten bestaunen die Präsentation eines neuen Luxusautos in Rom und im selben Moment besuchen Touristen das höchste Gebäude der Welt, der Burj Dubai.

Was haben diese Ereignisse gemeinsam?

www.voestalpine.com

We encounter numerous steel products and projects that involve steel in our everyday lives, and they attest to the innovative capacity of our company and our employees :

Tourists visit the Atomium in Brussels, soccer fans cheer for Real Madrid in the Santiago Bernabéu Stadium, journalists admire a new luxury car at its presentation in Rome, and at the very same moment tourists visit the tallest building in the world, the Burj Dubai.

What do these events have in common?

www.voestalpine.com

Entscheidend ist vor allem der Überblick, welche und wie viele Produkte aus dem Webshop tatsächlich vor Ort verfügbar sind.

Sonst kann es leicht zu Doppelverkäufen kommen – wenn etwa ein Kunde im Webshop ein Kleidungsstück bestellt und ein anderer Kunde just im selben Moment das gleiche Teil im Laden anprobiert und es kaufen möchte.

Um solche Situationen zu vermeiden, müsste der Händler dem Webshop einen Zugriff auf seine Warenwirtschaftssysteme gewähren, wozu nur die wenigsten bereit sein dürften.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

The most important aspect is having an overview of which and how many products from the online shop are really available on site in the store.

Otherwise, duplicate sales can easily take place – such as when a customer orders an item of clothing from the online shop at the same moment that another customer is trying on the item in the store and would like to buy it.

To avoid such situations, the retailer must give the online shop access to his ERP systems, and most retailers would be reluctant to do so.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Zielsetzung dieser Vorgehensweise ist es, sich dem für gewöhnliche Bau- aber auch zahlreiche Kunstprojekte üblichen linearen Prozess zu entziehen, der von einem vorgefassten Plan ausgehend in einer fertigen Arbeit mündet.

In meinen Arbeiten kann es genau genommen keine solche Vorlage geben, da ich mich im gleichen Moment auf Produktion, Konzeption und Ausführung konzentriere.

Das Resultat ist eine Konstruktion oder eine Reihe von Konstruktionen, die auf implizite Machtstrukturen in der Architektur verweisen, indem sie den Betrachter dazu einladen, in sie hinein und hinter sie zu treten, durch sie und unter ihnen hindurch zu schreiten oder auf und über sie hinweg zu steigen.

www.bethanien.de

The intention behind adopting this methodology is to avoid a linear process – from a preconceived plan through to the finished work – that characterizes conventional building and many art practices.

The traditional blueprint associated with construction cannot exist in my projects as I focus on the act of production, conception and execution at the same moment.

The outcome is a structure or set of structures that address the power relations implicit in constructed environments by inviting viewers to enter, walk through, under and behind, or climb on and over the work.

www.bethanien.de

( 1hr. ) 66 € Ganzkörpermassage mit viel Öl, arbeitet auf einer grundlegenden Ebene und somit entlastet und die Beseitigung der noch starken Spannungen ausgesetzt.

Aports, die Person im selben Moment Entspannung und Energie.

www.villassanblas.com

( 1hr. ) 66 € Full body massage with lots of oil, working on a profound level and thus relieving and eliminating even severe tensions.

Aports to the person at the same moment relaxation and energy.

www.villassanblas.com

Der zweite, zu bremsende Strahl trifft nun auf dieses neue Medium aus Kristall und Laserlicht und wird darin stark verlangsamt.

Wenn die Physiker den Kontrollstrahl im gleichen Moment abschalten, in dem sich der andere Strahl im Kristall befindet, kommt der gebremste Strahl darin zum Stillstand.

Genauer gesagt, verwandelt sich das Licht in eine Art im Kristallgitter gefangene Welle.

www.tu-darmstadt.de

The second beam, the one to be stopped, now comes into contact with this new medium of crystal and laser light and is slowed down within it.

When the physicists switch off the control beam at the same moment that the other beam is within the crystal, the decelerated beam comes to a stop.

More precisely, the light turns into a kind of wave trapped in the crystal lattice.

www.tu-darmstadt.de

Daraufhin kam ein kurzes, leicht verschnupftes :

?OK' Fast im gleichen Moment kam die andere Schülerin aus dem Tankstellenshop gestürmt und rief ihre Freundin in empörtem Tonfall zu:

www.kleinmexiko.de

.

Almost at the same moment the other schoolgirl rushed out of the gas station shop and shouted out to her friend in an indignant tone of voice ?I have something to tell you!'

www.kleinmexiko.de

ich sehe Feyzdjous Faszination für das alte Ägypten im Zusammenhang mit ihrer tödlichen Krankheit.

Sie wusste, dass sie jeden Moment sterben könnte;

das sagte sie mir, als wir uns in Paris trafen.

universes-in-universe.org

I relate Feyzdjou ’s fascination with ancient Egypt to her fatal illness.

She knew she could die at any moment;

she told me so when we met in Paris.

universes-in-universe.org

Die Straßen sind vollgestopft mit Bussen, Taxen, dreirädrigen Tuk-Tuks, Lastern und einer Unmenge von Zweirädern – alle in erbärmlichem technischen Zustand.

Die Lastwagen sind so hoch beladen, dass sie drohen, jeden Moment umzukippen.

Auf einem Motorroller sitzen Fahrer, Frau und zwei Kinder.

www.maha.de

The streets are crowded with buses, taxi’s, three-wheel Tuk-Tuks, trucks and all kinds of two-wheelers – all of them in a pitiful technical condition.

Trucks are loaded so high that they are on the verge of tipping over at any moment.

Scooters carry a driver, his wife and two children.

www.maha.de

Dann zog er mich bei den gefesselten Füßen so in die Höhe, dass mein Kopf neuerlich unter Wasser kam.

Ich glaubte, jeden Moment ersticken zu müssen.

www.doew.at

Then he pulled me up on my tied feet so that my head got again underwater.

I thought I'd suffocate at any moment.

www.doew.at

Bei Park Hyatt kommt es sowohl beim Design als auch beim Service auf jedes Detail an.

Denn wir wissen, dass jeden Moment, jeder unserer Gäste genau darauf besonderen Wert legen könnte.

Entscheiden Sie sich bei Ihrem nächsten Aufenthalt für uns und erleben Sie persönlichen Luxus, der Sie mit Wärme umgibt und Sie einlädt uns immer wieder besuchen wollen.

www.park.hyatt.com

At Park Hyatt, both in design and service, we attend to every detail.

Because we know that at any moment, to any of our guests, it could be the most important thing in the world.

Join us for your next stay and experience luxury on a personal level that will surround you with warmth, and invite you to return time and time again.

www.park.hyatt.com

Entspannend

Ein entspannender Duft, der jeden Moment in Luxus verwandelt.

Mit natürlichen Extrakten von Lavendel und Kamille hilft Ihnen dieser Duft zu entspannen und nach einem stressigen Tag abzuschalten.

www.lenor.com

Relaxing

Turn any moment into luxury with the soothing scent of Lenor Moonlight Harmony.

With natural extracts of lavender and camomile, this fragrance is designed to help you relax and unwind from a stressful day.

www.lenor.com

Andere Künstler arbeiten bevorzugt mit Abfallmaterialien :

Martin Mushomas wunderschön-schrecklicher Paradiesvogel, eine feingliedrige furchteinflößende Stahlskulptur, scheint jeden Moment zum Leben zu erwachen.

Die aus Zimbabwe stammende Margaret Majo hat Kronkorken zu ihrem künstlerischen Medium erkoren:

www.art-agency-hammond.de

Other artists prefer to work with waste materials :

Martin Mushomas beautifully-awful bird of paradise, a rangy fearsome steel sculpture that seems as if it could to come to life any moment.

A native of Zimbabwe Margaret Majo has chosen caps as her artistic medium:

www.art-agency-hammond.de

Beim Blick in den gelblich dampfenden, blubbernden Krater überkam uns jedoch ein Schauer ;

war dieses schlummernde Monster doch unberechenbar und konnte jeden Moment ausbrechen.

Der Weg zurück bot auch noch einen Höhepunkt:

www.knoefler.de

However, the sight down into the bubbling crater filled with yellowish steam made our flesh creep.

After all, this napping monster is absolutely unpredictable and could erupt any moment.

On our way back we were in for another special treat:

www.knoefler.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Moment"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文