德语 » 英语

词条„HIPC-Initiative“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

英语 » 德语

词条„HIPC-Initiative“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Anfang der Seite

Neun Länder ( Benin, Bolivien, Burkina Faso, Honduras, Mauretanien, Mosambik, Senegal, Tansania und Uganda ) haben sich für den Zugang zur HIPC-Initiative qualifiziert und profitieren von ersten Schuldenerleichterungen.

Der Gesamtumfang der Schuldenerleichterungen im Rahmen der HIPC-Initiative für diese Länder soll nominal mehr als 15 Milliarden US-Dollar betragen.

www.g-8.de

Back to top

Nine countries ( Benin, Bolivia, Burkina Faso, Honduras, Mauretania, Mozambique, Senegal, Tanzania and Uganda ) have qualified for access to the HIPC initiative and are benefiting from the first debt relief.

The total extent of debt relief in the context of the HIPC initiative for these countries nominally amounts to more than 15 billion US dollars.

www.g-8.de

Damit leistet die Entschuldung einen wichtigen Beitrag zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele.

Bis Oktober 2006 haben sich bereits 29 Staaten für eine Entschuldung unter der HIPC-Initiative qualifiziert, 20 davon haben bereits einen endgültigen Schuldenerlass erreicht.

Die HIPC-Initiative wurde 2005 auf Initiative des G8-Gipfels in Gleneagles durch die Multilaterale Schuldenerlassinitiative ( MDRI ) ergänzt.

www.g-8.de

This demonstrates the significant contribution that debt relief makes in achieving the Millennium Development Goals.

29 states qualified for debt relief according to the HIPC initiative by October 2006, 20 of which have reached completion point and had their debts reduced.

The HIPC initiative was extended by the Multilateral Debt Relief Initiative ( MDRI ) in 2005 following action taken at the Gleneagles G8 Summit.

www.g-8.de

Die sich abzeichnende Entwicklung

Die HIPC-Initiative hat sich für die hoch verschuldeten armen Länder bereits in positiver Weise ausgewirkt.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben 28 Länder die Phase der Grundsatzentscheidung erreicht und sind zu den Interimsmaßnahmen zugelassen.

europa.eu

At the present time, the total EU contribution to the HIPC Initiative is over EUR 1 billion.

Progress The HIPC Initiative has already had a positive impact on heavily indebted poor countries.

To date 28 countries have reached the decision point and can benefit from interim debt relief.

europa.eu

Deutsche Beiträge zur Entschuldung

Im Rahmen der HIPC-Initiative erlässt die Bundesregierung den zugangsberechtigten Ländern grundsätzlich 100 Prozent der bilateralen Schulden.

Dadurch wird die Bundesregierung bilaterale Forderungen in Höhe von bis zu 7 Milliarden Euro erlassen.

www.g-8.de

s contribution to debt relief

Within the framework of the HIPC Initiative, the Federal Government agrees the full remission of bilateral debt for entitled countries.

The Federal Government will thereby remit bilateral debt of 7 billion euros.

www.g-8.de

Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten unterstützen dieses Instrument voll.

Auf dem G7-Gipfel von Köln wurde diese Initiative 1999 überarbeitet und erweitert und läuft seither unter der Bezeichnung „erweiterte HIPC-Initiative".

europa.eu

It is fully supported by the European Union and its Member States.

The initiative was revised and strengthened in 1999 following the G7 summit in Cologne, Germany and has become known as the 'Enhanced HIPC Initiative'.

europa.eu

Reduzierung des NGW der aufgelaufenen Schulden, im Verhältnis zu den im Rahmen der HIPC-Initiative betroffenen Beträgen.

Viele der genannten Kreditgeber haben angekündigt, einen Schuldennachlass zu gewähren, über den im Rahmen der HIPC-Initiative geplanten Schuldenerlass hinausgeht.

Der Pariser Club - ein loser Zusammenschluss von Gläubigerländern - hat zu erkennen gegeben, dass er sich dazu bereit finden könnte, die in diesem Zusammenhang in Frage kommende Schuldenmasse in einer Höhe von 90 % des Nettogegenwartwerts zu erlassen;

europa.eu

a reduction in the net present value of the stock of debt, proportional to their overall exposure to the HIPC.

Many have announced that they will provide debt forgiveness over and above that envisaged by the HIPC Initiative.

The Paris Club, an informal grouping of creditor countries, has indicated that it could reduce the stock of eligible debt by up to 90% in present value terms;

europa.eu

Förderungswürdige Länder Die Initiative ist darauf abgestellt, Länder zu unterstützen, die nicht in der Lage sind, im Wege traditioneller Umschuldungs- und Schuldennachlassmechanismen ihre Schuldenlast auf ein erträgliches Maß zu reduzieren.

Diese Länder müssen vom IWF und der Weltbank unterstützte Anpassungsprogramme absolvieren und eine Strategie zur Reduzierung der Armut realisieren, damit die durch die besondere Hilfe im Rahmen der HIPC-Initiative geleistete Unterstützung für ihre weitere wirtschaftliche und soziale Entwicklung eingesetzt wird.

Im Folgenden sind die Bedingungen beschrieben, die sie zu erfüllen haben, um als förderwürdig eingestuft zu werden.

europa.eu

Eligible countries The initiative is designed to help those countries that cannot reach a sustainable debt burden through traditional mechanisms of rescheduling and debt reduction alone.

These countries must follow IMF and World Bank-supported adjustment programmes and must implement a poverty reduction strategy in order to ensure that the benefits brought about by the special assistance awarded through the HIPC Initiative are used to further their development.

The exact conditions they must meet to qualify are described below.

europa.eu

In der Ratsmitteilung von 1999 hat die Kommission ihr Konzept in Bezug auf die Initiative dargelegt und den AKP-, den lateinamerikanischen und einigen asiatischen Staaten Mittelbereitstellungen zugesagt.

Der größte Teil dieser Unterstützung der HIPC-Initiative geht an die AKP-Staaten.

Die EG tritt in einer Doppelrolle als Kreditgeber und Geber von Zuschüssen auf, d. h. sie führt Entschuldungsmaßnahmen durch und stellt gleichzeitig bestimmten HIPC-Ländern und dem HIPC-Treuhandsfonds direkt Mittel zur Verfügung.

europa.eu

In a communication to the Council in 1999, the European Commission outlined its approach to the initiative and pledged donations to the ACP countries, Latin American countries and some countries in Asia.

The biggest share of its support to the HIPC Initiative goes to the ACP countries.

The Union plays a dual role, participating both as creditor and donor, providing debt relief as well as direct donations to certain HIPC countries and to the HIPC Trust Fund.

europa.eu

Hoch verschuldete arme Länder

Informationen der Weltbank zur HIPC-Initiative (englisch)

Externer Link in neuem Fenster, englisch:

www.bmz.de

World Bank information on the HIPC Initiative

World Bank information on the HIPC Initiative

external link in new window:

www.bmz.de

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Back to top

Nine countries ( Benin, Bolivia, Burkina Faso, Honduras, Mauretania, Mozambique, Senegal, Tanzania and Uganda ) have qualified for access to the HIPC initiative and are benefiting from the first debt relief.

The total extent of debt relief in the context of the HIPC initiative for these countries nominally amounts to more than 15 billion US dollars.

www.g-8.de

Anfang der Seite

Neun Länder ( Benin, Bolivien, Burkina Faso, Honduras, Mauretanien, Mosambik, Senegal, Tansania und Uganda ) haben sich für den Zugang zur HIPC-Initiative qualifiziert und profitieren von ersten Schuldenerleichterungen.

Der Gesamtumfang der Schuldenerleichterungen im Rahmen der HIPC-Initiative für diese Länder soll nominal mehr als 15 Milliarden US-Dollar betragen.

www.g-8.de

This demonstrates the significant contribution that debt relief makes in achieving the Millennium Development Goals.

29 states qualified for debt relief according to the HIPC initiative by October 2006, 20 of which have reached completion point and had their debts reduced.

The HIPC initiative was extended by the Multilateral Debt Relief Initiative ( MDRI ) in 2005 following action taken at the Gleneagles G8 Summit.

www.g-8.de

Damit leistet die Entschuldung einen wichtigen Beitrag zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele.

Bis Oktober 2006 haben sich bereits 29 Staaten für eine Entschuldung unter der HIPC-Initiative qualifiziert, 20 davon haben bereits einen endgültigen Schuldenerlass erreicht.

Die HIPC-Initiative wurde 2005 auf Initiative des G8-Gipfels in Gleneagles durch die Multilaterale Schuldenerlassinitiative ( MDRI ) ergänzt.

www.g-8.de

At the present time, the total EU contribution to the HIPC Initiative is over EUR 1 billion.

Progress The HIPC Initiative has already had a positive impact on heavily indebted poor countries.

To date 28 countries have reached the decision point and can benefit from interim debt relief.

europa.eu

Die sich abzeichnende Entwicklung

Die HIPC-Initiative hat sich für die hoch verschuldeten armen Länder bereits in positiver Weise ausgewirkt.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben 28 Länder die Phase der Grundsatzentscheidung erreicht und sind zu den Interimsmaßnahmen zugelassen.

europa.eu

s contribution to debt relief

Within the framework of the HIPC Initiative, the Federal Government agrees the full remission of bilateral debt for entitled countries.

The Federal Government will thereby remit bilateral debt of 7 billion euros.

www.g-8.de

Deutsche Beiträge zur Entschuldung

Im Rahmen der HIPC-Initiative erlässt die Bundesregierung den zugangsberechtigten Ländern grundsätzlich 100 Prozent der bilateralen Schulden.

Dadurch wird die Bundesregierung bilaterale Forderungen in Höhe von bis zu 7 Milliarden Euro erlassen.

www.g-8.de

It is fully supported by the European Union and its Member States.

The initiative was revised and strengthened in 1999 following the G7 summit in Cologne, Germany and has become known as the 'Enhanced HIPC Initiative'.

europa.eu

Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten unterstützen dieses Instrument voll.

Auf dem G7-Gipfel von Köln wurde diese Initiative 1999 überarbeitet und erweitert und läuft seither unter der Bezeichnung „erweiterte HIPC-Initiative".

europa.eu

a reduction in the net present value of the stock of debt, proportional to their overall exposure to the HIPC.

Many have announced that they will provide debt forgiveness over and above that envisaged by the HIPC Initiative.

The Paris Club, an informal grouping of creditor countries, has indicated that it could reduce the stock of eligible debt by up to 90% in present value terms;

europa.eu

Reduzierung des NGW der aufgelaufenen Schulden, im Verhältnis zu den im Rahmen der HIPC-Initiative betroffenen Beträgen.

Viele der genannten Kreditgeber haben angekündigt, einen Schuldennachlass zu gewähren, über den im Rahmen der HIPC-Initiative geplanten Schuldenerlass hinausgeht.

Der Pariser Club - ein loser Zusammenschluss von Gläubigerländern - hat zu erkennen gegeben, dass er sich dazu bereit finden könnte, die in diesem Zusammenhang in Frage kommende Schuldenmasse in einer Höhe von 90 % des Nettogegenwartwerts zu erlassen;

europa.eu

Eligible countries The initiative is designed to help those countries that cannot reach a sustainable debt burden through traditional mechanisms of rescheduling and debt reduction alone.

These countries must follow IMF and World Bank-supported adjustment programmes and must implement a poverty reduction strategy in order to ensure that the benefits brought about by the special assistance awarded through the HIPC Initiative are used to further their development.

The exact conditions they must meet to qualify are described below.

europa.eu

Förderungswürdige Länder Die Initiative ist darauf abgestellt, Länder zu unterstützen, die nicht in der Lage sind, im Wege traditioneller Umschuldungs- und Schuldennachlassmechanismen ihre Schuldenlast auf ein erträgliches Maß zu reduzieren.

Diese Länder müssen vom IWF und der Weltbank unterstützte Anpassungsprogramme absolvieren und eine Strategie zur Reduzierung der Armut realisieren, damit die durch die besondere Hilfe im Rahmen der HIPC-Initiative geleistete Unterstützung für ihre weitere wirtschaftliche und soziale Entwicklung eingesetzt wird.

Im Folgenden sind die Bedingungen beschrieben, die sie zu erfüllen haben, um als förderwürdig eingestuft zu werden.

europa.eu

In a communication to the Council in 1999, the European Commission outlined its approach to the initiative and pledged donations to the ACP countries, Latin American countries and some countries in Asia.

The biggest share of its support to the HIPC Initiative goes to the ACP countries.

The Union plays a dual role, participating both as creditor and donor, providing debt relief as well as direct donations to certain HIPC countries and to the HIPC Trust Fund.

europa.eu

In der Ratsmitteilung von 1999 hat die Kommission ihr Konzept in Bezug auf die Initiative dargelegt und den AKP-, den lateinamerikanischen und einigen asiatischen Staaten Mittelbereitstellungen zugesagt.

Der größte Teil dieser Unterstützung der HIPC-Initiative geht an die AKP-Staaten.

Die EG tritt in einer Doppelrolle als Kreditgeber und Geber von Zuschüssen auf, d. h. sie führt Entschuldungsmaßnahmen durch und stellt gleichzeitig bestimmten HIPC-Ländern und dem HIPC-Treuhandsfonds direkt Mittel zur Verfügung.

europa.eu

World Bank information on the HIPC Initiative

World Bank information on the HIPC Initiative

external link in new window:

www.bmz.de

Hoch verschuldete arme Länder

Informationen der Weltbank zur HIPC-Initiative (englisch)

Externer Link in neuem Fenster, englisch:

www.bmz.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文