bring в PONS речника

Преводи за bring в английски»български речника

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛАГ прх

1. bring (come with, carry):

bring

довеждам

bring

донасям

bring her here!

доведи я тук!

to bring sb in

поканвам нкг да влезе

to bring sth in

прибирам [o. въвеждам] нщ

to bring news

нося новини

2. bring (take):

bring

завеждам

bring

занасям

this subject brings me to the second part

с тази тема стигам до втората част

to bring sth/sb with oneself

донасям нщ/довеждам нкг със себе си

3. bring (cause to come, cause to happen):

bring

предизвиквам

bring

причинявам

to bring poverty/fame to the town

донасям бедност/слава на града

to bring sb luck

донасям късмет на нкг

4. bring ЮР:

bring

завеждам

bring

предявявам

to bring an action (against sb)

завеждам дело (срещу нкг)

to bring a complaint against sb

повдигам жалба срещу нкг

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

налагам си да направя нщ

6. bring ФИН:

bring

докарвам

bring

нося

Phrases:

to bring sth/sb to bay

притискам нкг до стената

to bring sth/sb to bay

правя нщ невъзможно

to bring sth to the boil

слагам нщ да заври

to bring sb to book

търся отговорност на нкг

to bring sth to a close

приключвам нщ

to bring sth under control

справям се с нщ

to bring sth up to date

осъвременявам нщ

to be brought face to face with sth

изправям се лице в лице с нщ

to bring sth to fruition

осъществявам нщ

to bring sth/sb to a halt

спирам нщ/нкг

to bring sth to a head

довеждам нщ до критично състояние

to bring sth to sb's knowledge

уведомявам нкг за нщ

to bring sb back to life

съживявам нкг

to bring sth to life прен

връщам нщ към живот

to bring to light

изкарвам наяве

to bring sth to mind

припомням си нщ

to bring pressure to bear on sb

упражнявам натиск върху нкг

to bring sb to his/her senses

карам нкг да се осъзнае

to bring tears to sb's eyes

трогвам нкг до сълзи

to bring sb up short

карам нкг да спре рязко

bring to ГЛАГ прх always sep

bring to

връщам в съзнание

bring forth ГЛАГ прх insep form

bring forth

раждам

bring forth

пораждам

bring back ГЛАГ прх

1. bring back (reintroduce):

bring back

въвеждам отново

2. bring back (call to mind):

bring back

припомням

3. bring back (return):

bring back

връщам

bring up ГЛАГ прх

1. bring up child:

bring up

отглеждам

bring up

възпитавам

to bring sb up to be/to do sth

възпитавам нкг да стане някакъв/да направи нщ

2. bring up (mention):

bring up

споменавам

3. bring up разг (vomit):

bring up

повръщам

Phrases:

to bring up the rear прен

вървя последен в колоната

bring on ГЛАГ прх

1. bring on (cause to occur):

bring on

предизвиквам

bring on shame, dishonour, discredit

докарвам

bring on shame, dishonour, discredit

навличам

to bring sth on oneself

навличам си [o. докарвам си] нщ

2. bring on (improve):

bring on

стимулирам

bring on

подпомагам

bring off ГЛАГ прх (achieve)

bring off

довеждам до успешен край

bring along ГЛАГ прх

bring along

довеждам

bring along

донасям

bring out ГЛАГ прх

1. bring out Aus, Brit (encourage):

to bring sb out

насърчавам нкг

2. bring out ТЪРГ:

bring out

пускам на пазара

3. bring out (reveal):

to bring out sth in sb

карам нщ да се прояви у нкг

bring forward ГЛАГ прх

1. bring forward (reschedule for earlier date):

bring forward

изтеглям напред

2. bring forward (present for discussion):

bring forward

поставям на разискване

3. bring forward ФИН (carry over):

bring forward

пренасям

bring Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to bring sb down a peg (or two)

смачквам фасона на нкг

to bring sb down a peg (or two)

поставям нкг на мястото му

to bring one's influence to bear on sb

влияя [o. въздействам] на нкг

to bring sb up to be/to do sth

възпитавам нкг да стане някакъв/да направи нщ

to present/table/bring in a bill

внасям законопроект

to bring poverty/fame to the town

донасям бедност/слава на града

to bring in [or deliver], a verdict

произнасям присъда

bring all the work to an end

свършвам (цялата) работа

bring in mud with one's shoes

нанасям с обувките си кал по пода

I am going to bring some water

отивам да донеса вода

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Faithful ask for that handkerchief in exchange for a new one they bring themselves or buy on the spot.

en.wikipedia.org

We bring you stories of the supernatural and the supernormal, dramatizing the fantasies and the mysteries of the unknown.

en.wikipedia.org

If you're looking for the perfect snack to bring to a party, this fizzy, carbonated fruit will be a real crowd-pleaser.

www.lifehacker.com.au

This, and the possibility that he learnt of his intended deportation, prompted him to bring forward his revolt, which made its success unlikely.

en.wikipedia.org

He vowed to bring law and order back to the streets of the city and, to that end, allowed private citizens to own handguns.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

We are also working with other developers in the city to bring forward schemes which will make a real impact on housing need.

www.walesonline.co.uk

You will bring a lot of illiquidity into the market if that's the way you set it up and that can't be a good idea.

www.telegraph.co.uk

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

Fifty soldiers and two helicopters were flown in ahead of the ships to survey the disaster area and bring relief work.

en.wikipedia.org