обратен im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für обратен im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

обра̀т|ен (-на) <-ни> -но ADJ

1. обратен (противоположен):

обратен (-на)

umgekehrt

обратен (-на)

entgegengesetzt

в обратен ред

in umgekehrter Reihenfolge

движим се в обратна посока

wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung

обратен смисъл

entgegengesetzte Bedeutung

обратен резултат

entgegengesetztes Ergebnis

2. обратен (на връщане):

обратен (-на)

Rück-

обратен (-на)

rückgängig

обратен път

Rückweg m

3. обратен JUR, FIN, TECH:

обратен (-на)

Rück-

обратен (-на)

Regress-

без обратен иск

ohne Regress

ефект на обратната връзка

Rückkopplungseffekt m

обратна връзка

Rückverbindung f

обратно връщане

Renvoi nt

обратно действие

Rückwirkung f

обратно джиро

Rückindossament nt

обратен иск

Regressanspruch m

обратен иск на приносителя на менителница (срещу джирантите, издателя и другите задължени лица)

Wechselregress m

обратно компенсиране

Rückersatz m

обратно поръчителство

Rückbürgschaft f

обратна поща

Retourpost f

обратно прехвърляне на имуществени ценности

Rückübertragung von Vermögenswerten

обратен приток

Rückfluss m

обратна разписка

Empfangsbestätigung f

обратен фрахт

Rückfracht f

Wendungen:

обратната страна на медала ugs

die Kehrseite der Medaille

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

обратен/възходящ разсед

Abschiebung/Aufschiebung f

Übersetzungen für обратен im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Rückbeförderung

обратен транспорт

Rückübersetzung

обратен превод

Rückweg

обратен път

Rückflug

обратен полет

Rückfracht

фрахт m за обратен превоз, обратен фрахт

gegenteilig

противоположен, противен, обратен

Rückreise

обратен път

Rückfahrt

връщане nt (обратен път)

обратен Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

обратен иск на приносителя на менителница (срещу джирантите, издателя и другите задължени лица)

Wechselregress m

картичка за обратен отговор с платени пощенски разходи

frankierte [o. freigemachte] Antwortkarte

фрахт за обратен превоз

Rückfracht

думите му предизвикаха обратен ефект

seine Worte bewirkten die gegenteilige Wirkung

имам/давам обратен резултат

ein umgekehrtes Ergebnis haben/erzielen

конвертирам на обратно [o. в обратен ред]

zurückkonvertieren

фрахт m за обратен превоз, обратен фрахт

Rückfracht

производство nt по обратен иск на приносителя на менителница

Wechselregressverfahren

преобразувам, конвертирам (на обратно, в обратен ред)

zurückkonvertieren

броене nt в обратен ред (преди стартиране на ракета)

Countdown