älter в PONS речника

Преводи за älter в немски»български речника

Alter <-s, -> ['altɐ] СЪЩ nt

Alter (Lebensalter)

възраст f

Alter (Bejahrtheit)

старост f

Alter (Bejahrtheit)

старини мн

hohes Alter

дълбока старост

im Alter noch rüstig sein

на стари години съм още държелив

im Alter von …

на възраст от …

im besten Alter

в най-добрите си години

er ist in meinem Alter

той е на моя възраст

man sieht ihm sein Alter nicht an

не му личат годините

man sieht ihm sein Alter nicht an

не можеш да му определиш възрастта

Индивидуални преводни двойки

na, alter Knabe! разг

е, стари момко! (към възрастен човек)

das ist ein alter Zopf

това е отживелица

Преводи за älter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

стара кранта

alter Klepper

стар познайник

ein alter Bekannter

дълголетна гора

alter Forst

ятов преглас

Jat (alter bulgarischer Buchstabe)

старинен обичай

alter Brauch

кримка

alter Hase

аз съм стара кримка разг (имам опит)

ein alter Hase sein

дъртак

Alte(r) f(m)

älter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist ein alter Hut прен разг

това е стара известна история

sie ist nur unwesentlich älter als meine Mutter

тя е малко по-възрастна от майка ми

nach alter Sitte

по стар обичай

zwei Jahre älter sein als …

с две години съм по-голям от …

das ist ein alter Zopf

това е отживелица

du alter Affe! прин разг

стари глупако!

es existiert ein alter Volksglaube, dass …

има старо поверие, че …

jd sieht jünger/älter (als seine Jahre) aus

не изглеждам на годините си

jdn älter machen als er ist

изкарвам нкг по-стар

er ist ein alter Freund von mir

той ми е стар приятел

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ortsbezeichnungen mit Endung auf -ing (etwas älter) und -heim (etwas jünger) deuten auf eine Entstehung in dieser Zeit hin.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft machte sie sich bei der Notiz ihrer persönlichen Daten fünf Jahre älter.

de.wikipedia.org

Die Aufträge gingen zurück, denn nicht nur er – auch seine Stammkunden waren älter geworden.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der Trinklieder genau zu bestimmen, ist schwierig, zumal das Trinklied wahrscheinlich älter als die geschriebene Sprache ist.

de.wikipedia.org

Auf freier Wildbahn würden die Tiere, so kolportierte es die Presse, selten älter als 50 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Dem Ortsnamen liegt ein Flurname zugrunde, der wesentlich älter sein dürfte.

de.wikipedia.org

Als sie älter werden, entwickelt sich daraus eine heimliche Romanze.

de.wikipedia.org

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org

Aus der ersten Ehe ihrer Mutter, 19 Jahre älter als der Vater, hatte sie sechs Halbgeschwister.

de.wikipedia.org

Der Ort ist vermutlich um Etliches älter.

de.wikipedia.org