ziehe в PONS речника

Преводи за ziehe в немски»български речника

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛАГ прх +haben

1. ziehen:

ziehen (allg)

тегля

ziehen (zerren)

дърпам

ziehen (schleppen)

влача

ziehen (dehnen)

опъвам

jdn an etw дат ziehen

дърпам нкг за нщ

Fäden ziehen

тегля [o. източвам] нишки

den Ring vom Finger ziehen

свалям пръстена от пръста

jdn an sich ziehen

придърпвам нкг към себе си

ein Boot an Land ziehen

изтеглям лодка на брега

jdn auf seine Seite ziehen

привличам нкг на своя страна

alle Blicke auf sich ziehen

приковавам всички погледи върху себе си

etw nach sich дат ziehen прен

влека след себе си (последици)

es zieht mich in/nach …

влече ме към …

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

изваждам

ziehen (Zahn)

вадя

ziehen (Zahn)

изваждам

ziehen (Los)

тегля

ziehen (Los)

изтеглям

ziehen (Wurzel)

изтръгвам

Schlussfolgerungen ziehen

вадя си заключения

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen

изваждам цигари (от автомат)

die Pistole ziehen

вадя пистолет

jdm Geld aus der Tasche ziehen разг

измъквам нкм пари от джоба

aus dem Verkehr ziehen

изваждам от обращение

Nutzen aus etw ziehen

извличам полза от нщ

3. ziehen (in etw hineinziehen):

ziehen

въвличам

jdn in etw вин ziehen

въвличам нкг в нщ

jdn ins Vertrauen ziehen

доверявам нкм нщ

4. ziehen (beim Schach):

ziehen

правя ход

ziehen

местя фигура

5. ziehen:

ziehen (Rohre)

изтеглям

ziehen (Mauer)

издигам

ziehen (Graben)

прокарвам

6. ziehen (Linie):

ziehen

тегля

ziehen

чертая

7. ziehen:

ziehen (herstellen)

произвеждам

ziehen (Pflanze)

отглеждам

ziehen (Tiere)

въдя

ziehen (Tiere)

развъждам

8. ziehen EDV:

ziehen

влача

ziehen und ablegen

влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛАГ нпрх

1. ziehen +haben (allg):

(an etw дат ) ziehen

дърпам (от нщ)

an einer Zigarette ziehen

смуквам [o. дръпвам] от цигарата

2. ziehen +haben (weh tun):

ziehen

боли

jdm zieht es irgendwo

нкг го боли някъде

3. ziehen +sein:

ziehen (wandern)

пътешествам

ziehen (Zugvögel)

отлитам

ziehen (Wolken)

движа се

ziehen (Wolken)

нося се

durch den Wald ziehen

бродя през гората

4. ziehen +sein (wegziehen):

ziehen

изселвам се

in den Krieg ziehen

отивам на война

5. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

премествам се

in die Stadt ziehen

премествам се в града

zu jdm ziehen

пренасям се при нкг

von Krefeld nach Stuttgart ziehen

премествам се от Крефелд в Щутгарт

6. ziehen +haben (Kochgut in Wasser):

ziehen

кисна

ziehen

накисвам

den Kaffee ziehen lassen

оставям кафето да поеме

7. ziehen +haben (Auto):

ziehen

тегля

8. ziehen +haben прен разг (zugkräftig sein):

ziehen

въздействам

bei jdm ziehen

приемам се добре от нкг

das zieht bei mir nicht разг

такива на мен не ми минават

9. ziehen (Luftzug):

es zieht

става течение

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛАГ рефл

ziehen sich ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

простирам се

sich über etw вин ziehen

разпростирам се върху нщ

sich in die Länge ziehen

проточвам се

dieses Thema zieht sich durch den ganzen Roman

тази тема преминава през целия роман

Индивидуални преводни двойки

eine Zwischenbilanz ziehen прен

правя си сметката предварително

die Handbremse ziehen

дърпам ръчната спирачка

einen Schlussstrich unter etw вин ziehen прен

тегля черта на нщ

das Resümee ziehen

резюмирам

etw in Erwägung ziehen

обмислям нщ

etw in Mitleidenschaft ziehen

засягам нщ

Преводи за ziehe в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

предпочитам да остана/тръгна

ich ziehe es vor zu bleiben/gehen

обличам се шик

ich ziehe mich schick an

тиражирам

Lose ziehen

ziehe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Karren aus dem Dreck ziehen прен разг

вадя каруцата от калта

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

изтеглям от обращение залогово свидетелство

das Geld aus der Tasche ziehen

изваждам парите от джоба

in Umlauf bringen/aus dem Verkehr ziehen

пускам в/изтеглям от обращение

sich mit Grazie aus der Affäre ziehen

измъквам се елегантно

ich ziehe es vor zu bleiben/gehen

предпочитам да остана/тръгна

ich werde dir die Ohren lang ziehen!

ще ти откъсна ушите!

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

изтеглям от обращение залогово свидетелство

sich die Decke über den Kopf ziehen

завивам се презглава

jdm das Hemd über den Kopf ziehen

вземам [o. смъквам] и ризата от гърба на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die meisten davon, die Alltagsentscheidungen, werden eher routiniert und automatisiert getroffen: Was ziehe ich heute an?

de.wikipedia.org

So wachse das Kind beziehungslos auf und ziehe sich deshalb in die Symbiose zurück.

de.wikipedia.org

Ihr liege der scharfe Gegensatz maskulin – feminin zu Grunde, bei der jede Grenzüberschreitung Verachtung nach sich ziehe, was den sozialen Tod bedeute.

de.wikipedia.org

Außerdem ziehe er einen glanzvollen Tod einem ruhmlosen Leben vor.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er angemerkt, wenn er einen „Nigger“ mit einer weißen Frau in einem Auto sehe, ziehe er das Auto immer aus dem Verkehr.

de.wikipedia.org

Der Künstler ziehe einen Vergleich zwischen den fröhlich-unbekümmerten Menschen und den arglosen Tieren, die unter der todbringenden Falle nach Futter suchen.

de.wikipedia.org

Der Gegensatz von Brutalität und Zärtlichkeit ziehe sich durch die gesamte Handlung, die ein tiefgründig-blutiges Psychogramm des Protagonisten zeichnet.

de.wikipedia.org

Der Autor der Komödie wie auch des Prologs soll ein komischer Kauz sein, der immer ein wehleidiges Gesicht ziehe und nie Freude zeige.

de.wikipedia.org

So galt er in der Öffentlichkeit als eine „feldgraue Eminenz“, die aus dem Zwielicht heraus die Fäden der deutschen Regierung ziehe.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug dazu ziehe Mustafa seine Räumungsklage zurück und erlasse ihm die Mietschulden.

de.wikipedia.org