versucht в PONS речника

Преводи за versucht в немски»български речника

I.versuchen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. versuchen a. ГАСТР:

versuchen

опитвам

versuchen etw zu tun

опитвам да направя нщ

2. versuchen geh (in Versuchung führen):

versuchen

изкушавам

versucht sein etw zu tun

изкушен съм да направя нщ

II.versuchen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich (an etw дат ) versuchen

опитвам силите си (в нщ)

Индивидуални преводни двойки

jdn von seinen Komplexen zu enthemmen versuchen

опитвам се да освободя нкг от комплексите [o. задръжките] му

Преводи за versucht в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изкушавам

versuchen

изкушава ме мисълта да …

ich bin von dem Gedanken versucht zu +inf

изкушавам

versucht sein

опитват се да минират преговорите

man versucht die Verhandlungen zu vereiteln

опитвам

versuchen

опитах всички средства

ich habe alle Mittel versucht

опитах с добро

ich habe es im Guten versucht

опитвам късмета си

sein Glück versuchen

опитвам

versuchen

избивам комплекси, избивам си комплексите разг

seine Komplexe zu kompensieren versuchen

той избива комплекси, като непрестанно се хвали

er versucht seine Komplexe durch ständige Prahlerei zu kompensieren

разтичвам се по доктори

seine Gesundheitsprobleme zu lösen versuchen

от девет кладенеца вода изваждам разг

mit vielen Argumenten zu überzeugen versuchen

напъвам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напрягам се да си спомня нщ

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

versucht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn von seinen Komplexen zu enthemmen versuchen

опитвам се да освободя нкг от комплексите [o. задръжките] му

versucht sein etw zu tun

изкушен съм да направя нщ

er hat tatsächlich versucht, mich zu betrügen

той фактически се опита да ме излъже

man versucht die Verhandlungen zu vereiteln

опитват се да минират преговорите

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напъвам се да си спомня нщ

ich habe es im Guten versucht

опитах с добро

sich angestrengt an etw akk zu erinnern versuchen

напрягам се да си спомня нщ

ich bin von dem Gedanken versucht zu +inf

изкушава ме мисълта да …

er versucht seine Komplexe durch ständige Prahlerei zu kompensieren

той избива комплекси, като непрестанно се хвали

mit vielen Argumenten zu überzeugen versuchen

от девет кладенеца вода изваждам разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Vorher war erfolglos versucht worden, den Bestand durch Abfischen ohne Nutzung zu verringern.

de.wikipedia.org

Dieser versucht daraufhin, sie mit einer Kristallkugel zu erschlagen.

de.wikipedia.org

Um eine Zwangslizenz erhalten zu können, muss ein Lizenzsucher auf jeden Fall zunächst erfolglos versucht haben, von dem Eigentümer des Schutzrechts eine Lizenz zu erhalten.

de.wikipedia.org

In der Therapie wird dann zum Beispiel mit der Methode des sokratischen Dialogs versucht, die irrationalen Überzeugungen zu identifizieren, zu hinterfragen und zu verändern.

de.wikipedia.org

Das Gericht sah in seinem Urteil die teilweise eingeräumte Steuerhinterziehung als erwiesen, den Betrug nicht als vollendet, dennoch als versucht an.

de.wikipedia.org

Als die Polizei das Gebäude stürmt, versucht eine Gruppe der Kriminellen vergeblich, in einem Kleinlaster zu fliehen.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Außerdem wird versucht, wegen der Umstände seiner Amtsübernahme seine Legitimation zu untergraben.

de.wikipedia.org

Wieder versucht der Präfekt, Germanikus, diesmal mit Gift, zu töten.

de.wikipedia.org

Voller Euphorie versucht er nun die Müllentsorgung zu verbessern, missachtet dabei jedoch das Jahresbudget, sodass bereits nach einem Monat alle Finanzmittel aufgebraucht sind.

de.wikipedia.org