schreit в PONS речника

Преводи за schreit в немски»български речника

I.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛАГ нпрх

schreien (Mensch, Vogel)

крещя

schreien (aufschreien)

изкрещявам

schreien (brüllen)

рева

schreien (rufen)

викам

schreien (rufen)

извиквам

schreien (reden)

говоря (много) високо

schreien (weinen: Kind)

плача

schreien (weinen: Kind)

рева

schreien (Esel)

рева

schreien (Eule)

викам

schreien (Hahn)

кукуригам

nach jdm schreien

плача за нкг

nach Hilfe schreien

викам за помощ

zum Schreien (komisch) sein разг

направо да си умреш от смях

II.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛАГ прх

schreien

крещя

schreien

изкрещявам

schreien

викам

schreien

извиквам

III.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛАГ рефл

sich heiser schreien

пресипвам [o. преграквам] от викане

Индивидуални преводни двойки

aus Leibeskräften schreien

викам, колкото ми глас държи

er schreit wie am Spieß разг

реве, като че ли го колят

Преводи за schreit в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

рева

schreien

тълпите реват

die Menschenmenge schreit

вика като щур

er schreit wie verrückt

крещя

schreien

на брега крещят чайки

am Strand schreien Möwen

крещя

schreien

крещя непрекъснато

ununterbrochen (herum)schreien

вряскам

schreien

спя/крача неспокойно

unruhig schlafen/schreiten

крещя неистово

höllisch schreien

крещя неистово

wie am Spieß schreien

врещя

schreien

schreit Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат die Kehle aus dem Hals schreien разг

крещя с все гърло

sich дат die Kehle aus dem Hals schreien разг

дера си гърлото

sich дат die Lunge aus dem Leib schreien разг

раздирам си гърлото от викане

das schreit zum Himmel

това е възмутително

er schreit wie am Spieß разг

реве, като че ли го колят

sich dat die Kehle aus dem Hals schreien

дера си гърлото разг (крещя)

sich dat die Seele aus dem Leib schreien

дера си гърлото разг (крещя)

sich die Lunge aus dem Halse schreien

дера си гърлото

nach etw dat schreien

плача за нщ разг (имам нужда от нщ)

er ist schuldig und schreit mich dabei noch an

хем е виновен, хем се кара

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Möglicherweise holt er gerade tief Luft oder schreit seinen Unmut heraus.

de.wikipedia.org

Der Zuhälter schreit ihr hinterher, sie solle sich nicht mehr hier blicken lassen, da sie nicht für ihn anschafft.

de.wikipedia.org

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

Die Frau schreit vor Schmerz auf, springt den Mann aber mit einem Messer an und verwundet ihn.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Kurz bevor der tödliche Schuss auf den Staatsgast ausgeführt werden soll, schreit sie und vereitelt so den Mord.

de.wikipedia.org

Was er schrieb, war gut gemeint, aber die Hilflosigkeit des humanen Gentlemans vor dem Ungeheuren schreit aus jeder Zeile.

de.wikipedia.org

Als Bekannte ihn herunternehmen schreit er sie an, dass sie ihn hätten sterben lassen sollen.

de.wikipedia.org

Sie schreit die Kinder an und sperrt sie daraufhin in die Luxusvilla ein.

de.wikipedia.org

In seinem Schmerz schreit Polyphem die anderen Zyklopen um Hilfe herbei.

de.wikipedia.org