abschließend в PONS речника

Преводи за abschließend в немски»български речника

I.abschließend ПРИЛ

abschließend

заключителен

abschließendes Urteil ЮР

окончателна присъда

II.abschließend НРЧ

abschließend

в заключение

abschließend

накрая

I.ab|schließen ГЛАГ прх

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

заключвам

luftdicht abschließen

затварям херметически

2. abschließen (Rede, Brief, Studium):

abschließen

завършвам

abschließen

приключвам

3. abschließen (Geschäft, Vertrag, Versicherung):

abschließen

сключвам

eine Wette abschließen

хващам се на бас

4. abschließen ФИН:

abschließen (Bilanz ziehen)

правя баланс

abschließen (Jahresabschluss)

приключвам

abschließen (Konto)

закривам

II.ab|schließen ГЛАГ нпрх

abschließen

завършвам

abschließen

приключвам

mit jdm/etw abschließen

скъсвам с нкг/нщ (не искам да виждам повече)

mit dem Leben abschließen

скъсвам с живота (не очаквам вече нищо от живота)

Индивидуални преводни двойки

ein Mietverhältnis abschließen

сключвам договор за наем

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

сключвам договор с подизпълнител [o. поддоставчик]

einen Versicherungsvertrag abschließen

сключвам договор за застраховка

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

сключвам/прекратявам договор за наем

Преводи за abschließend в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

правя си каско

eine Kaskoversicherung abschließen

приключвам

abschließen

приключвам без загуба

ohne Verluste abschließen

приключвам данните в счетоводните книги

die Bücher abschließen

приключвам сметки

Rechnungen abschließen

обзалагам се

eine Wette abschließen

хващам се на бас

mit jdm eine Wette abschließen

abschließend Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

сключвам договор с подизпълнител [o. поддоставчик]

eine Wette abschließen

хващам се на бас

mit dem Leben abschließen

скъсвам с живота (не очаквам вече нищо от живота)

ein Mietverhältnis abschließen

сключвам договор за наем

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

сключвам/прекратявам договор за наем

eine Versicherung abschließen

сключвам застраховка

(die Schule) mit guten Leistungen abschließen

завършвам с добър успех

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

сключвам договор с подизпълнител

ein Mietverhältnis [o. einen Mietvertrag] abschließen

сключвам договор за наем

ein Mietverhältnis [o. einen Mietvertrag] abschließen/aufheben aufkündigen

сключвам/прекратявам наемно правоотношение [o. наемен договор]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Funktion dieser kontrastreichen Zeichnung ist nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Es entstand von 1945 bis 1950, abschließende Erweiterungen erfolgten 1955.

de.wikipedia.org

Ob ein Vorgängerbau existierte, ist nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Er benötigt jedoch noch eine abschließende offizielle Bestätigung der Regierung.

de.wikipedia.org

Die Größe des Geleges ist bislang nicht abschließend untersucht, vermutlich werden zwischen zwei und drei Eier gelegt.

de.wikipedia.org

Die eingetragenen – beispielhaften, nicht abschließend ausgewiesenen – Sicherheits- und Schutzbegriffe beziehen sich insbesondere auf industrielle und gesamtgesellschaftliche Aspekte.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff ist mit einem Rippengewölbe versehen und der gerade abschließende Chor mit Stuckdekor.

de.wikipedia.org

Abschließend wurde das Natursteinmauerwerk gereinigt und neu verfugt.

de.wikipedia.org

Die gesetzliche Aufzählung ist nicht abschließend, so dass auch die Änderung der Rechtsform hierzu gehört.

de.wikipedia.org

Sein Dachstuhl aus Kastanienholz trägt ein Kuppeldach mit abschließender Laterne.

de.wikipedia.org