Ruhms в PONS речника

Преводи за Ruhms в немски»български речника

Ruhm <-(e)s> [ruːm] kein Pl СЪЩ м

Ruhm

слава f

Индивидуални преводни двойки

im Zenit seines Ruhms

в апогея на славата си

Преводи за Ruhms в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

неувяхваща слава

unvergänglicher Ruhm

безсмъртна слава

unsterblicher Ruhm

намирам се в апогея на славата си

auf dem Gipfel des Ruhms sein

нетленна слава

unvergänglicher Ruhm

слава

Ruhm м

за чест и слава

für Ruhm und Ehre

слава

Ruhm sei …

слава на героите!

Ruhm sei den Helden!

непреходна слава

unvergänglicher Ruhm

бързотечна слава

vergänglicher Ruhm

ламтя за слава

nach [o. auf] Ruhm (be)gierig sein

Ruhms Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im Zenit seines Ruhms

в апогея на славата си

sich im Ruhm/Glück/Erfolg sonnen прен

радвам се на слава/щастие/успех

nach [o. auf] Ruhm (be)gierig sein

ламтя за слава

er befindet sich auf dem Gipfel [o. der Höhe] seines Ruhms

той е на върха на славата си

den Ruhm [o. das Lob] ernten

обирам лаврите книж

auf dem Gipfel des Ruhms sein

намирам се в апогея на славата си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieser Liebhaber des Ruhms offenbarte sich üblicherweise in unvorstellbar kühnen Taten.

de.wikipedia.org

Politisch und wirtschaftlich befand sich die Serenissima auf dem Gipfel ihrer Macht und ihres Ruhms.

de.wikipedia.org

Vor den Gefahren des Ruhms wird in der Literatur, die Anweisungen zur Entsagung gibt, nachdrücklich gewarnt.

de.wikipedia.org

Er ordnet das Geschehene um schnellen Erfolg und die Bürde des Ruhms neu ein.

de.wikipedia.org

Durch den Verlust seiner Ehrungen und seines Status erkannte er die Wertlosigkeit weltlichen Ruhms und wandte sich der daoistischen Philosophie zu.

de.wikipedia.org

Die junge Schauspielerin bekam aber auch die Schattenseiten des Ruhms zu spüren.

de.wikipedia.org

Damit folgte er einer damals herrschenden sozialen Norm; die Wahrung und Mehrung des Ruhms der Familie war generell für Angehörige der Oberschicht eine zentrale Aufgabe.

de.wikipedia.org

Während ihres siebenjährigen Englandaufenthalts stand sie als eine der bedeutendsten Primadonnen ihrer Zeit am Höhepunkt ihres Ruhms und erwarb sich ungeheure, die damals üblichen Gagen weit übersteigende Summen Geldes.

de.wikipedia.org