Mangel в PONS речника

Преводи за Mangel в немски»български речника

Mangel¹ <-s, Mängel> ['maŋəl, pl: 'mɛŋəl] СЪЩ м

1. Mangel (Fehler):

Mangel

недостатък м

Mangel

дефект м

Mangel ЮР

порок м

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

отстранявам недостатък [o. дефект]

einen Mangel beheben [o. beseitigen] ЮР

отстранявам порок

einen Mangel feststellen

установявам [o. откривам] [o. констатирам]

einen Mangel feststellen

дефект

für einen Mangel haften

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

нося отговорност за дефект

verborgener/verdeckter Mangel

скрит недостатък

verborgener/verdeckter Mangel

скрит дефект

anhaftender Mangel ИНД

трайна неизправност, траен дефект

schwerwiegender Mangel ИНД

сериозна повреда, сериозен дефект

offene Mängel ИНД

открити [o. видими] дефекти

Mangel der Mietsache ЮР

дефект/недостатък на вещ, дадена под наем

2. Mangel sing (Fehlen):

Mangel

липса f

Mangel

недостиг м

Mangel

отсъствие ср

aus Mangel an Beweisen ЮР

по липса на доказателства

Mangel an etw haben дат

липсва ми нщ

Mangel an Arbeitskräften ИКОН

недостиг [o. липса] на работна ръка

3. Mangel sing (Knappheit):

Mangel

оскъдица f

Mangel

недостиг

Mangel МЕД

липса

Mangel² <-, -n> ['maŋəl] СЪЩ f (Wäschemangel)

Mangel

преса f [o. валяк м ] за гладене

jdn in die Mangel nehmen прен разг

тормозя [o. измъчвам] нкг (здраво)

Преводи за Mangel в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

оскъдица (недоимък)

Mangel м

дефект

Mangel м

сериозен дефект

schwerwiegender Mangel

скрит дефект

verborgener Mangel

траен дефект

anhaftender Mangel

дефект на вещ, отдадена под наем

Mangel der Mietsache

отстранявам дефект

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

установявам дефект

einen Mangel feststellen

нося отговорност за дефект

für einen Mangel haften

недостиг

Mangel м

изпитвам недостиг от/на нщ

einen Mangel an etw dat verspüren

недостиг на работна ръка

Mangel an Arbeitskräften

липса на такт

Mangel м an Takt

дефицитен (-на)

Mangel-

недостатък

Mangel м

недостатък на стока

Mangel einer Ware

отстранявам недостатък

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

скрит недостатък

verborgener/verdeckter Mangel

повреда и ТЪРГ

Mangel м

отстранявам повреди ТЪРГ

Mängel beheben

сериозна повреда

schwerwiegender Mangel

техническа повреда

technische Mängel

пасив

Mängel м мн

Mangel Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Freispruch aus Mangel an Beweisen

оправдателна писъда поради липса на достатъчно доказателства

für einen Mangel haften

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

нося отговорност за дефект

verborgener/verdeckter Mangel

скрит недостатък

aus Mangel an Beweisen ЮР

по липса на доказателства

Mangel an etw haben дат

липсва ми нщ

jdn in die Mangel nehmen прен разг

тормозя [o. измъчвам] нкг (здраво)

einen Mangel an etw dat verspüren

изпитвам недостиг от/на нщ

Mangel м an Glauben

липса на вяра

Mangel м an Takt

липса на такт

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Chlorapatit bildet sich weit seltener als Fluor- oder Hydroxylapatit und tritt nur in Umgebungen mit einem Mangel an Fluor auf.

de.wikipedia.org

Der Mangel an schriftlichen Nachrichten, numismatischen und teilweise auch archäologischen Funden erschwert die historische Erforschung und Bewertung dieser Zeiten.

de.wikipedia.org

Weitere Ursache für das Scheitern des Konzeptes war jedoch auch der Mangel an verfügbaren Flugzeugmotoren, die ohnehin für die Luftwaffe reserviert waren.

de.wikipedia.org

Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.

de.wikipedia.org

Gerügt wurde ein Mangel an Stimmigkeit in der Charakterzeichnung und an Glaubhaftigkeit des Handlungsablaufs.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

Als Ursünde erscheint dem Autor der Mangel an Selbstvertrauen, als schlimmste Schlechtigkeit betrachtet er den Verzicht kleinmütiger Menschen auf das ihnen zugängliche Wissen.

de.wikipedia.org

Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.

de.wikipedia.org

Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.

de.wikipedia.org