Hass в PONS речника

Преводи за Hass в немски»български речника

HassRS <-es> [has] kein Pl СЪЩ м, HaßALT <-sses> kein Pl СЪЩ м

1. Hass (starke Abneigung):

Hass

омраза f

Hass

ненавист f

Hass gegen jdn empfinden

изпитвам омраза срещу нкг

2. Hass разг (Zorn):

Hass

гняв м

Hass

яд м

einen Hass auf jdn haben разг

страшно съм ядосан на нкг

hassen ['hasən] ГЛАГ прх

hassen

мразя

hassen (verabscheuen)

ненавиждам

Преводи за Hass в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

омраза

Hass м

ненавист

Hass м

изпитвам ненавист към нкг

Hass gegen jdn empfinden

фанатична омраза

fanatischer Hass

с нескрита омраза

mit unverhohlenem Hass

ненавиждам

hassen

питая любов/омраза

Liebe/Hass empfinden

неистова омраза

starker Hass

намразвам

(beginnen zu) hassen

намразвам нкг заради подлостта му

jdn wegen seiner Heimtücke hassen

Hass Примери от PONS речника (редакционно проверени)

aus tiefster Seele hassen

мразя от дъното на душата си

Hass gegen jdn empfinden

изпитвам омраза срещу нкг

einen Hass auf jdn haben разг

страшно съм ядосан на нкг

jdn wie die Pest hassen разг

мразя нкг като смъртта

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

der Hass nistete sich tief in seiner Seele ein

омразата залегна дълбоко в душата му

das Hass quoll aus seinem Herzen

от сърцето му извираше омраза

sich dat jds Wut/Hass zuziehen

навличам си гнева/омразата на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er zeigt ein vereinfachtes, aber kompromissloses Bild gewöhnlicher Menschen, die sich gemeinsam von rassistischem Hass überzeugen lassen.

de.wikipedia.org

Im Hass gegen die Briten erzogen, mieden auch seine Nachkommen den Kontakt mit den Kolonisten und lebten einsiedlerisch.

de.wikipedia.org

Denn er hat einen alten Mann getötet, aber nicht etwa aus Hass oder aus Besitzgier.

de.wikipedia.org

Hass und Drohungen Islamischer Fundamentalisten waren die Folge.

de.wikipedia.org

In den Texten verarbeiten die Musiker hauptsächlich sozialkritische Thematiken, drücken ihr Leid gegenüber geschürtem Hass, Volksverhetzung und Rassismus aus.

de.wikipedia.org

Das in einer bewaldeten Niederung gelegene Lager 5110/47 wird zum Ort der Sensationen, zu einem Drama aus Liebe, Hass und Eifersucht.

de.wikipedia.org

Meist erledigte er die ihm übertragenen Aufgaben zum eigenen Schutz, aber in vollem Hass auf die menschliche Unvernunft, die sich bei den Entscheidungsträgern in Politik und Militär breit gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit wurde aus blinder Hass ebensolche Liebe, und das Paar plante seine eigene Hochzeit.

de.wikipedia.org

Dies zog ihm den bleibenden Hass der zukünftigen Machthaber zu, deren polemische Angriffe seine letzten Lebensjahre trübten.

de.wikipedia.org

Er richte in seinem Masochismus seinen Hass ausschließlich gegen die Schwarzen statt gegen die Plantagenbesitzer.

de.wikipedia.org