Переводы „Zeit“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

Zeit <-> [tsaɪt] СУЩ. ж.

Zeit

вре́мя ср.

mit der Zeit

со вре́менем

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

um diese Zeit

в э́то вре́мя

zu jeder Zeit

в любо́е вре́мя

von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени

zu seiner Zeit

в своё вре́мя

es ist höchste Zeit, dass wir gehen

нам уже́ давно́ пора́ идти́

seit einiger/geraumer Zeit

с не́которых/да́вних пор

eine Zeit lang

не́которое вре́мя

nach kurzer Zeit

спустя́ не́которое вре́мя

(keine) Zeit haben

у кого́-ли́бо нет вре́мени

wir wollen keine Zeit verlieren

не бу́дем теря́ть вре́мя

wo warst du denn die ganze Zeit?

где ты был всë э́то вре́мя?

die Zeit drängt

вре́мя не те́рпит

Zeit gewinnen

выи́грывать вре́мя

jdm die Zeit stehlen разг.

отнима́ть у кого́-ли́бо вре́мя

das hat Zeit

э́то мо́жет подожда́ть

das hat Zeit

э́то не к спе́ху

zur rechten Zeit

уда́чно

alles zu seiner Zeit!

всему́ своë вре́мя!

das waren noch Zeiten!

вот бы́ли времена́!

zur Zeit, als ...

во вре́мя ...

in letzter Zeit

в после́днее вре́мя

in nächster Zeit

в ближа́йшее вре́мя

für alle Zeiten

навсегда́

auf unabsehbare Zeit

на неопределëнное вре́мя

die Zeiten ändern sich

обстоя́тельства меня́ются

das ist vor meiner Zeit geschehen

э́то произошло́ до меня́

zu meiner Zeit

во времена́ мое́й мо́лодости

kommt Zeit, kommt Rat посл.

у́тро ве́чера мудрене́е

die Zeit heilt alle Wunden

вре́мя ле́чит

du liebe Zeit!

бо́же ты мой!

Примеры со словом Zeit

von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени

höchste Zeit

са́мое вре́мя

Zeit sparen

эконо́мить вре́мя

wenig Zeit

ма́ло вре́мени

Zeit schinden

выи́грывать вре́мя

Zeit gewinnen

вы́играть вре́мя

sich дат. die Zeit vertreiben

провести́ вре́мя

darüber verging die Zeit

прошло́ вре́мя

Zeit und Mühe kosten

сто́ить вре́мени и уси́лий

er hat viel Zeit

у него́ мно́го вре́мени

Wettlauf mit der Zeit

наперегонки́ со вре́менем

im Lauf der Zeit

с тече́нием вре́мени

jdm viel Zeit opfern

удели́ть кому́-ли́бо мно́го вре́мени

in der festgelegten Zeit

на устано́вленный срок

mit der Zeit fortschreiten

идти́ в но́гу со вре́менем

die ganze Zeit über

всë вре́мя

die Zeit ist knapp

вре́мени не хвата́ет

Vertagung auf unbestimmte Zeit

отсро́чка на неопределённое вре́мя

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Platin hat einen höheren Schmelzpunkt und war zu der Zeit günstiger als Gold.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde eine Zeitlang auch der Wiederaufbau der grenzüberschreitenden Verbindung diskutiert.

de.wikipedia.org

Die erzielten Zeiten werden in Sekunden umgewandelt und addiert.

de.wikipedia.org

Stattdessen müssen sich die Richter und Staatsanwälte mit der Zeit in die Materie einarbeiten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit begann auch die Liebesbeziehung zwischen beiden Musikern.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden auch maritime Bergungsmaßnahmen Teil des Unternehmensprofils.

de.wikipedia.org

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

In den Statistiken wurde er in dieser Zeit als weltbester Batsman geführt.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org