PATO COLORADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

pato colorado 名词 m

pato colorado

re-crested pochard

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

colorado¹ (colorada) 形

1. colorado:

colorado (colorada)

red

ponerse colorado

to blush

ponerse colorado

to turn red

ponerse colorado

to go red 英

se puso colorado como un tomate

he turned (as) red as a beet 美 俗

se puso colorado como un tomate

he went as red as a beetroot 英 俗

2. colorado Mex 俗 chiste:

colorado (colorada)

risqué

colorado² 名词 m

colorado

red

pato¹ (pata) 名词 m (f) 动物

pato (pata)

duck

pato a la naranja 烹饪

duck à l'orange

hacerse pato Mex 俗

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato 俗

to get the blame

pagar el pato 俗

to take the rap 美 俗

pagar el pato 俗

to carry the can 英 俗

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

pato² (pata) 形 CSur 俗

pato (pata)

broke 俗

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) 俗

pato³ 名词 m

1. pato 西班牙 俗 (persona):

pato

clodhopper 俗

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato 西班牙 俗 (aburrimiento):

pato

drag 俗

4. pato Col 俗 (en una fiesta):

pato

gatecrasher 俗

5.1. pato 医学:

pato 安第斯山 Mex

bedpan

5.2. pato Chil (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Chil 俗 (litro):

pato

liter 美

pato

litre 英

在《PONS词典》中的词汇

colorado (-a) 形

1. colorado (rojo):

colorado (-a)

red

ponerse colorado

to blush

2. colorado (coloreado):

colorado (-a)

coloured 英

colorado (-a)

colored 美

colorar 动词 trans

colorar

to colour 英

colorar

to color 美

pato (-a) 名词 m (f)

1. pato 动物:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato 俗 (torpe):

pato (-a)

clumsy person

短语，惯用语:

estar hecho un pato (de agua) 俗

to be extremely dull

pagar el pato 俗

to carry the can

在《PONS词典》中的词汇

colorado (-a) [ko·lo·ˈra·do] 形

1. colorado (rojo):

colorado (-a)

red

ponerse colorado

to blush

2. colorado (coloreado):

colorado (-a)

colored

colorar [ko·lo·ˈrar] 动词 trans

colorar

to color

pato (-a) [ˈpa·to] 名词 m (f)

1. pato 动物:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato 俗 (torpe):

pato (-a)

clumsy person

短语，惯用语:

estar hecho un pato (de agua) 俗

to be extremely dull

pagar el pato 俗

to carry the can

presente

yo	coloro
tú	coloras
él/ella/usted	colora
nosotros/nosotras	coloramos
vosotros/vosotras	coloráis
ellos/ellas/ustedes	coloran

imperfecto

yo	coloraba
tú	colorabas
él/ella/usted	coloraba
nosotros/nosotras	colorábamos
vosotros/vosotras	colorabais
ellos/ellas/ustedes	coloraban

indefinido

yo	coloré
tú	coloraste
él/ella/usted	coloró
nosotros/nosotras	coloramos
vosotros/vosotras	colorasteis
ellos/ellas/ustedes	coloraron

futuro

yo	coloraré
tú	colorarás
él/ella/usted	colorará
nosotros/nosotras	coloraremos
vosotros/vosotras	coloraréis
ellos/ellas/ustedes	colorarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Boca, sin ponerse colorado, hizo lo que mejor sabe hacer y lo que le viene dando buenos resultados: se replegó y esperó.

www.la-redo.net

Parece un cliché, pero cuando dice esto, realmente se le ponen los ojos colorados.

www.espaciocris.com

Al contrario, res ponde apretando los labios contra su mano - - besando se la in cluso - -, sin dejar de estar furiosamente colorada.

www.letropolis.com.ar

Como si los alquileres fueron bajos cuando gobernaban los blancos y colorados.

site.informadorpublico.com

La base de la oposición entre azules y colorados se hallaba en su concepción respecto del peronismo.

www.elortiba.org