MAÑA - 从西班牙语翻译成中文

maña 名词 f

1. maña:

maña

技能 jìnéng , 本领 běnlǐng

2. maña:

maña

狡诈 jiǎozhà

maña

手腕 shǒuwàn

3. maña 复数:

maña

任性 rènxìng , 坏习惯 huài xíguàn

短语，惯用语:

darse maña

有本事 yǒu běnshi , 有办法 yǒu bànfǎ

más vale maña que fuerza

苦干不如巧干 kǔ gàn bùrú qiǎo gàn

manar 动词 不及物动词

1. manar:

manar

流出 liúchū , 涌出 yǒngchū , 冒出 màochū

2. manar:

manar

自然流畅地说出 zìrán liúchàng de shuōchū

3. manar:

manar

丰富 fēngfù , 富有 fùyǒu

mano 名词 f

1. mano:

mano

手 shǒu

2. mano:

mano

(四足动物的)前足 (sì zú dòngwù de)qiánzú

3. mano:

mano

(屠宰后割下的)蹄子 (túzǎi hòu gēxià de)tízi

4. mano:

mano

象鼻子 xiàngbízi

5. mano:

mano

边 biān , 侧 cè

6. mano:

mano

杵 chǔ

7. mano:

mano

(钟、表的)指针 (zhōng、biǎo de)zhǐzhēn

8. mano:

mano

(漆等的)涂层 (qī děng de)túcéng

9. mano nsing:

mano

做某种工作的人 zuò mǒuzhǒng gōngzuò de rén

10. mano:

mano

方法 fāngfǎ

mano

途径 tújìng

11. mano:

mano

才能 cáinéng

mano

熟巧 shúqiǎo

12. mano:

mano

影响 yǐngxiǎng

mano

权威 quánwēi

13. mano:

mano

参与 cānyù , 干预 gānyù

14. mano:

mano

训斥 xùnchì , 责骂 zémà

15. mano:

mano

(打牌、下棋等的)一局 (dǎpái、xiàqí děng de)yī jú

mano

一盘 yī pán

16. mano:

mano

先出牌的人 xiān chū pái de rén

17. mano 复数:

mano

人手 rénshǒu , 劳力 láolì

短语，惯用语:

mano blanda

软心肠 ruǎn xīncháng

mano de obra

劳力 láolì

mano de hierro (dura)

严厉 yánlì

mano derecha

得力助手 délì-zhùshǒu

mano de santo

灵丹妙药 língdān-miàoyào

mano izquierda

左手 zuǒshǒu

mano izquierda

精明 jīngmíng

mano izquierda

奸猾 jiānhuá

manos a la obra

动手干吧 dòngshǒu gàn bɑ , 付诸行动 fù zhū xíngdòng

¡manos arriba!

举起手来! jǔqǐ shǒu lái!

manos de mantequilla

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

manos largas

好动手打人的 hào dòngshǒu dǎ rén de

manos largas

爱偷东西的 ài tōu dōngxi de

manos libres

(行事)自由的 (xíngshì)zìyóu de

manos limpias 俗

正直 zhèngzhí , 诚实 chéngshí

manos limpias 俗

(工资之外的)正当收入 (gōngzī zhī wài de)zhèngdāng shōurù

manos limpias de sangre

无血债 wú xuèzhài , 无罪 wúzuì

mano sobre mano

无所事事 wúsuǒshìshì

manos sucias 俗

(利用职权谋取的)非法收入 (lìyòng zhíquán móuqǔ de)fēifǎ shōurù

abrir la mano

放宽限制 fàngkuān xiànzhì

abrir la mano

慷慨赠予 kāngkǎi zèngyǔ

abrir la mano

挥霍 huīhuò

a mano

手工的 shǒugōng de , 手做的 shǒu zuò de

a mano

在手头 zài shǒutóu

a mano

在手边 zài shǒubiān

a mano

人工的 réngōng de , 人为的 rénwéi de

a mano abierta

放手地 fàngshǒu de

a mano armada

用武器 yòng wǔqì , 手持武器 shǒu chí wǔqì

a mano armada

坚定地 jiāndìng de

apretar la mano

握手 wòshǒu

apretar la mano

变得严厉 biànde yánlì

atar las manos

约束 yuēshù

bajo mano

暗地里 àndìli

buenas manos

手巧 shǒuqiǎo

caer en manos de 俗

落入…手中 luòrù…shǒu zhōng

cambiar de mano

易手 yìshǒu , 转手 zhuǎnshǒu

cogidos de la mano

手拉手的 shǒu lā shǒu de

comerse las manos

挨饿 áiè

conceder la mano

〈女人〉允婚 yǔnhūn

con las manos cruzadas

无所事事 wúsuǒshìshì

dar de mano

收工 shōugōng

dar la mano

帮助 bāngzhù

dar la primera mano

着手 zhuóshǒu , 开始 kāishǐ

dar la última mano

修饰 xiūshì , 润色 rùnsè , 最后加工 zuìhòu jiāgōng

de la mano y pluma

亲笔写的 qīnbǐ xiě de

de primera mano

第一手的 dì-yīshǒu de

de primera mano

直接的 zhíjiē de

de segunda mano

第二手的 dì-èr shǒu de

de segunda mano

旧的 jiùde

echar la mano

帮助 bāngzhù

entre las manos

突然地 tūrán de , 意外地 yìwài de

escapársele la mano

失手 shīshǒu

frotarse las manos

(因冷)搓手 (yīn lěng)cuōshǒu

frotarse las manos

心满意足 xīnmǎn-yìzú

limpio de manos

清白的 qīngbái de , 纯洁的 chúnjié de

meter la mano en

捞便宜 lāo piányi

meter mano a uno

调查 diàochá , 查究 chájiū

morderse las manos

(由于错过机会)后悔莫及 (yóuyú cuòguò jīhuì)hòuhuǐ-mòjí

pedir la mano de

(向女方)求婚 (xiàng nǚfāng)qiúhūn

poner las manos en el fuego

作证 zuòzhèng

poner las manos en el fuego

担保 dānbǎo

ponerse en manos de

听凭某人裁断 tīngpíng mǒu rén cáiduàn

sin levantar mano

不停地 bù tíng de

tender la (una) mano

伸出和解之手 shēnchū héjiě zhī shǒu

tender la (una) mano

助一臂之力 zhù yī bì zhī lì

tener mucha(s) mano(s)

有才能 yǒu cáinéng , 有本领 yǒu běnlǐng

tener mucha(s) mano(s)

有勇气 yǒu yǒngqì

untar la(s) mano(s)

贿赂 huìlù

venir(se) con sus manos lavadas

坐享其成 zuòxiǎng-qíchéng

vivir de (por) sus manos

自食其力 zìshí-qílì

presente

yo	mano
tú	manas
él/ella/usted	mana
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manáis
ellos/ellas/ustedes	manan

imperfecto

yo	manaba
tú	manabas
él/ella/usted	manaba
nosotros/nosotras	manábamos
vosotros/vosotras	manabais
ellos/ellas/ustedes	manaban

indefinido

yo	mané
tú	manaste
él/ella/usted	manó
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manasteis
ellos/ellas/ustedes	manaron

futuro

yo	manaré
tú	manarás
él/ella/usted	manará
nosotros/nosotras	manaremos
vosotros/vosotras	manaréis
ellos/ellas/ustedes	manarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Porque siempre es más importante cantidad que calidad; de la misma forma que más vale fuerza que maña.

www.yaveremos.net

So pena de ser sustituidos por otros con todavía menos escrúpulos que sepan envolver con maña en pan de oro el accidente y la aleatoriedad.

www.datanalytics.com

Me fue forzoso sentar mi real, aunque anegada la tierra, usando de astucia y maña, sobre zarzos de palma.

librosdehistoriaparaguay.blogspot.com

Y con un poco de maña se pueden hacer virguerías.

www.39semanas.com

Esta maña de adjetivar a tiempo y destiempo abunda en los editoriales y comentarios de las emisoras.

www.radialistas.net