EDITING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

editing [美 ˈɛdɪdɪŋ, 英 ˈɛdɪtɪŋ] 名词 U

1.1. editing (in publishing):

editing (managing)

redacción f

editing (managing)

dirección f

1.2. editing (in publishing):

editing (correction)

corrección f

editing (correction)

revisión f

editing (correction)

edición f

in the editing stage

en la etapa de revisión or de preparación de la edición

1.3. editing (in publishing):

editing (cutting)

recorte m

2. editing:

editing AUDIO, 电影, 电视

edición f

screen editing 名词 U

screen editing

edición f en pantalla

I. edit [美 ˈɛdət, 英 ˈɛdɪt] 动词 trans

1.1. edit (correct):

edit manuscript/novel

corregir

edit manuscript/novel

preparar la edición de

edit manuscript/novel

editar

1.2. edit (cut):

edit

recortar

edit

cortar

edit

editar

2. edit movie/tape:

edit

editar

3. edit (manage):

edit newspaper/magazine

dirigir

II. edit [美 ˈɛdət, 英 ˈɛdɪt] 名词

1.1. edit (in publishing):

edit (correction)

revisión f

1.2. edit (in publishing):

edit (cutting)

recorte m

2. edit:

edit AUDIO, 电影, 电视

edición f

re-edit [美 riˈɛdɪt, 英 riːˈɛdɪt] 动词 trans

1. re-edit (edit again):

re-edit text

volver a corregir

re-edit tape/film

reeditar

2. re-edit (make new edition of):

re-edit

preparar una nueva edición de

edit suite 名词

edit suite

sala f de edición

edit out 动词 [美 ˈɛdət -, 英 ˈɛdɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

edit out

suprimir

edit out

eliminar

to edit/work online 计算机

editar/trabajar en línea

西班牙语

英语

editaje

editing

editar película/grabación/texto

to edit

editar

to edit

montaje (de una película)

editing

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

edit [ˈedɪt] 动词 trans

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit 电影:

edit

montar

4. edit 计算机:

edit

editar

edit out 动词 trans

edit out

suprimir

sub-edit [ˌsʌbˈedɪt] 动词 trans JOURN

sub-edit

corregir

西班牙语

英语

montaje 电影

editing

editorial

editing

redacción

editing

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

montar

to edit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

edit [ˈed·ɪt] 动词 trans

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit 电影:

edit

montar

4. edit comput:

edit

editar

edit out 动词 trans

edit out

suprimir

西班牙语

英语

montaje 电影

editing

editorial

editing

redacción

editing

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

单语范例（未经PONS编辑处理）

I read, watch, obsess, write, obsess, write more, edit, re-edit, and then talk.

nymag.com

There's no doubt that the project was daunting: to collect our best-loved recipes from the past 30 years, organize and re-edit them.

www.oregonlive.com

But his death saw producers hastily re-edit footage and focus on other storylines instead.

www.dailymail.co.uk

Why does he take the extra effort to edit and re-edit his own productions?

www.koimoi.com

Even in the production process: let's take this footage, let's project it, re-edit it, project it and re-edit it again.

www.spin.com