BROWN-NOSE - Traduzione inglese-italiano

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

inglese

italiano

I. brown-nose [ingl brit, ingl am ˈbraʊnˌnoʊz] SOST ingl am colloq

brown-nose

leccapiedi mf

brown-nose

leccaculo mf

II. brown-nose [ingl brit, ingl am ˈbraʊnˌnoʊz] VB vb trans

brown-nose

leccare i piedi, il culo a

italiano

inglese

lecchino (lecchina) [lekˈkino] (lecchina) SOST m (f)

lecchino (lecchina)

brown-nose(r) volg sl

lecchino (lecchina)

fawner

leccapiedi <pl leccapiedi> [lekkaˈpjɛdi] SOST mf pegg

leccapiedi

bootlicker

leccapiedi

fawner

leccapiedi

crawler

leccapiedi

toady

leccapiedi

brown-nose(r) ingl am

fare il leccapiedi

to be smarmy, to crawl, to suck up

I. leccare [lekˈkare] VB vb trans

1. leccare (con la lingua):

leccare persona, animale: cucchiaio, piatto, parte del corpo

to lick

leccare animale: latte, acqua

to lap

lecca(ti) la crema che hai sulle dita

lick the cream off your fingers

Iago ha leccato tutto quello che restava nella ciotola

Iago has licked his bowl clean

il cane mi lecca la mano

the dog is licking my hand

2. leccare (migliorare) colloq:

leccare opera

to polish

3. leccare (adulare):

leccare fig

to fawn on

leccare persona

to brown-nose

II. leccarsi VB vb rifl

1. leccarsi (con la lingua):

leccarsi le dita

to lick one's fingers

leccarsi le dita fig

to lick one's chops

leccarsi le labbra or i baffi

to lick one's chops

2. leccarsi (farsi bello):

leccarsi fig

to do oneself up

III. leccare [lekˈkare]

leccare i piedi a qn

to lick sb's boots, to suck up to sb

leccare il culo a qn volg sl

to kiss or lick sb's arse ingl brit volg sl

leccare il culo a qn volg sl

to kiss or lick sb's ass ingl am volg sl

leccare il culo a qn volg sl

to brown-nose sb

-rsi le ferite

to lick one's wounds

culo [ˈkulo] SOST m colloq

1. culo (posteriore):

culo

bottom

culo

buttocks pl

culo

bum ingl brit

culo

arse ingl brit volg sl

culo

ass ingl am volg sl

l'ho preso a calci nel culo

I kicked him in the arse

2. culo (ano):

culo

shithole volg sl

culo

arsehole ingl brit volg sl

culo

asshole ingl am volg sl

3. culo (fondo):

culo (di bottiglia ecc.)

bottom

4. culo (omosessuale):

culo offens

queer ingl brit offens

culo offens

poof ingl brit offens

culo offens

faggot ingl am offens

5. culo (fortuna):

culo

luck

avere culo

to be lucky

una botta di culo

a stroke of luck

che culo (che hai)!

you lucky bastard! you lucky dog! what a fluke!

vincere per puro culo

to be a fluk(e)y winner

essere culo e camicia con qn

to be hand in glove with sb

essere culo e camicia con qn

to be pally with sb ingl brit

prendersela nel culo

to be fucked (up) or buggered volg sl

muovere, alzare il culo (sbrigarsi)

to move one's or haul ass volg sl

muovi il culo!

get off or shift your arse! volg sl

leccare il culo a qn

to lick sb's boots or arse vulgar sl, to kiss sb's ass, vulgar sl , to brown-nose sb

in culo alla balena! (per augurare buona fortuna)

break a leg!

va' a dar via il culo, va' a fare in culo! volg sl

fuck you! fuck off! kiss my ass! volg sl

ficcatelo su per il culo!

stick it up your ass! volg sl

avere una faccia da, di culo (essere sfrontato)

to have a cheek or a nerve

fare il culo a qn (sgridare)

to give sb a bollocking ingl brit volg sl

fare il culo a qn (sconfiggere)

to piss on sb ingl brit volg sl

farsi il culo, un culo così

to work one's ass off volg sl , guts out

farsi il culo a fare

to bust one's ass doing sth, to break one's balls to do volg sl

metterla nel culo a qn volg sl

to con sb

prendere per il culo qn

to take the piss out of sb, to bull(shit) sb, to fuck sb about or around volg sl

mi stai prendendo per il culo?

are you shitting? volg sl

essere col culo per terra

to be broke or penniless

stare sul culo a qn

to get up sb's nose

mi sta sul culo

I hate his guts

in culo ai lupi casa:

in the back of beyond

nel dizionario PONS

brownnose [ˈbraʊn·ˌnoʊz] VB vb trans colloq

brownnose

leccare i piedi a

Present

I	brown-nose
you	brown-nose
he/she/it	brown-noses
we	brown-nose
you	brown-nose
they	brown-nose

Past

I	brown-nosed
you	brown-nosed
he/she/it	brown-nosed
we	brown-nosed
you	brown-nosed
they	brown-nosed

Present Perfect

I	have	brown-nosed
you	have	brown-nosed
he/she/it	has	brown-nosed
we	have	brown-nosed
you	have	brown-nosed
they	have	brown-nosed

Past Perfect

I	had	brown-nosed
you	had	brown-nosed
he/she/it	had	brown-nosed
we	had	brown-nosed
you	had	brown-nosed
they	had	brown-nosed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I call it an inability to brown-nose.

www.theregister.co.uk

You go ice-skating together, brown-nose each other's parents, host try-hard drinks parties, exchange twee personalised gifts and generally nauseate everyone by being full of happiness, hygge and hugs.

www.telegraph.co.uk

They only admitted those who refused to brown-nose the leadership for a promotion.

www.telegraph.co.uk