VOLTAGE DROP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈvolt·age drop 名词 电气

voltage drop

Spannungsabfall m

在《PONS词典》中的词汇

volt·age [ˈvəʊltɪʤ, 美 ˈvoʊlt̬ɪʤ] 名词

voltage

[elektrische] Spannung

high/low voltage

Hoch-/Niederspannung f

I. drop [drɒp, 美 drɑ:p] 名词

1. drop:

drop (vertical distance)

Gefälle nt <-s, ->

drop (difference in level)

Höhenunterschied m <-(e)s, -e>

there's a drop of two metres from the window to the ground

die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer drop

ein steiles Gefälle

2. drop (decrease):

drop

Rückgang m <-(e)s, -gänge>

drop

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

the drop in magazine subscriptions is causing concern

die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

drop in temperatures

Temperaturrückgang m <-(e)s, -gänge>

3. drop (by aircraft):

drop

Abwurf m <-(e)s, -würfe>

the supplies were delivered by air drop

die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter drop

Futter-/Postabwurf m

drop of medical supplies

Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. drop of liquid:

drop

Tropfen m <-s, ->

drop of rain/water

Regen-/Wassertropfen m

drops of paint

Farbspritzer pl

drop by drop

tropfenweise

drops pl 医学

Tropfen <-s, -> pl

5. drop 俗 (drink):

drop

Schluck m <-(e)s, -e> 俗

drop

Gläschen nt <-s, -> 俗

a drop more juice/whisky/wine

noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a drop for me please

will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a drop too much [to drink]

ein Glas über den Durst getrunken haben 俗 谑

to have had a drop too much [to drink]

einen sitzen haben

to have [or take] a drop

sich 第三格 einen genehmigen 俗 谑

to like a wee drop 英

ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a drop

keinen Tropfen anrühren

6. drop (boiled sweet):

drop

Bonbon m o nt <-s, -s>

fruit drop

Fruchtbonbon nt <-s, -s>

7. drop (collection point):

drop

[Geheim]versteck nt

8. drop (execution by hanging):

the drop dated 俗

[Tod m durch] Erhängen nt

he's for the drop

er soll gehängt werden

短语，惯用语:

to get [or have] the drop on sb

jdm zuvorkommen

at the drop of a hat

im Handumdrehen

at the drop of a hat

prompt

a drop in the ocean

ein Tropfen m auf den heißen Stein 引

II. drop <-pp-> [drɒp, 美 drɑ:p] 动词 trans

1. drop (cause to fall):

to drop sth

etw fallen lassen

to drop sb [by parachute]

jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

leaflets were dropped on the town

über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

den Anker auswerfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to drop ballast/a bomb

Ballast/eine Bombe abwerfen

to drop a bombshell 引

eine Bombe platzenlassen 俗 引

to drop a depth charge

eine Wasserbombe abschießen

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. drop (lower):

to drop sth

etw senken

you can drop your arm now, Claire

du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to drop one's eyes

die Augen niederschlagen [o. 雅 senken]

to drop prices

die Preise senken

to drop one's voice

die Stimme senken

3. drop 俗 (send):

to drop sth in the post [or 美 mail]

etw in die Post tun 俗

to drop sb a line/postcard

jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to drop a letter into a mailbox 美

einen Brief einwerfen

4. drop (dismiss):

to drop sb [from his job]

jdn entlassen

5. drop (give up):

to drop sth

etw aufgeben [o. 引 fallenlassen]

I'm going to drop aerobics next year

nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's drop the subject

lassen wir das Thema

to drop an allegation/charges

eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to drop a course

aus einem Kurs aussteigen 俗

to drop a demand

von einer Forderung abgehen

to drop everything

alles stehen und liegen lassen

to let it drop

es auf sich 第三格 beruhen lassen

6. drop (abandon):

to drop sb

jdn fallenlassen 引

to drop sb

mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen

to drop sb (end a relationship)

mit jdm Schluss machen 俗

to drop sb like a hot brick [or potato] 引

jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen 俗

7. drop 体育:

to drop sb from a team

jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. drop (leave out):

to drop sth

etw weglassen

to drop one's aitches [or h's] 英, 澳

den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. 俗 verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. drop 俗 (tell indirectly):

to drop [sb] a hint [or some hints]

[jdm gegenüber] eine Anspielung [o. Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited

ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde 俗

to drop a remark

eine Bemerkung fallen lassen

to drop a word in sb's ear [about sth]

einmal mit jdm [über etw 第四格] sprechen

don't worry — I've dropped a word in his ear

mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet 俗

短语，惯用语:

to drop the ball 美

einen Schnitzer machen

to drop a brick [or 英 clanger]

ins Fettnäpfchen treten 俗 谑

to drop one's guard (cease being careful)

unvorsichtig sein

to drop one's guard (allow sb to get closer)

seine Reserviertheit aufgeben

to let it drop that ...

beiläufig erwähnen, dass ...

to let it drop that ... (make known)

etw durchblicken lassen

to drop a name

bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

to drop sb right in it 俗

jdn [ganz schön] reinreiten

III. drop <-pp-> [drɒp, 美 drɑ:p] 动词 不及物动词

1. drop (descend):

drop

[herunter]fallen

to drop into a chair

in einen Sessel fallen [o. sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw dropped

als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain dropped 戏剧

der Vorhang ist gefallen

引 the curtain has dropped on communist rule

über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. drop (become lower):

drop land

sinken <sank, gesunken>

drop water level

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

drop water level

sich 第四格 senken

drop prices, temperatures

sinken <sank, gesunken>

drop prices, temperatures

zurückgehen

drop prices, temperatures

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. drop 俗 (become exhausted):

drop

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

drop

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to drop with exhaustion [or tiredness]

vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to drop

zum Umfallen müde sein

to drop [down] dead

tot umfallen

drop dead! 俗

scher dich zum Teufel! 俗

people are dropping like flies here 俗

die Leute fallen hier um wie die Fliegen 俗

短语，惯用语:

the penny dropped esp 英

der Groschen ist gefallen 俗

打开开放词典条目

voltage 名词

medium voltage 电气

Mittelspannung f

ultrahigh voltage 电气

Höchstspannung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

drop 动词 不及物动词 金融

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

Present

I	drop
you	drop
he/she/it	drops
we	drop
you	drop
they	drop

Past

I	dropped
you	dropped
he/she/it	dropped
we	dropped
you	dropped
they	dropped

Present Perfect

I	have	dropped
you	have	dropped
he/she/it	has	dropped
we	have	dropped
you	have	dropped
they	have	dropped

Past Perfect

I	had	dropped
you	had	dropped
he/she/it	had	dropped
we	had	dropped
you	had	dropped
they	had	dropped

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is usually implemented by a current mirror because of its high compliance voltage (small voltage drop across the output transistor).

en.wikipedia.org

This approach greatly simplifies the work required in electrical calculations of voltage drop, power flow, and short-circuit currents.

en.wikipedia.org

The larger the resistor, the more energy used by that resistor, and the bigger the voltage drop across that resistor.

en.wikipedia.org

The back emf of the motor, plus the voltage drop across the winding internal resistance and brushes, must equal the voltage at the brushes.

en.wikipedia.org

All of these gave excessive forward voltage drop at high currents.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

If this voltage is brought into the field over distances of 300 or 400 meters, it requires huge cable cross-sections in order to compensate for the increasing voltage drop with increasing cable length and, in the end, to be able to provide the necessary output.

www.turck.de

Wenn diese Spannung über Distanzen von 300 oder 400 Metern ins Feld gebracht wird, erfordert das riesige Kabelquerschnitte, um den mit zunehmender Leitungslänge steigenden Spannungsabfall kompensieren und am Ende die erforderliche Leistung zur Verfügung stellen zu können.

www.turck.de

The world?s smallest resistances Nr. 54/2015 - 06.03.2015 Scientists investigate voltage drop with sub-nanometer resolution (pug) Scientists from the Universities of Göttingen and Erlangen have made an important step towards a deeper understanding of smallest resistances.

www.uni-goettingen.de

Die kleinsten Widerstände der Welt Nr. 54/2015 - 06.03.2015 Wissenschaftler untersuchen Spannungsabfall im Sub-Nanometerbereich (pug) Wissenschaftlern der Universitäten Göttingen und Erlangen ist ein wichtiger Schritt zu einem besseren Verständnis von kleinsten Widerständen gelungen.

www.uni-goettingen.de

These transitions form barriers where the electrons are reflected, which leads to an abrupt voltage drop.

www.uni-goettingen.de

Diese stellen Hindernisse dar, an denen die Elektronen reflektiert werden, was zu einem abrupten Spannungsabfall führt.

www.uni-goettingen.de

The physicists investigated the relationship between the voltage drop and resistance on the atomic scale.

www.uni-goettingen.de

Die Physiker waren der Frage nachgegangen, wie sich Spannungsabfall und Widerstand auf der atomaren Skala zueinander verhalten.

www.uni-goettingen.de

The picture shows the voltage drop colour-coded at the transition from monolayer graphene to bilayer graphene. The arrows indicate the electrons' movement.

www.uni-goettingen.de

Die Skizze zeigt farblich den Verlauf des Spannungsabfalls beim Übergang von einer Lage Graphen zur zweiten sowie schematisch die Bewegung der Elektronen.

www.uni-goettingen.de