TRADE WIND - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈtrade wind 名词

trade wind

Passat m <-(e)s, -e>

在《PONS词典》中的词汇

Passatwind

trade wind

Passat

trade wind

在《PONS词典》中的词汇

I. wind¹ [wɪnd] 名词

1. wind (current of air):

wind

Wind m <-(e)s, -e>

against the wind 航海

gegen den Wind 技术用语

against the wind 航海

luvwärts

into the wind 航海

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also 引

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds 引

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change 引

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also 引

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also 引

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind 航海

hart am Wind segeln

to sail close to the wind 引

sich 第四格 hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb 引

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte 贬

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger 贬

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> 婉 pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen 俗

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind 音乐:

wind (in an organ)

Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth 引

von etw 第三格 Wind bekommen

there's something in the wind 引

es liegt etwas in der Luft

7. wind 英, 澳 引 (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft 贬

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

短语，惯用语:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated 俗

Geld auftreiben 俗

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. 俗 sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] 动词 trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind 英 (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] 名词 modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind 音乐:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] 名词

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] 动词 trans

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw 第四格 wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw 第三格 abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich 第四格 schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] 动词 不及物动词

1. wind (meander):

wind stream, road

sich 第四格 schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich 第四格 wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

I. trade [treɪd] 名词

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel m <-s> kein pl mit +第三格

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz m <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche f <-, -n>

trade

Gewerbe nt <-s, ->

building trade

Baugewerbe nt <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft nt <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk nt <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade 英 esp 贬 dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp 美 (swap):

trade

Tauschgeschäft nt <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade 美 体育 (transfer):

trade

Transfer m <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] 名词 modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] 动词 不及物动词

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade 证券 (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] 动词 trans

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw 第四格] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade 美 体育 (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

打开开放词典条目

wind 名词

to break wind

pupsen

打开开放词典条目

wind 名词

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind 引

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

打开开放词典条目

trade 动词

to trade hands 经济

den Besitzer wechseln

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

trade 名词 handel

trade (mit Waren)

Handel m

trade 名词 金融

trade (Abschluss)

Trade m

trade 名词 MKT-WB

trade

Gewerbe nt

trade 动词 trans 金融

trade (anbieten)

handeln

有关地理学的词语（Klett）

South-east trade wind 名词

South-east trade wind

Südostpassat

North-east trade wind 名词

North-east trade wind

Nordostpassat

有关生物学的词语（Klett）

wind³ <wound, wound> 动词 生物

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

单语范例（未经PONS编辑处理）

One last breezy trade wind weather day, then changes.

www.hawaiinewsnow.com

In the upper atmosphere, this trade wind circulation is completed by winds blowing from west to east.

www.thehindu.com

The typical trade wind weather pattern, however, blows the cloud away from the viewing area.

blog.oregonlive.com

Precipitation arrives from the trade wind clouds.

en.wikipedia.org

With the prevailing trade wind direction being east to east-north-east, this is most frequently down-the-line sailing on starboard tack (wind from right when standing on the beach).

en.wikipedia.org