TRACK RACE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈtrack race 名词

track race: Rennen nt <-s, ->

track race (for cars, athletes): Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

在《PONS词典》中的词汇

road/track race: Straßen-/Bahnrennen nt

track for race cars: Piste f <-, -n>

在《PONS词典》中的词汇

I. race¹ [reɪs] 名词

1. race (competition):

race: Rennen nt <-s, ->

car/dog/horse race: Auto-/Hunde-/Pferderennen nt

cycle/motorcycle race: Rad-/Motorradrennen nt

cross-country/100-metre/obstacle race: Gelände- [o. 瑞, 奥 a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf m

egg-and-spoon race: Eierlaufen nt <-s; kein Pl> kein pl

pancake race: Pfannkuchenrennen nt

road/track race: Straßen-/Bahnrennen nt

sack race: Sackhüpfen nt <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race: Dreibeinlauf m

to go in for [or take part in] a race: an einem Wettlauf [o. 瑞, 奥 Wettrennen] teilnehmen nt

to have [or run] a race: einen Wettlauf [o. 瑞, 奥 ein Wettrennen] machen

let's have a race: komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race: im Rennen bleiben a. 引

to win/lose a race: einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race 引:

race (contest): Rennen nt <-s, ->

race (competition): Wettkampf m <-(e)s, -kämpfe> 引

a race against time [or the clock]: ein Wettlauf gegen die Uhr [o. 瑞 Zeit]

the two are involved in a race for promotion: die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race: Präsidentenwahlkampf m

the space race: der Wettlauf [o. 瑞 das Wettrennen] im All 引

3. race no pl (rush):

race: Hetze f <-, -n>

race: Hektik f <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings: in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt 俗贬

4. race 体育:

races pl the races: das Pferderennen

a day at the races: ein Tag m beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river: Stromschnelle f <-, -n>

race sea: Strömung f <-, -en>

mill race: Mühl[en]bach m

6. race 计算机:

race: Zeitbedingung f

II. race¹ [reɪs] 动词不及物动词

1. race (compete):

race people, animals: Rennen laufen

race vehicles: Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race: ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb: mit jdm um die Wette laufen

to race against sb: gegen jdn antreten

2. race (rush):

race: rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground: die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus: sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street: die Straße entlangrennen

to race into the house: in das Haus rennen

to race up the stairs: die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]: schnell vergehen

the summer seems to have raced by: der Sommer ist wie im Nu vergangen 俗

4. race (beat fast):

race heart: heftig schlagen

race pulse: rasen

III. race¹ [reɪs] 动词 trans

I. track [træk] 名词

1. track (path):

track: Weg m <-(e)s, -e>

track: Pfad m <-(e)s, -e>

forest track: Waldweg m <-(e)s, -e>

muddy track: Matschweg m

2. track (rails):

tracks pl: Schienen pl

“keep off the tracks”: „Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks: entgleisen

3. track (for curtains):

track: Schiene f <-, -n>

4. track 美铁路 (platform):

track: Bahnsteig m <-(e)s, -e>

track: Perron m <-s, -s> 瑞

5. track usu pl also 引 (mark):

track: Spur f <-, -en> a. 引

track of a deer: Fährte f <-, -n>

tyre tracks: Reifenspuren pl

tyre tracks: Pneuspuren pl 瑞

to be on the track of sb [or on sb's track]: jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks: seine Spuren verwischen

to leave tracks: Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane: Bahn f <-, -en>

track of a comet: [Lauf]bahn f

track of an airplane: Route f <-, -n>

7. track no pl 引 (course):

track: Weg m <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument: ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits: die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now: wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track: die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track: sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track: auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path): Laufbahn f <-, -en>

track (career path): Berufsweg m

to change track [completely]: eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track 体育:

track for running: Laufbahn f <-, -en>

track for race cars: Piste f <-, -n>

track for bikes: Radrennbahn f <-, -en>

track for bikes: Velorennbahn f 瑞

10. track no pl (athletics):

track: Leichtathletik f <-> kein pl

11. track:

track (piece of music): Nummer f <-, -n>

track (piece of music): Stück nt <-(e)s, -e>

track (piece of music): Track m <-s, -s> 俚

track (in a film): Soundtrack m <-s, -s>

backing track: Backgroundmusik f kein pl

12. track:

track (on a tape): Tonspur f <-, -en>

track (on a record): Rille f <-, -n>

track 计算机: [Magnet]spur f

four-track tape recorder: Vierspur[tonband]gerät nt

13. track (between wheels):

track: Spurweite f <-, -n>

14. track 航海:

track: Hohlkehle f <-, -n> 技术用语

track: Nut f <-, -en> 技术用语

15. track (on a bulldozer, tank):

track: Kette f <-, -n>

16. track 法律:

track: Rechtsweg m <-(e)s, -e>

fast track: beschleunigtes Verfahren

multi-track: reguläres Verfahren nt

multi-track: ≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims track: Verfahren nt für Bagatellsachen

17. track 电气:

track: Leiter m <-s, ->

短语，惯用语:

to be off the beaten track: abgelegen sein

to get off [the] track: vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow): jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count): jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks 俗: aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact): jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about): [über etw 第四格] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date): [über etw 第四格] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently: ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time: er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks 俗: sich 第四格 aufmachen

I'd better make tracks now: ich mach mich jetzt besser auf die Socken 俗

to make tracks for London/the pub: sich 第四格 auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks: jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks: vor Schreck erstarren

to throw sb off the track: jdn auf die falsche Fährte führen 引

in one's tracks: an Ort und Stelle

II. track [træk] 名词 modifier 体育

track (competition, team, star): Lauf-

track medal (in racing): Rennsportmedaille f

III. track [træk] 动词 trans

1. track (pursue):

to track sth: etw verfolgen

to track an animal: die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb: jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam: die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record: jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane: einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal: etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport: der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target: einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp 美 (make a trail of):

to track sand/dirt in the house: Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track 美教育 (divide into groups):

to track students: Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] 动词不及物动词

1. track camera:

track: heranfahren

2. track:

track storm, hurricane: ziehen <zog, gezogen>

track stylus: sich 第四格 bewegen

3. track (wheels):

track: spurgenau laufen

race² [reɪs] 名词

1. race (ethnic grouping):

race: Volksgruppe f <-, -n>

race: Ethnie f <-, -ni·en>

race: Rasse f <-, -n> 古代贬

race relations: Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race: Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race: gemischtrassig sein 贬古代

2. race 生物:

race (of animals, plants): Spezies f <-, ->

crops which are resistant to different races of pest: Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species): die menschliche Rasse

3. race + 单数/pl 动词 (people):

race: Volk nt <-(e)s, Völ·ker>

race 引: Gruppe f <-, -n>

the British are an island race: die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race: die Franzosen/die Russen

打开开放词典条目

track 动词

to track sth (e.g. results) trans: etw nachverfolgen

有关地理学的词语（Klett）

track 动词

track: verfolgen

有关交通运输业的词语（PONS）

track ÖPV

track: Schiene (Eisenbahn)

Present
I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past
I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect
I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect
I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

It also marked the first prime time running of the race.

en.wikipedia.org

Players can also re-create their favorite race tracks.

en.wikipedia.org

Stock sanders race down a 15 m track, while modified sanders race on a 25 m track.

en.wikipedia.org

These were exceptions to the many mixed-race children who were abandoned.

en.wikipedia.org

After the race, the kids are terrified by the house, and make their way out.

en.wikipedia.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

ˈtrack race 名词

I. race1 [reɪs] 名词

1. race (competition):

2. race 引:

3. race no pl (rush):

4. race 体育:

5. race (fast-flowing water):

6. race 计算机:

II. race1 [reɪs] 动词 不及物动词

1. race (compete):

2. race (rush):

3. race (pass quickly):

4. race (beat fast):

III. race1 [reɪs] 动词 trans

1. race:

2. race (enter for races):

3. race (rev up):

4. race (transport fast):

I. track [træk] 名词

1. track (path):

2. track (rails):

3. track (for curtains):

4. track 美 铁路 (platform):

5. track usu pl also 引 (mark):

6. track (path):

7. track no pl 引 (course):

8. track no pl:

9. track 体育:

10. track no pl (athletics):

11. track:

12. track:

13. track (between wheels):

14. track 航海:

15. track (on a bulldozer, tank):

16. track 法律:

17. track 电气:

短语，惯用语:

II. track [træk] 名词 modifier 体育

III. track [træk] 动词 trans

1. track (pursue):

2. track (follow the trail of):

3. track (find):

4. track esp 美 (make a trail of):

5. track 美 教育 (divide into groups):

IV. track [træk] 动词 不及物动词

1. track camera:

2. track:

3. track (wheels):

race2 [reɪs] 名词

1. race (ethnic grouping):

2. race 生物:

3. race + 单数/pl 动词 (people):

track 动词

有关地理学的词语（Klett）

track 动词

有关交通运输业的词语（PONS）

track ÖPV

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

I. race¹ [reɪs] 名词

II. race¹ [reɪs] 动词不及物动词

III. race¹ [reɪs] 动词 trans

4. track 美铁路 (platform):

5. track 美教育 (divide into groups):

IV. track [træk] 动词不及物动词

race² [reɪs] 名词