SMALL-MINDED - 从英语翻译成德语

英语

德语

small-ˈmind·ed 形 贬

small-minded

engstirnig

small-minded opinions

kleinkarierte Ansichten

德语

英语

I. klein·ka·riert 形

1. kleinkariert (mit kleinen Karos) → kariert

2. kleinkariert 俗 (engstirnig):

kleinkariert

narrow-minded

kleinkariert

small-minded

kleinkariert

petty-minded 贬

II. klein·ka·riert 副

kleinkariert

narrow-mindedly 贬

kleinkariert

in a narrow-minded way 贬

kleinkariert denken

to have narrow-minded opinions [or views] 贬

I. ka·riert [kaˈri:rt] 形

1. kariert (mit Karos gemustert):

kariert

checked

klein kariert [o. kleinkariert]

finely checked [or 英 a. chequered] [or 美 a. checkered]

2. kariert (quadratisch eingeteilt):

kariert

squared

II. ka·riert [kaˈri:rt] 副 veraltend 俗

kariert reden

to talk rubbish [or nonsense]

kariert gucken

to look puzzled

ver·knif·fen 形

eine verkniffene Miene

a pinched [or a strained] [or an uneasy] expression

etw verkniffen sehen 俗

to take a narrow view of sth

etw verkniffen sehen 俗

to be small-minded [or 贬 petty[-minded]] [or uncharitable] about sth

etwas Verkniffenes haben

to look as if one has sucked on a lemon 谑

Geist² <-[e]s, -er> [gaist] 名词 m

1. Geist (Denker):

Geist

mind

Geist

intellect

kleiner Geist

small-minded person

kleiner Geist

person of limited intellect

große Geister stört das nicht 谑 俗

that doesn't bother me/us etc.

da [o. hier] scheiden sich die Geister

opinions differ here

2. Geist (Charakter):

Geist

spirit

ein guter Geist

an angel

der gute Geist des Hauses

the moving [or guiding] spirit of the household

ein unruhiger Geist

a restive spirit

ein unruhiger Geist

a restless creature

verwandte Geister

kindred spirits

3. Geist (Wesenheit):

Geist

spirit

der böse Geist

the Evil One 古代

dienstbarer Geist

ministering spirit

der Geist der Finsternis 雅

the Prince of Darkness

der Geist Gottes

the Spirit of God

der Heilige Geist

the Holy Ghost

4. Geist (Gespenst):

Geist

ghost

ihm erschien der Geist seiner toten Mutter

he was visited by the ghost of his dead mother

Geister gehen hier um

this place is haunted

wie ein Geist aussehen

to look very pale

wie ein Geist aussehen krank a.

to look like death warmed up [or 美 over] 俗

wie ein Geist aussehen erschreckt a.

to look as if one has seen a ghost

einen Geist beschwören

to invoke a spirit

böse/gute Geister

evil/good spirits

短语，惯用语:

dienstbarer Geist 谑 俗

servant

von allen guten Geistern verlassen sein 俗

to have taken leave of one's senses

jdm als Heiliger Geist erscheinen, jdm den Heiligen Geist schicken 军事, 教育 古代 俚

to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

kleingeistig

small- [or narrow-] minded 贬

kleingeistig sein

to be small- [or narrow-] minded 贬

Kleingeist

small- [or narrow-] minded person 贬

ein Kleingeist sein

to be small- [or narrow-] minded 贬

kleinlich

small- [or narrow-] minded 贬

单语范例（未经PONS编辑处理）

Actually it means to act with responsibility, not to be small-minded and not to throw blame on others.

www.algemeiner.com

That's the kind of thing small-minded xenophobes always do.

www.torontosun.com

And embattled community-based organisations can be weird, and small-minded and turn into insular, self-protective fiefdoms.

screen.artshub.com.au

That always struck me as a small-minded and petty view of the political.

www.spiked-online.com

Crane's harsh, small-minded approach to teaching also turns some of the villagers against him.

en.wikipedia.org