SLEEPING PARTNER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈsleep·ing part·ner 名词 英 商贸

sleeping partner

stiller Teilhaber

在《PONS词典》中的词汇

stiller Gesellschafter

sleeping [or dormant] [or 美 silent] partner

在《PONS词典》中的词汇

sleep·ing [ˈsli:pɪŋ] 形 attr, 不变的

sleeping

schlafend attr

短语，惯用语:

let sleeping dogs lie 谚

schlafende Hunde soll man nicht wecken 谚

I. sleep [sli:p] 名词

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf m <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! 引

träume weiter! 引

to lose sleep over sth

wegen einer S. 第二格 schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen 引

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu 单数 (nap):

sleep

Nickerchen nt <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf m <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich 第三格 den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep 计算机 (system):

sleep

bereitstehendes System

短语，惯用语:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] 动词 不及物动词

sleep 引:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] 俗

wie ein Stein [o. Baby] schlafen 俗

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough 英

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

短语，惯用语:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] 动词 trans

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

I. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, 美 ˈpɑ:rtnɚ] 名词

1. partner:

partner (owner)

Teilhaber(in) m (f) <-s, ->

partner (owner)

Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

partner (in a law firm)

Sozius m <-, So̱·zi·en [o. So̱·zii]>

partner to a merger 金融

Fusionspartner(in) m (f)

2. partner (accomplice):

partner in crime

Komplize(Komplizin) m (f) <-n, -n>

3. partner:

partner (in dancing)

[Tanz]partner(in) m (f)

partner (in sports)

Partner(in) m (f) <-s, ->

4. partner:

partner (spouse)

Ehepartner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

partner (unmarried)

[Lebens]partner(in) m (f)

sexual partner

Sexualpartner(in) m (f)

II. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, 美 ˈpɑ:rtnɚ] 动词 trans usu passive

to partner sb

jds Partner sein

to be partnered by sb

jdn als [o. zum] Partner haben

III. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, 美 ˈpɑ:rtnɚ] 动词 不及物动词 美

to partner with sb

sich 第四格 mit jdm zusammentun [o. zusammenschließen]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

partner 名词 FIRMSTRUKT

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter m

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Teilhaber m

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

单语范例（未经PONS编辑处理）

As far as business goes, that's the perfect dancing partner to have.

www.si.com

The variation does have a few risks, for example if the partner of the intervenor has two short suits the fit in the agreed suit may be deficient.

en.wikipedia.org

V.I.P. continues its outstanding commitment to the club as joint major partner alongside Renault.

www.portadelaidefc.com.au

There is no senior partner and junior partner in our relations, he said.

en.wikipedia.org

After qualifying in 1932 he continued to work there, and became a salaried partner two years later at the age of 25.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

A doctor, who had his medical practice above the shop and was the owner of the house believed in my business idea involving natural cosmetics and, as a sleeping partner, gave me a loan, which I did not have to pay back until years later.

www.laverana.com

Ein Arzt, der über dem Ladengeschäft seine Praxis hatte und dem das Haus gehörte, glaubte an meine Naturkosmetik-Fachgeschäfts-Idee und gab mir als stiller Teilhaber ein Darlehen, das ich ihm erst Jahre später zurückzahlen konnte.

www.laverana.com