SHARE TRANSACTION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] 名词

1. transaction 经济:

transaction

Transaktion f <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion f <-, -en>

business transaction

Geschäft nt <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb m <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft nt <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht m <-(e)s, -e>

3. transaction 计算机:

transaction

Datenbewegung f

transaction

Transaktion f <-, -en>

I. share [ʃeəʳ, 美 ʃer] 名词

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw 第三格

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich 第三格 die Kosten für etw 第四格 teilen

to have one's share of sth also 引

seinen Teil von etw 第三格 abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen 第三格

to have more than one's share of sth

mehr von etw 第三格 haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth 讽

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share 讽

etw mehr als genug haben 俗

a share in sth

ein Anteil m an etw 第三格

to give sb a share in sth

jdn an etw 第三格 beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw 第三格 teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or 英 equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares 英

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, 美 ʃer] 动词 不及物动词

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw 第三格 teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw 第三格 beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, 美 ʃer] 动词 trans

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich 第三格 die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

短语，惯用语:

a problem shared is a problem halved 谚

geteiltes Leid ist halbes Leid 谚

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

share transaction 名词 金融

share transaction

Aktientransaktion f

share forward transaction 名词 金融

share forward transaction

Aktientermingeschäft nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Aktientransaktion

share transaction

Kurs-Umsatzbild

share-price-transaction illustration

Aktientermingeschäft

share forward transaction

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

transaction 名词 交易处理

transaction

(Geschäfts)Abschluss m

transaction

Geschäftsvorgang m

share 名词 金融

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

单语范例（未经PONS编辑处理）

The original referring affiliate would be credited with the transaction and make a commission.

en.wikipedia.org

The new rules continue to apply to domestic and international transactions.

en.wikipedia.org

This meant that most transactions took place in bundles of 5000 leones notes.

en.wikipedia.org

The charges for these transactions were not yet announced.

en.wikipedia.org

Transactions is read and referenced by nearly 1,000 leaders in the field of tribology research in countries around the world.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The transaction is structured in such a way that a Greek default is ruled out.

www.rolandberger.de

Die Transaktion ist so strukturiert, dass ein Zahlungsausfall Griechenlands ausgeschlossen ist.

www.rolandberger.de

The value of unsuccessful transactions is estimated to amount to about EUR 388 billion

www.rolandberger.de

Der Wert nicht erfolgreicher Transaktionen beläuft sich auf geschätzte 388 Milliarden Euro

www.rolandberger.de

The information and statements published on the EgoKiefer website form a basis for neither an appeal to make an offer nor an offer or a recommendation to buy or sell goods / services and / or to carry out any other commercial transactions for the benefit or to the detriment of EgoKiefer AG.

www.egokiefer.ch

Die auf der EgoKiefer Website publizierten Informationen und Aussagen begründen weder eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots noch ein Angebot oder eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Waren / Dienstleistungen und / oder zur Tätigung sonstiger kommerzieller Transaktionen zugunsten oder zulasten der EgoKiefer AG.

www.egokiefer.ch

An account of this transaction was not written at the time of the debt, but rather upon its repayment twelve years later.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein Bericht über diese Transaktion wurde zum Zeitpunkt der Schuldaufnahme nicht niedergeschrieben, sondern erst anlässlich der Tilgung zwölf Jahre später.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Moreover, transactions made during one session, even those made via unrelated pseudonyms, can be linked together.

wwwde.uni.lu

Zudem können Transaktionen, die während einer Sitzung getätigt wurden, selbst jene, die über nicht verwandte Pseudonyme erfolgen, einander zugeordnet werden.

wwwde.uni.lu