SAMPLE CONTRACT - 从英语翻译成德语

sample contract 法律

Vertragsmuster nt <-s, ->

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, 美 ˈsæ-] 名词

1. sample (small quantity):

sample

Probe f <-, -n>

sample

Muster nt <-s, ->

sample

Probe f <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe f <-, -n>

blood/tissue/urine sample 医学

Blut-/Gewebe-/Urinprobe f

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt m <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe f <-, -n>

a random sample of voters 政治

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, 美 ˈsæ-] 动词 trans

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. 第二格 kosten 雅 引

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample 音乐 (record):

to sample sth

etw mischen [o. 技术用语 sampeln]

4. sample 计算机:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, 美 ˈsæ-] 名词 modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen nt

sample contract 法律

Vertragsmuster nt <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 名词

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> 技术用语

contract amount 法律

Vertragssumme f

contract amount 法律

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. 雅 unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich 第四格 vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw 第四格] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw 第四格] bekommen

2. contract 俚 (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 不及物动词

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich 第四格 vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth 英

sich 第四格 vertraglich zu etw 第三格 verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw 第四格] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 不及物动词

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich 第四格 zusammenziehen 技术用语

contract muscle

kontrahieren

3. contract 语言:

to contract to sth

zu etw 第三格 verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. 技术用语 kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract 语言:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich 第三格 eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

打开开放词典条目

sample 名词

sample

Ausstellungsstück nt

sample contract 名词 经济法

sample contract

Vertragsmuster nt

Vertragsmuster

sample contract

sample 名词 CTRL

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe f

contract 名词 经济法

contract

Vertrag m

contract 动词 不及物动词 CTRL

contract

schrumpfen

contract 动词 trans 经济法

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract 名词 金融

contract

Kontrakt m

contract 动词

contract

(sich) zusammenziehen

sample 名词 科, 医学

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] 名词 科, 医学

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] 动词 trans 科, 医学

to sample sth

eine Probe von etw 第三格 entnehmen

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

单语范例（未经PONS编辑处理）

I am looking for a sample contract for childminding in our home.

www.schooldays.ie

The council spent 2009 developing sample contracts.

www.oregonlive.com

You can find many sample contracts on the web, but there's no substitute for consulting with an attorney.

mashable.com

She did not explain why such gifts and gratuities were included in the sample contract.

www.eurasianet.org