ROCK STAR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈrock star 名词

rock star

Rockstar m <-s, -s>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

film/rock star

Film-/Rockstar m

a venerable rock star esp 谑 俗

ein Rockveteran/eine Rockveteranin

德语

英语

Rockstar

rock star

在《PONS词典》中的词汇

I. star [stɑ:ʳ, 美 stɑ:r] 名词

1. star 天文:

star

Stern m <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe f <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern m <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel nt <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen nt <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star m <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar m

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne nt

the stars pl

Horoskop nt <-s, -e>

短语，惯用语:

to be born under a lucky/an unlucky star 俗

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, 美 stɑ:r] 动词 trans

1. star 戏剧, 电影:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, 美 stɑ:r] 动词 不及物动词

1. star 戏剧, 电影:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, 美 stɑ:r] 形 attr, 不变的

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

rock¹ [rɒk, 美 rɑ:k] 名词

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] m

rock (sticking out of sea)

Riff nt <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken m <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock aufw 引 (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein 引

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock 美, 澳 (stone):

rock

Stein m <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein m <-(e)s, -e>

rock 地质

Gestein nt <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation f

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein nt

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock 地理:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock 加 inf (Newfoundland)

Neufundland nt <-s>

5. rock no pl 英 (candy):

rock

Zuckermasse f

stick of rock

Zuckerstange f <-, -n>

6. rock 俗 (diamond):

rock

Klunker m <-s, -> 俗

7. rock 俗 (piece of crack cocaine):

rock

Crack nt <-s> kein pl

8. rock 粗 俚 (testicles):

rocks

Eier derb pl

9. rock 美 dated 俗 (money):

rocks pl

Kohle f <-> kein pl 俗

rocks pl

Kies m <-es> kein pl 俗

短语，惯用语:

to get one's rocks off 口

bumsen 粗

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen 引

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks 俗 (in disastrous state)

am Ende 俗

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen 俗

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, 美 rɑ:k] 名词

1. rock no pl:

rock

Rockmusik f <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln nt kein pl

rock

Wiegen nt kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll m kein pl

II. rock² [rɒk, 美 rɑ:k] 动词 trans

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern 引

短语，惯用语:

to rock the boat 俗

für Aufregung sorgen 引

to rock the boat 俗

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, 美 rɑ:k] 动词 不及物动词

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken 俗

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! 俗

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! 俗

this party really rocks!

diese Party bringt's! 俗

打开开放词典条目

star 名词

to have stars in one's eyes Idiom

davon überzeugt sein, berühmt zu werden

to have stars in one's eyes Idiom

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen 俗

to have stars in one's eyes (be very much in love) Idiom

[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben 俗

打开开放词典条目

rock 名词

to get one's rocks off 口

total ausflippen 俗

sth gets one's rocks off 口

etw geht total ab 俚

sth gets sb's rocks off 口

etw geilt jdn total auf 俚

that really gets my rocks off 口

da gehe ich total ab! 俚

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

单语范例（未经PONS编辑处理）

On the obverse in the center, the relief image of crossed fire ax and adjustable wrench below a five pointed star.

en.wikipedia.org

Known as the athlete of her family, she was a tennis star, speed skater and bike racer as a young girl.

en.wikipedia.org

Each new edition has outsold the previous one because of revisions, updated material, star charts in particular, and new information on telescope and binocular technology.

en.wikipedia.org

L2 Puppis is a dying star that once resembled our sun and it is showing us the stellar inferno that lies in store for our planet.

www.seeker.com

It has distinctive, irregular, jagged, star-like blotches which extend to the hooves.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

As a Canadian rock star who has sold more than 60 million records since the early eighties, this multi-talented artist also photographed the backstage scene, and later for his own album covers.

www.teneues.com

Der kanadische Rockstar, der seit Anfang der 80er Jahre mehr als 60 Millionen Schallplatten verkauft hat, dokumentierte das Backstage-Leben und fotografiert später seine eigenen CD-Covers.

www.teneues.com

”A real rock star needs to have rough edges“, thinks Rockin Fella and sees life with you as a big party.

auntsanduncles.de

”Ein richtiger Rockstar braucht Ecken und Kanten“, findet Rockin Fella und sieht das Leben mit dir als große Party.

auntsanduncles.de

He wants to become a rock star who performs on the world’s major stages with droves of girls running after him – in his dreams Bob paints a rosy picture for his future!

www.swissfilms.ch

Ein Rockstar werden, der auf den grössten Bühnen der Welt spielt und dem die Mädchen in Scharen nachlaufen – Bob träumt gross und in Technicolor!

www.swissfilms.ch

The 83-year-old Higgs had actually come to CERN in Geneva and was fêted there like a rock star.

www.mpg.de

Tatsächlich war der damals 83-jährige Higgs nach Genf ans CERN gekommen und dort gefeiert worden wie ein Rockstar.

www.mpg.de

Based on the huge success of this fantasy figure, German rock star Peter Maffay set up his foundation with the aim of helping more than 1,000 traumatised children and adolescents a year to come to terms with their experiences.

www.herthundbuss.com

Ausgehend von dem großen Erfolg dieser Fantasiefigur schuf Rockstar Peter Maffay seine Stiftung mit dem Ziel den zur Zeit jährlich mehr als 1000 traumatisierten Kindern und Jugendlichen eine neue Perspektive zur Bewältigung ihres Schicksals zu geben.

www.herthundbuss.com