REGISTERED POST - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

reg·is·tered ˈpost 名词 no pl 英, 澳

registered post

Einschreibesendung f <-, -en>

在《PONS词典》中的词汇

Einschreiben

registered post [or letter]

etw als [o. per] Einschreiben schicken

to send sth by registered post

Einschreibesendung

registered post [or 美 mail]

als Einschreibbrief

as registered post 英

Übergabe-Einschreiben

registered post [or 美 mail] , [return receipt requested]

eingeschrieben schicken [o. versenden]

to send as [or by] registered post [or 美 mail]

在《PONS词典》中的词汇

I. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. register (official list):

register

Register nt <-s, ->

register

Verzeichnis nt <-ses, -se>

register of births, marriages and deaths

Personenstandsregister nt <-s, ->

class register

Klassenbuch nt <-(e)s, -bücher>

electoral register

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

register of electors [or voters]

Wählerverzeichnis nt <-ses, -se>

hotel register

Gästebuch nt <-(e)s, -bücher>

register of members [or shareholders] 英

Aktienbuch nt <-(e)s, -bücher>

2. register 美:

register (device)

Registriergerät nt

register (till)

Kasse f <-, -n>

3. register:

register (range)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

register (range)

Stimmumfang m

register (part of span)

Stimmlage f <-, -n>

higher/lower register

höhere/tiefere Stimmlage

4. register 语言:

register

Register nt <-s, -> 技术用语

register

Sprachebene f <-, -n>

informal register

informelles Register

transactional register

Transaktionsregister nt

5. register:

register (of fire place)

Klappe f <-, -n>

register (of heater)

Lüftungsschieber m

6. register (in printing):

register

[Inhalts]verzeichnis nt

7. register (of book):

register

Lesezeichen nt <-s, ->

8. register 计算机:

register

Register nt <-s, ->

II. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. register (report):

to register sb/sth

jdn/etw registrieren [o. eintragen]

to register a birth/death

eine Geburt/einen Tod anmelden [o. eintragen lassen]

to register a car

ein Auto zulassen

she registered the car in her name

sie meldete das Auto auf ihren Namen an

to register a copyright/trademark

ein Urheberrecht/Warenzeichen eintragen

to register an invention

eine Erfindung patentieren lassen

to register luggage 英

Gepäck aufgeben

to register a voter

einen Wähler registrieren

2. register (measure):

to register sth

etw anzeigen

to register heat/light/movement/rainfall

Hitze/Licht/Bewegung/Regen registrieren

3. register (at post office):

to register a letter/parcel

einen Brief/ein Päckchen per Einschreiben schicken

4. register (notice):

to register sth

sich 第三格 etw merken

5. register (show):

to register disappointment/shock/surprise

sich 第四格 enttäuscht/schockiert/überrascht zeigen

to register protest

Protest zum Ausdruck bringen

6. register 计算机:

to register sth (react to stimulus)

auf etw 第四格 ansprechen

III. reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. register (person):

register

sich 第四格 melden

register to vote

sich 第四格 eintragen

register at university

sich 第四格 einschreiben [o. immatrikulieren]

the bridal couple registered at a popular department store

das Hochzeitspaar stellte einen Hochzeitstisch in einem beliebten Warenhaus auf

to register with the authorities/police

sich 第四格 behördlich/polizeilich melden

to register for a course [or class]

einen Kurs [o. eine Klasse] belegen

to register for a course [or class] (at university)

sich 第四格 für einen Kurs einschreiben

to register for the draft esp 美

sich 第四格 zum Wehrdienst melden

to register at a hotel

sich 第四格 in einem Hotel anmelden

to register as unemployed

sich 第四格 arbeitslos melden

2. register machine, measuring device:

register

angezeigt werden

the earthquake was too small to register on the Richter scale

das Erdbeben war zu klein, um auf der Richterskala angezeigt zu werden

3. register 俗 (be understood):

register

ankommen 俗

I did mention the address but I'm not sure that it registered [with him]

ich habe die Adresse genannt, aber ich bin nicht sicher, ob sie bei ihm angekommen ist

4. register (show):

register

sich 第四格 zeigen

a smile slowly registered on his face

ein Lächeln zeigte sich langsam auf seinem Gesicht

5. register 计算机 (superimpose images):

register

Register halten

reg·is·tered [ˈreʤɪstəd, 美 -ɚd] 形 不变的

registered

registriert

registered

gemeldet

registered charity

eingetragene [o. offiziell anerkannte] Hilfsorganisation

registered childminder

professionelle Tagesmutter

registered Democrat/Republican 美 政治

demokratisches/republikanisches Parteimitglied

registered nurse esp 美

examinierte [o. staatlich anerkannte] [o. 奥 geprüfte] Krankenschwester

registered patent

eingetragenes Patent

registered trademark

eingetragenes Warenzeichen

registered vehicle

amtlich zugelassenes Fahrzeug

registered voter

eingetragener Wähler

I. post¹ [pəʊst, 美 poʊst] 名词

1. post (pole):

post

Pfosten m <-s, ->

post

Pfahl m <-(e)s, Pfäh·le>

concrete/iron/wooden post

Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. post (in construction):

post (of door, windodw)

Ständer m <-s, ->

3. post (in horse race):

the post (finishing post)

der Zielpfosten

the post (finishing post)

das Ziel

the post (starting post)

der Startpfosten m

4. post 俗 (goalpost):

post

[Tor]pfosten m

to hit the post

den Pfosten treffen

the ball hit the post

der Ball prallte gegen den Pfosten

5. post 英 (mail):

post

Post f <->

by post

mit der Post

is there any post for me?

habe ich Post bekommen?

5. post 网络 (in a forum):

post

Beitrag m <-(e)s, Beiträge>

post

Post m <->

II. post¹ [pəʊst, 美 poʊst] 动词 trans

1. post (send):

to post sth

etw [per Post] schicken

2. post (put into letterbox):

to post a letter

einen Brief einwerfen

3. post (give notice):

to post sth

etw [durch Aushang] bekannt geben

to post sth on the [Inter]net 网络

etw über das Internet bekannt geben

to post sth [in a forum] 网络

etw [in einem Forum] posten

to post sth on the noticeboard

etw am Schwarzen Brett aushängen

to be posted missing 军事

als vermisst gemeldet sein

keep me posted!

halt mich auf dem Laufenden!

I'll keep you posted

ich halt dich auf dem Laufenden

I'll keep you posted

ich sag dir Bescheid

4. post 金融:

to post an entry

einen Posten buchen

to post gains/losses

Gewinne/Verluste buchen [o. ausweisen]

posted price 证券

Listenpreis m <-es, -e>

I. post² [pəʊst, 美 poʊst] 名词

1. post (job):

post

Arbeitsstelle f <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle f

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten m <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten m

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, 美 poʊst] 动词 trans

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post 美 法律:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

打开开放词典条目

register 动词

this company is registered to ISOXXX

dieses Unternehmen ist ISOXXX-zertifiziert

打开开放词典条目

post 名词

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

register 名词 会计

register (Verzeichnis)

Register nt

registered 形 经济法

registered (zertifiziert, vereidigt)

zugelassen

Present

I	register
you	register
he/she/it	registers
we	register
you	register
they	register

Past

I	registered
you	registered
he/she/it	registered
we	registered
you	registered
they	registered

Present Perfect

I	have	registered
you	have	registered
he/she/it	has	registered
we	have	registered
you	have	registered
they	have	registered

Past Perfect

I	had	registered
you	had	registered
he/she/it	had	registered
we	had	registered
you	had	registered
they	had	registered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Express mail remains the same, along with registered mail.

www.abc.net.au

The order of registered parameters determines the usage of microwave frequency band.

en.wikipedia.org

Registered mail is often backstamped in order to show the chain of custody.

en.wikipedia.org

Further, the balance of registered cards can be permanently transferred to another card and the account balance can be frozen if the "go" card is reported as lost or stolen.

en.wikipedia.org

For the applicability of the law, there has to be at first a specific interest by the owner of the registered trade mark.

en.wikipedia.org