QUICK-TEMPERED - 从英语翻译成德语

英语

德语

quick-ˈtem·pered 形

quick-tempered

[rasch] aufbrausend

quick-tempered

hitzköpfig

德语

英语

auf·brau·send 形

aufbrausend

quick-tempered

aufbrausend

irascible

aufbrausend sein

to be quick-tempered [or irascible]

aufbrausend sein

to be liable to fly off the handle

I. hit·zig [ˈhɪtsɪç] 形

1. hitzig (leicht aufbrausend):

hitzig

hot-headed

hitzig

quick-tempered

hitzig sein/werden

to be quick-tempered/to flare up

eine hitzige Reaktion

a heated reaction

ein hitziges Temperament

a fiery temperament

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig

passionate

eine hitzige Debatte

a heated [or passionate] debate

短语，惯用语:

nicht so hitzig!

don't get so excited!

II. hit·zig [ˈhɪtsɪç] 副

hitzig

passionately

I. auf|fah·ren unreg 动词 不及物动词 +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren

to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank auffahren

to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren

to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht auffahren

to drive too close behind [the car ahead]

zu dicht auffahren

to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is right on my tail all the time

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw 第四格 auffahren

to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

to start [up]

[aus dem Schlaf] auffahren

to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren

to fly into a rage

auffahrend

irascible

auffahrend Mensch a.

quick-tempered

II. auf|fah·ren unreg 动词 trans +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren

to put down earth/gravel sep

2. auffahren 军事 (in Stellung bringen):

etw auffahren

to bring up sth sep

etw auffahren

to bring sth into action

3. auffahren 俚 (herbeischaffen):

etw auffahren

to dish [or serve] up sth sep

fahr noch mal Bier auf!

bring another round in! 俗

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren

to bring on [or forward] sth sep

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] 名词 nt

Geschütz

gun

Geschütz

piece of artillery

schweres Geschütz

big gun

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. 引

to bring up the big guns [or the artillery]

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was far less well liked among fellow senators, however, who found him quick-tempered and prone to impatience and even rage.

en.wikipedia.org

Pepper is quick-tempered and selfish, sporting a large ego and a confidence to match.

en.wikipedia.org

The young king turned out be quick-tempered, arrogant, and ruthless.

en.wikipedia.org

He is too hasty, quick-tempered and too ready to pick a quarrel.

en.wikipedia.org

He's very quick-tempered, and tends to do things without thinking them through.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

One was quick-tempered and uncouth, the other always composed and polite.

www.revue.ch

Der erste war aufbrausend und unanständig, der zweite stets ruhig und höflich.

www.revue.ch

Grumpy and quick-tempered, he doesn't let being height-challenged get in the way of solving his problems with fisticuffs.

www.disney.de

Der mürrische und aufbrausende Lord Dingwall löst seine Probleme am liebsten mit den Fäusten.

www.disney.de