德语
英语
I. of·fen [ˈɔfn̩] 形
1. offen 不变的 (geöffnet):
- offen
- open
- offen Hosenschlitz a.
- undone präd
- offen Gefäß, Umschlag
- opened
- offen Schranke
- up präd
- offen Bein
- ulcerated
- er hatte die Augen offen
- his eyes were open
- der Mund ist ihm vor Staunen offen geblieben
- he was gaping in astonishment
- die Augen offen halten 引
- to keep one's eyes open [or peeled] [or 英 also skinned]
- mit offenen Augen a. 引
- with one's eyes open a. 引
- mit [o. bei] offenem Fenster
- with the window open
- die Haare offen tragen
- to wear one's hair loose
- am Hals offen sein [o. stehen] Hemd
- to be open at the neck
- mit offenem Hemd/Kragen
- wearing an open-necked shirt
- mit offenem Mund
- with one's mouth open
- mit offenem Mund
- with open mouth
- mit offenem Mund atmen
- to breathe through the mouth
- mit offenen Sinnen 引
- with one's eyes open
- offen sein, stehen
- to be open
- etw offen stehen lassen [o. stehenlassen]
- to keep sth open
- einen Spaltbreit offen sein [o. stehen]
- to be ajar
2. offen 不变的 (unverschlossen):
- offen
- open
- offen Tür, Fenster a.
- unlocked
- offen Umschlag
- unsealed
- bei ihr ist immer alles offen
- she never locks her doors
- sie hält ihr Lokal auch am Sonntag offen
- her pub is open on Sunday as well
- meine Tür ist immer für dich offen 引
- you are always/will always be welcome
- offene Anstalt
- open prison
- offen haben [o. sein] Geschäft
- to be open
- ein offenes Haus 引
- an open house
- ein offenes Haus haben 引
- to keep open house
- jdm offen sein 引
- to be open to sb
3. offen 不变的 (unbedeckt):
- offen
- open
- ein offenes Grab
- an open grave
- offenes Auto
- convertible
- offene Kutsche
- open[-topped] carriage
- offener Pferdewagen
- open carriage
- offener Pferdewagen
- bes. 美 also buckboard
- offene Schuhe
- sandals
4. offen:
- offen (unversperrt)
- open
- offen (eisfrei a.)
- clear
- das Auto war hinten offen
- the back of the car was open
- offener Ausblick
- unobstructed view
- offener Ausblick (klar)
- clear view
- offenes Gelände
- open terrain
- das offene Meer
- the open sea
- nach allen Seiten hin offen sein 引
- to have no political convictions
- auf offener Strecke
- on the open road
- auf offener Strecke Zug
- between stations
5. offen 不变的 (freigegeben):
- die Jagd [auf Niederwild] ist offen 狩猎
- it's open season [on small game]
- offene Software
- accessible software
6. offen 不变的 (uneingeengt):
- offen Wettbewerb
- open
- für jdn offen sein
- to be open to sb
7. offen (unzusammenhängend):
- offene Bauweise
- detached building development 技术用语
- offene Ortschaft
- non-built-up area
8. offen 不变的 (nicht in Flaschen):
- offener Wein (Dienst)
- wine by the glass/carafe
- offener Wein (Getränk)
- a glass/carafe of wine
9. offen 不变的 地区 (lose):
- offen
- loose
- Mehl/Salz offen verkaufen
- to sell loose flour/salt
10. offen:
- offen (ungewiss)
- uncertain
- offen (unbeantwortet)
- open
- offen Problem
- unsettled
- offen Problem
- unresolved
- offen Frage
- open [or unanswered]
- offen Frage
- unsettled
- der Termin ist immer noch offen
- the date has still to be decided
- ein offener Punkt
- a moot point
- [noch] ganz offen sein
- to be [still] wide open
11. offen 不变的 (unbezahlt):
- offen Zahlung
- outstanding
- offen Rechnung a.
- unsettled
- offen Rechnung a.
- unpaid
- offener Posten
- unpaid item
- offener Posten
- uncovered amount
12. offen 不变的 (unbesetzt):
- offen
- vacant
- offen Formularfeld
- blank
- offen gelassen
- vacant/blank
- etw offen lassen
- to leave sth vacant/blank
- offen stehen
- to be vacant/blank
- offen stehend
- vacant/blank
- offene Stelle
- vacancy
- offene Stelle
- job opening
13. offen (ehrlich):
- offen Blick, Meinung
- frank
- offen Blick, Meinung
- candid
- offen Person, Gespräch a.
- honest
- offen Geständnis, Art a.
- open
- offen Gesicht
- honest
- offen [zu jdm] sein
- to be open [or frank] [or honest] [with sb]
- sei offen mit mir!
- be honest [or straight] with me!
14. offen (deutlich):
- offen
- open
- offen
- overt
15. offen (öffentlich):
- offen
- open
- offene Gesellschaft 经济
- open partnership
- in offenem Kampf
- in an open [or a fair] fight
- auf offener Straße
- in [the middle of] the street
16. offen 体育 (deckungsschwach):
- offen
- open
17. offen 语言:
- offen Vokal, Silbe
- open
18. offen 印刷 (Falz):
- offener Kopf
- open head
- offene Seite
- open side
短语，惯用语:
- offen für etw 第四格 [o. gegenüber etw 第三格] sein
- to be open [or receptive] to sth
- offen gegenüber jdm sein
- to be open with sb
II. of·fen [ˈɔfn̩] 副
1. offen (ehrlich):
- offen
- openly
- offen
- frankly
- offen
- candidly
- offen gestanden [o. gesagt]
- to be [perfectly] honest [or frank]
2. offen (deutlich):
- offen
- clearly
- offen
- obviously
- offen
- patently
3. offen (öffentlich):
- offen abstimmen
- to vote in an open ballot
4. offen 体育 (deckungsschwach):
- [ganz] offen spielen
- to leave oneself [wide] open
5. offen 语言:
- das „a“ wird offen ausgesprochen
- the “a” is pronounced as an open vowel
英语
德语
ˈopen-top, ˈopen-topped 形 attr esp 汽车
- open-top
- offen
- open-top
- mit offenem Oberdeck
单语范例（未经PONS编辑处理）
A custom open-top spyder body was then built in aluminium, with the turbine mid-mounted ahead of a single-speed transaxle.
en.wikipedia.org In the unpressurized open-top design the double wall acts as a gas generator, transferring heat from the flame to the fuel.
en.wikipedia.org Smaller midibuses have a lower capacity and open-top buses are typically used for leisure purposes.
en.wikipedia.org They were informed as they presented the trophy to the fans in an open-top bus parade.
en.wikipedia.org The first cars were open-top unvestibuled four-wheelers (phase one).
en.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.teneues.com The open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.
[...][...]
Der offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.
[...][...]
www.media.daimler.com The open-top “Ponton” models 220 S and 220 SE (W 180/W 128) can now be regularly seen at auctions and in the showrooms of prestigious dealers in England and the US.
[...][...]
Die offenen Varianten der „Ponton“-Typen 220 S und 220 SE (W 180/W 128) sind inzwischen regelmäßig auf den Auktionen und bei renommierten Händlern in England und USA zu sehen.
[...][...]
www.bugatti.com The open-top Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, assembled by hand at the company’s headquarters in Molsheim, France will be available from March 2009 at the price of 1.4 million € (excluding tax, duties, transportation and PDI).
[...][...]
Der offene Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, am Firmenstandort in Molsheim von Hand gefertigt, wird ab Frühjahr 2009 zu einem Preis von 1,4 Mio. € (exklusive Steuern, Zoll, Transportkosten und PDI) ausgeliefert werden.
[...][...]
www.bugatti.com In the presence of TÜV, the open-top super car reached a maximum speed of 408.84 km/h (254.04 mph) at the Volkswagen Group’s proving grounds in Ehra-Lessien, making it the fastest open-top production sports car in the world.
[...][...]
Ebenfalls vom TÜV überwacht und bestätigt, hat der Bolide auf dem Prüfgelände des Volkswagen Konzerns in Ehra-Lessien mit geöffnetem Dach eine Höchstgeschwindigkeit von 408,84 km/h erreicht und ist damit der schnellste offene Seriensportwagen der Welt.
[...][...]
www.swisstravelsystem.com Train from Lucerne to Stans, on foot to the valley station (5 minutes), funicular rail with open-top carriages to Kälti, change of transport with the CabriO to the Stanserhorn View:
[...]
Zug ab Luzern nach Stans, zu Fuss zur Talstation (5 Minuten), Standseilbahn mit offenen Wagen zum Kälti, umsteigen ins CabriO zum Stanserhorn Aussicht: