HANGING BRIDGE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

hang·ing ˈbridge 名词

hanging bridge

Hängebrücke f <-, -n>

在《PONS词典》中的词汇

I. hang [hæŋ] 名词 no pl

1. hang (fall):

hang of drapery

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes

Sitz m <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits

Platzierung f <-, -en>

hang of sb's head

[Kopf]haltung f

3. hang 引 俗:

to get the hang of sth (master a skill)

bei etw 第三格 den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen 俗

to get the hang of sth (understand)

auf den [richtigen] Trichter kommen 俗 德

he managed to get the hang of philosophy

er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] 动词 trans

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth

etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw 第三格 aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger

etw an etw 第四格 hängen

to hang sth from a hook

etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.

etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works

die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door

eine Tür einhängen

to hang sth from a nail

etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail

etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]

[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth

etw mit etw 第三格 behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb

jdn [auf]hängen

to hang oneself

sich 第四格 aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy

jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered 史

gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em 英 贬

die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head

den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame

beschämt den Kopf senken

6. hang 引 (postpone):

to hang fire

[es] abwarten [können]

7. hang 烹饪:

hang meat

etw abhängen [lassen]

短语，惯用语:

hang the cost [or expense]!

ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!

da will ich verdammt sein! 俗

I'll be hanged if ...

der Teufel soll mich holen, wenn ... 俗

I'm [or I'll be]hanged if I know

das juckt mich nicht die Bohne! 俗

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Wurst! 俗 奥, 瑞

I'm [or I'll be]hanged if I know

das ist mir Blunzen [o. 奥 Powidl] !

hang it [all]!

zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!

verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp 英, 澳 谚

wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] 动词 不及物动词

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)

hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> 贬

hang (fall) clothes

herunterhängen

the curtains hang in thick folds

die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck

eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook

an einem Haken hängen

to hang down

herunterhängen 雅

to hang down

herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang

behangen sein

the branches hung heavy with snow

die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang

hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang 谑

jdn/etw abschreiben 俗

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell

hängen <hängt, hing, gehangen> 雅

hang mist, smoke, smell

schweben

to hang in the balance 引

in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth

über jdm/etw hängen [o. 雅 schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth

von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth

etw 第三格 folgen

to hang on sb's [every] word

an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth

etw behalten

8. hang <hung, hung> 美 俗 (loll about):

to hang at a place

an einem Ort rumhängen 俗 [o. herumlümmeln]

to hang at a place

sich 第四格 an einem Ort herumtreiben [o. 俗 herumdrücken]

9. hang <hung, hung> 计算机 (stall):

hang system

sich aufhängen

短语，惯用语:

to hang by a hair [or thread]

an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [英 on] there 俗

am Ball [o. bei der Stange] bleiben 俗

sb can go hang! 美 俗

zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! 美 俗

jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

I. hang·ing [ˈhæŋɪŋ] 名词

1. hanging:

hanging (decorative fabric)

Behang m <-(e)s, Behänge>

hanging (curtain)

Vorhang m <-(e)s, -hän·ge>

[wall] hangings

Wandbehänge pl

[wall] hangings

Wandteppiche pl

2. hanging (act of execution):

hanging

Hinrichtung f durch den Strang nt

hanging

Erhängen nt

3. hanging no pl (system of execution):

hanging

[Er]hängen nt

hanging

Tod m [o. Hinrichtung f] durch den Strang

II. hang·ing [ˈhæŋɪŋ] 形

hanging

hängend

the Hanging Gardens of Babylon

die Hängenden Gärten von Babylon

hanging judge 史

Richter, der häufig Todesurteile fällt

hanging matter 史

Vergehen, das mit Erhängen bestraft wird

to be hanging

aufgehängt sein

to be hanging

hängen <hängt, hing, gehangen>

I. bridge [brɪʤ] 名词

1. bridge (over gap):

bridge

Brücke f <-, -n>

bridge (for pedestrians)

Überführung f <-, -en>

suspension bridge

Hängebrücke f <-, -n>

suspension bridge 引

Überbrückung f <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge

[Zahn]brücke f

3. bridge usu 单数 (of nose):

bridge

Nasenrücken m <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge

Brillensteg m

5. bridge 音乐 (of instrument):

bridge

Steg m <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge

Kommandobrücke f <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge

Bridge nt <->

短语，惯用语:

let's cross that bridge when we come to it

alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge

der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] 动词 trans

to bridge sth

über etw 第四格 eine Brücke schlagen

to bridge sth 引

etw überbrücken

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] 动词 不及物动词 (in advertising)

bridge

im Bundsteg angeschnittene Anzeige

打开开放词典条目

bridge 名词

don't cross your bridges until you come to them

mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier 俗

打开开放词典条目

bridge 名词

we'll cross that bridge when we come to it

kommt Zeit, kommt Rat

Present

I	hang
you	hang
he/she/it	hangs
we	hang
you	hang
they	hang

Past

I	hanged
you	hanged
he/she/it	hanged
we	hanged
you	hanged
they	hanged

Present Perfect

I	have	hanged
you	have	hanged
he/she/it	has	hanged
we	have	hanged
you	have	hanged
they	have	hanged

Past Perfect

I	had	hanged
you	had	hanged
he/she/it	had	hanged
we	had	hanged
you	had	hanged
they	had	hanged

单语范例（未经PONS编辑处理）

Reflective of the family's interest in art, paintings hang in the background.

en.wikipedia.org

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

So there's the hang-gliding, which we've seen before.

www.pcgamesn.com

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Around the hut and the lake there are well-maintained walkways, an adventurous hanging bridge over the ravine, a Kneipp therapy facility and an informative nature and farming walkway.

www.au-schoppernau.at

Rund um die Hütte und den See gibt es gepflegte Spazierwege, eine abenteuerliche Hängebrücke über die Schlucht sowie einen beschilderten Natur- und Landwirtschaftspfad.

www.au-schoppernau.at

His spatial installations incorporate the staircases and lead the visitor in a spiral passage on wooden footbridges through the house up to a hanging bridge on the top floor.

www.kunsthaus-bregenz.at

Seine Rauminstallationen beziehen auch die Stiegenhäuser mit ein und leiten den Besucher in einem spiralförmigen Gang über Holzstege durch das Haus hin zu einer Hängebrücke im obersten Stockwerk.

www.kunsthaus-bregenz.at

Children in particular simply love the hanging bridge!

tourismus.schwarzenberg.at

Vor allem für Kinder ist die Hängebrücke ein Erlebnis!

tourismus.schwarzenberg.at

Walking across a hanging bridge and a 34 m long wooden plank trail, which takes you right across the marshland and meadows, will give you a totally new perspective.

www.paderborner-land.de

Eine Hängebrücke über den Bachlauf und ein 34 m langer Holzbohlensteg mitten durch eine Sumpf- und Wiesenlandschaft schaffen ganz neue Einblicke.

www.paderborner-land.de

The Lechweg leads on the left side along to the Forchach hanging bridge.

www.lechweg.com

Der Lechweg führt linker Hand weiter zur Forchacher Hängebrücke.

www.lechweg.com