GENERAL CONTRACTOR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

gen·er·al con·ˈtrac·tor 名词 商贸

general contractor

Generalunternehmer(in) m (f)

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

general contractor

Hauptunternehmer(in) m (f)

德语

英语

Generalunternehmer (-un·ter·neh·me·rin)

general contractor

在《PONS词典》中的词汇

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] 形

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck m <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie f <-, -n>

general meeting

Vollversammlung f <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung f

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American 美 语言

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut nt <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht f 技术用语

general costs

allgemeine Kosten

general semantics 语言

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung f in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general attr (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) m (f)

general consulate

Generalkonsulat nt <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) m (f)

7. general after 名词 (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) m (f) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General 美

Gesundheitsminister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] 名词 军事

general

General(in) m (f) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) m (f) der Heilsarmee f <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) m (f)

con·trac·tor [kənˈtræktəʳ, 美 ˈkɑ:ntræktɚ] 名词

contractor (person)

Auftragnehmer(in) m (f) <-s, ->

contractor (firm)

beauftragte Firma

building contractor

Bauunternehmer m <-s, -; -, -nen>

打开开放词典条目

general

as a general rule

prinzipiell

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

general contractor 名词 FIRMSTRUKT

general contractor

Generalunternehmer m

有关交通运输业的词语（PONS）

contractor

contractor

Vertragspartner

单语范例（未经PONS编辑处理）

In other cases the general contractor is hired at the close of the design phase.

en.wikipedia.org

He worked as a carpenter and general contractor.

en.wikipedia.org

A general contractor must first assess the project-specific documents (referred to as bid, proposal or tender documents).

en.wikipedia.org

In 2012 three design-build partners, each comprising a general contractor and an architectural firm, were shortlisted for the project.

en.wikipedia.org

Subcontractors are hired the same way a general contractor would be, which is through the bidding process.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

L & P solutions develops concepts for solutions, supports evaluations, takes over project responsibility and can act as a general contractor. The bandwidth of implementation services ranges from analysis and design, technical implementation, testing, training to go-live and running support.

www.update.com

L & P Solutions entwickelt Lösungskonzepte, unterstützt bei der Evaluierung von Lösungen und übernimmt die Projektverantwortung der Implementierung von Lösungen gerne auch als Generalunternehmer von der Analyse und Design der Lösung, über die technische Implementierung, Testing und Trainings bis zur Go-Live Unterstützung und dem laufenden Support.

www.update.com

Positive assessment of future prospects Numerous opportunities and possibilities arise from the combination of a stable-income real-estate portfolio with the activities of a general contractor.

www.allreal.ch

Positive Einschätzung der Zukunftsaussichten Aus der Kombination des ertragsstabilen Liegenschaftenportfolios mit der Tätigkeit des Generalunternehmers ergeben sich zahlreiche Chancen und Möglichkeiten.

www.allreal.ch

Overall, local companies have benefited from expanded opportunities because the programme obliges the general contractors to use local partners as sub-contractors.

www.giz.de

Insgesamt haben die äthiopischen Unternehmen dadurch mehr Geschäftschancen, denn das Programm verpflichtet die Generalunternehmer dazu, lokale Partner als Subunternehmer einzusetzen.

www.giz.de

The contract was awarded to a general contractor at the start of 2014.

www.uni-siegen.de

Der Auftrag wurde Anfang 2014 an einen Generalunternehmer vergeben.

www.uni-siegen.de

A particularly motivated and committed team, excellent cooperation with the landscape architects and the general contractor and modern technology helped the Möhringen firm master all the challenges of the project.

www.rib-software.com

Ein besonders motiviertes und engagiertes Team, eine sehr gute Zusammenarbeit mit dem Landschaftsarchitekten sowie mit dem Generalunternehmer und moderne Technologie halfen dem Möhringer Unternehmen dabei, alle Herausforderungen des Projekts zu meistern.

www.rib-software.com