FULLY FUNDED PLAN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

kapitalgedeckt

fully-funded

diesen Plan kann ich voll unterstützen

I'm fully behind [or supportive of] this plan

在《PONS词典》中的词汇

fund·ed [ˈfʌndɪd] 形 不变的 经济, 金融

funded

fundiert

funded debt 英 (long-term debt)

fundierte Schulden pl

funded debt (of British National Debt)

langfristige Verpflichtungen pl

I. fund [fʌnd] 名词

1. fund (stock of money):

fund

Fonds m <-, ->

contingency fund

Fonds m für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds m <-, ->

disaster fund

Fonds m für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds m

pension fund

Pensionsfonds m <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds m <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds m <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds m <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital nt <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein 俗

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse 俗

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw 第四格] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund 引 (source):

fund of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +第三格

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] 动词 trans

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw 第四格 investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts 金融

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

ful·ly [ˈfʊli] 副

1. fully (completely):

fully

völlig

I left, fully intending to return within the month

ich ging mit der vollen Absicht, während des Monats zurückzukommen

to be fully booked

ausgebucht sein

2. fully (in detail):

fully

detailliert

3. fully (of time, amount):

fully

voll

fully two-thirds of the students were dissatisfied with their courses

ganze zwei Drittel der Studierenden waren mit ihren Seminaren nicht zufrieden

fully ten hours

volle zehn [o. zehn volle] Stunden

I. plan [plæn] 名词

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan m <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan m

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw 第四格 Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw 第四格 Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht f <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm nt <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm m

savings plan

Sparplan m <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis nt <-ses, -se>

street plan

Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

短语，惯用语:

plan B

Plan m B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley 苏格兰 谚

der Mensch denkt und Gott lenkt 谚

II. plan <-nn-> [plæn] 动词 trans

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] 动词 不及物动词

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw 第三格 rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

短语，惯用语:

to plan on sth (expect)

mit etw 第三格 rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw 第四格 vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

打开开放词典条目

fund 名词

to raise funds

Geld sammeln

打开开放词典条目

fully 副

fully (agree)

voll und ganz

打开开放词典条目

fully 副

to explain sth more fully

etw näher erklären

打开开放词典条目

fully 副

fully charged (battery)

vollständig geladen

打开开放词典条目

plan 名词

plan (telecommunication)

Tarif m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

fully funded plan 名词 INV-FIN

fully funded plan

Kapitaldeckungsverfahren nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

fully-funded

kapitalgedeckt

德语

英语

Kapitaldeckungsverfahren

fully funded system

Kapitaldeckungsverfahren

fully funded plan

kapitalgedeckt

fully-funded

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

fund 动词 trans 金融

fund

finanzieren

fund 名词 金融

fund

Fonds m

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

单语范例（未经PONS编辑处理）

Create an immediate and irrevocable fully funded plan to create a generation of properly fed, cared for and nurtured children under the age of 5.

www.australasianlawyer.com.au