FULL LISTING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

full ˈlist·ing 名词 经济, 金融

full listing

Notierung f am Hauptaktienmarkt

在《PONS词典》中的词汇

list·ing [ˈlɪstɪŋ] 名词

1. listing (inventory):

listing

Auflistung f <-, -en>

listing

Verzeichnis nt <-ses, -se>

2. listing (entry in inventory):

listing

Eintrag m <-(e)s, -trä·ge>

listing

Eintragung f <-, -en>

3. listing 传媒:

listings pl (entertainment)

Veranstaltungskalender m <-s, ->

televison listings

Fernsehprogramm nt <-(e)s, -e>

4. listing 证券:

listing

Börsenzulassung f <-, -en>

listing

瑞 a. Börsenkotierung f

listing

Börsennotierung f <-, -en>

listing application

Börsenzulassungsantrag f

listing requirements 美

Zulassungsvorschriften pl

I. list¹ [lɪst] 名词

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks 证券

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List 英

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

短语，惯用语:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen 俗

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben 俗

II. list¹ [lɪst] 动词 trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] 动词 不及物动词

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] 航海 动词 不及物动词

list

Schlagseite haben 技术用语

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] 航海 名词

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f 技术用语

I. full [fʊl] 形

1. full usu präd (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw 第三格] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw 第三格] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full präd (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] 贬 俗

eingebildet sein

3. full präd (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen 俗

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung f <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied nt <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte f zum vollen Preis

to be under full sail 航海

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or 英 pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead 航海

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch 引

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full präd (preoccupied):

to be full of sth

von etw 第三格 völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw 第三格 ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

短语，惯用语:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] 副 不变的

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] 名词

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

打开开放词典条目

list 名词

linked list 计算机

verkettete Liste

打开开放词典条目

list 名词

to have a heavy list 航海

schwere Schlagseite haben

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

listing 名词 金融

listing

Erstnotiz f

listing

Notierung f

listing

Zulassung f

list 名词 MKT-WB

list (Liste)

Aufstellung f

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

单语范例（未经PONS编辑处理）

This article lists all the short-list nominees and winners in the best collection category.

en.wikipedia.org

Typing in the item instantly yields a list of how much that item costs at multiple stores.

www.huffingtonpost.ca

All functions begin with a % sign, followed by the name of the function, followed either a single % sign or a parenthetical list of arguments.

en.wikipedia.org

Digital signs are used for many different purposes and there is no definitive list.

en.wikipedia.org

There is an annual list of unlicensed banks on the site which is fifteen pages in length.

en.wikipedia.org