FLOODED FIELD - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. flood [flʌd] 名词

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung f <-, -en>

flood

Hochwasser nt <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood 引 activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood 宗教

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut f <-, -en>

flood

Schwall m <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen m Beschwerden

flood of tears

Strom m von Tränen

flood of words

Redeschwall m <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut f <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

短语，惯用语:

before the Flood 谑

vorsintflutlich 谑

II. flood [flʌd] 动词 trans

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood 引 (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood 汽车 (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen 俗

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten 技术用语

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] 动词 不及物动词

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood 引 (pour):

flood

strömen 雅

flood

sich 第四格 ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

flood·ed [ˈflʌdɪd] 形 气象 (submerged)

flooded fields, meadows, plains

überflutet

flooded fields, meadows, plains

überschwemmt

I. field [fi:ld] 名词

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld nt <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker m <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld nt

field

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz m

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld nt <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsgebiet nt

field of activity

Tätigkeitsfeld nt

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld nt <-(e)s, -er>

field

Gebiet nt <-(e)s, -e>

field

Bereich m <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort nt fallen

8. field 计算机:

field

Datenfeld nt <-(e)s, -er> 技术用语

9. field + 单数/pl 动词 (contestants):

field

[Teilnehmer]feld nt

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) m (f) <-s, ->

11. field 物理:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld nt <-(e)s, -er> 技术用语

gravitational field

Gravitationsfeld nt <-(e)s, -er> 技术用语

magnetic field

Magnetfeld nt <-(e)s, -er>

12. field 数学:

field

Feld nt <-(e)s, -er>

短语，惯用语:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field 俗

sich 第四格 umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] 名词 modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] 动词 不及物动词

field

als Fänger spielen m

IV. field [fi:ld] 动词 trans

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

引 to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

打开开放词典条目

field 名词

for use in the field (technical device) 技术

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. 技术

Ich bin im Außendienst tätig.

打开开放词典条目

field 名词

to play the field (to have lots of sexual relationships) 俗

eine Beziehung nach der anderen haben

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

flood 名词 MKT-WB

flood (des Marktes)

Überschwemmung f

flood 名词 VERSICHER

flood

Hochwasser nt

field 名词 MKT-WB

field

Bereich m

有关地理学的词语（Klett）

flooded field, paddy field 名词

flooded field

Nassfeld (Reis)

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

单语范例（未经PONS编辑处理）

And a picture of a house standing in a flooded field after the storm also got her a highly commended place.

www.dailymail.co.uk

A sun set casts a stunning mirror image onto a flooded field, while a horse catches its own reflection as it grazes on a slender patch of grass.

www.dailymail.co.uk

It can also be found in flooded fields.

en.wikipedia.org

There was a scandal in the village one day when someone saw me naked in a flooded field washing myself.

www.varsity.co.uk

Flooded field is exactly what a rice farmer needs.

blogs.vancouversun.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

It supports the efforts of the local population to strengthen their resilience in the face of severe reversals such as drought, floods and displacement.

www.giz.de

Es unterstützt die Bevölkerung dabei, ihre Widerstandfähigkeit (Resilienz) gegenüber Schocks wie Dürre, Überschwemmung und Vertreibung zu erhöhen.

www.giz.de

Today inhabitants of many islands are already enduring extreme weather conditions such as hurricanes, droughts or heavy rainfall and floods, coastal erosion and – especially in atolls – water shortages.

www.giz.de

Bereits heute leiden die Bewohner vieler Inseln unter extremen Wetterereignissen wie Wirbelstürmen und Überschwemmungen, der Erosion der Küsten und, insbesondere auf Atollen, unter Wasserknappheit.

www.giz.de

Rainfall is irregularly distributed throughout the year and highly variable, which often leads to floods and droughts.

www.giz.de

Unregelmäßig über das Jahr verteilte Niederschläge und schwankende Niederschlagsmengen lösen oft Überschwemmungen und Dürren aus.

www.giz.de

Droughts and floods are set to increase in frequency and intensity, with dramatic consequences for agriculture, tourism and human health.

www.giz.de

Dürren und Überschwemmungen werden zunehmen, mit erheblichen Folgen für Landwirtschaft, Tourismus und die Gesundheit der Menschen.

www.giz.de

The scene is enlivened by sixteen children who allude to the sixteen cubits of water by which the Nile rises for its annual flood.

mv.vatican.va

Die Szene wird durch 16 Putten belebt, die auf die 16 Ellen Wasser anspielen, und dadurch auf den Wasserstand des Nils zur Zeit der Überschwemmungen.

mv.vatican.va