FINANCING CONTRACT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈfi·nanc·ing con·tract 名词

financing contract

Finanzierungskontrakt m

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

by private contract financing

freihändig

德语

英语

Finanzierungsleasingvertrag

finance leasing contract

在《PONS词典》中的词汇

I. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] 名词

1. finance no pl (money management):

finance

Finanzwirtschaft f <-> kein pl

finance

Finanzwesen nt <-s> kein pl

finance

Geldwesen nt <-s> kein pl

corporate finance

Unternehmensfinanzen pl

corporate finance

Betriebsfinanzen pl

personal finance

private Finanzen pl

public finance

Staatsfinanzen pl

2. finance no pl (money):

finance

Geldmittel pl

finance

Geld nt <-(e)s, -er>

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

3. finance 金融:

finances pl (assets)

Finanzen pl

finances 俗 (personal cash flow situation)

Finanzlage f <-, -n> kein pl

my finances are quite low at the moment

ich habe zurzeit nicht gerade viel Geld

my finances won't run to a new car this year 英, 澳 俗

ich kann mir in diesem Jahr keine neues Auto leisten

II. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] 名词 modifier 经济, 金融

finance charge

Finanzierungskosten pl

finance house deposits

Einlagen pl von Banken bei Finanzierungsgesellschaften

III. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] 动词 trans

to finance sb/sth

jdn/etw finanzieren

fi·nanc·ing [ˈfaɪnæn(t)sɪŋ] 名词

financing

Finanzierung f <-, -en>

financing from one's own resources

Eigenfinanzierung f <-, -en>

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 名词

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> 技术用语

contract amount 法律

Vertragssumme f

contract amount 法律

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. 雅 unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich 第四格 vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw 第四格] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw 第四格] bekommen

2. contract 俚 (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 不及物动词

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich 第四格 vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth 英

sich 第四格 vertraglich zu etw 第三格 verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw 第四格] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 不及物动词

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich 第四格 zusammenziehen 技术用语

contract muscle

kontrahieren

3. contract 语言:

to contract to sth

zu etw 第三格 verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. 技术用语 kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract 语言:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich 第三格 eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

financing contract 名词 INV-FIN

financing contract (Kapitalüberlassungsvertrag)

Finanzierungskontrakt m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Finanzierungskontrakt (Kapitalüberlassungsvertrag)

financing contract

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

finance 动词 trans INV-FIN

finance

finanzieren

contract 名词 经济法

contract

Vertrag m

contract 动词 不及物动词 CTRL

contract

schrumpfen

contract 动词 trans 经济法

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract 名词 金融

contract

Kontrakt m

有关地理学的词语（Klett）

contract 动词

contract

(sich) zusammenziehen

有关交通运输业的词语（PONS）

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	finance
you	finance
he/she/it	finances
we	finance
you	finance
they	finance

Past

I	financed
you	financed
he/she/it	financed
we	financed
you	financed
they	financed

Present Perfect

I	have	financed
you	have	financed
he/she/it	has	financed
we	have	financed
you	have	financed
they	have	financed

Past Perfect

I	had	financed
you	had	financed
he/she/it	had	financed
we	had	financed
you	had	financed
they	had	financed

单语范例（未经PONS编辑处理）

You don't have to worry about some financing contract you signed that's 14 pages deep.

www.country-guide.ca

The exporter receives an upfront payment from its buyer, originated from a financing contract between the importer and a financial institution.

www.iflr.com