DRAFT RESOLUTION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Beschlussvorlage

draft resolution

einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen

to submit a draft resolution

在《PONS词典》中的词汇

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, 美 -əˈlu:-] 名词

1. resolution no pl aufw (determination):

resolution

Resolutheit f

resolution

Entschlossenheit f <->

2. resolution no pl 书 (solving of):

resolution

Lösung f <-, -en>

resolution of crises

Überwindung f <->

resolution of crises

Krisenbewältigung f

resolution of a difficulty/dilemma

Lösung f eines Problems/Dilemmas

resolution of a question

Klärung f einer Frage

3. resolution 政治 (proposal):

resolution

Beschluss m <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution

Resolution f <-, -en> 雅

to lay down [or propose] a resolution [that ...]

eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]

eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision)

Entscheidung f <-, -en>

resolution (intention)

Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution

eine Entscheidung treffen

joint resolution 美

gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl 化, 技术:

resolution

Aufspaltung f <-, -en>

6. resolution no pl 计算机, 摄影, 电视 (picture quality):

resolution

Auflösung f <-, -en>

I. draft [drɑ:ft, 美 dræft] 名词

1. draft (preliminary version):

draft

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

draft

瑞 a. Brouillon m

first draft

erster Entwurf nt

first draft

Konzept nt <-(e)s, -e>

preliminary draft

Vorentwurf m <-(e)s, -wür·fe>

rough draft

Rohfassung f

rough draft

Rohentwurf m <-(e)s, -würfe>

2. draft no pl esp 美 (military conscription):

draft

Einberufung f <-, -en>

draft

Einziehung f <-, .en>

draft

Aufgebot nt <-(e)s, -e> 瑞

draft card

Einberufungsbescheid m <-(e)s, -e>

draft card

Aufgebot nt <-(e)s, -e> 瑞

draft order

Einberufungsbefehl m

draft order

Aufgebot nt <-(e)s, -e> 瑞

3. draft no pl esp 美 (conscripted persons):

draft

Wehrpflichtige pl

draft

Rekruten pl

4. draft esp 英 经济, 金融:

draft

Zahlungsanweisung f <-, -en>

draft

[gezogener] Wechsel f

draft

Tratte f <-, -n> 技术用语

bank draft

Bankwechsel m <-s, ->

bank draft

Banktratte f <-, -n>

banker's draft

Bankscheck m <-s, -s>

draft at sight

Sichtwechsel m

5. draft 美 → draught

II. draft [drɑ:ft, 美 dræft] 名词 modifier

1. draft (preliminary):

draft

Entwurfs-

draft budget

Haushaltsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft budget

Haushaltsvorlage f <-, -n>

draft contract

Vertragsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft law

Gesetzesvorlage f /-entwurf m

draft letter

Entwurf m eines Briefes [o. Schreibens]

to be still in the draft stages

sich 第四格 noch im Entwurfsstadium befinden

2. draft esp 美 (relating to military conscription):

draft

Einberufungs-

draft

Aufgebots- 瑞

draft board

Wehrersatzbehörde f <-, -n>

draft board

Musterungskommission f

draft board

Stellungskommission f 奥

district draft board

Kreiswehrersatzamt nt <-(e)s, -ämter>

district draft board

regionale Stellungskommission 奥

draft exemption

Befreiung f vom Wehrdienst [o. 瑞 a. Militärdienst]

III. draft [drɑ:ft, 美 dræft] 动词 trans

1. draft (prepare):

to draft sth

etw entwerfen [o. skizzieren]

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a plan

einen Plan entwerfen

to draft a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

2. draft esp 美 军事:

to draft sb

jdn einziehen [o. einberufen]

to draft sb into the army

jdn zum Wehrdienst einberufen

3. draft 体育, 航海:

to draft sth

im Kielwasser von etw 第三格 schwimmen

I. draught, 美 usu draft [drɑ:ft, 美 dræft] 名词

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught 引

in der Klemme sitzen 俗

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught 书 (act of drinking):

draught

Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught 药学:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught 英, 澳 (game):

draughts pl

Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, 美 usu draft [drɑ:ft, 美 dræft] 形 attr, 不变的

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier nt vom Fass nt

draught beer

Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier nt <-(e)s, -e>

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

draft resolution 名词 经济法

draft resolution

Entschließungsentwurf m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Entschließungsentwurf

draft resolution

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

draft 名词 交易处理

draft

Tratte f

draft

gezogener Wechsel m

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The ship had an overall length of 196ft6in m, a beam of 33ft m and a draught of 6ft3in m.

en.wikipedia.org

She head a depth of 33ft0in m and a draught of 30ft1in m.

en.wikipedia.org

Her length, beam, and draught were 320ft., 49ft., and 19ft.

en.wikipedia.org

Each submarine was in length overall, with a beam of, and a draught of.

en.wikipedia.org

This had the added advantage of allowing access to collect the ash drawn through the fire tubes by the draught.

en.wikipedia.org