DIVISION SIGN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

di·ˈvi·sion sign 名词

division sign

Teilungszeichen nt

在《PONS词典》中的词汇

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] 名词

1. division no pl (sharing):

division

Verteilung f <-, -en>

division of the tasks

Aufgabenverteilung f <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division

Teilung f <-, -en>

3. division (section):

division

Teil m <-(e)s, -e>

the main divisions of sth

die Hauptbestandteile einer S. 第二格

4. division (disagreement):

division

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

to have a division of opinion

anderer Meinung sein

division within a party

Gespaltenheit f innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

the division between the rich and the poor

die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division

Grenze f <-, -n>

division

Trennlinie f <-, -n>

7. division no pl 数学:

division

Division f <-, -en>

division

Dividieren nt

division

Teilen nt

to do division

dividieren

8. division 军事 (unit):

division

Division f <-, -en>

an infantry division

eine Infanteriedivision

9. division (department):

division

Abteilung f <-, -en>

division

Sparte f <-, -n>

division

Referat nt <-(e)s, -e>

10. division (league):

division

Liga f <-, Li̱·gen>

first/second/third division

erste/zweite/dritte Liga

to be in the first division

erstklassig sein

11. division 英 政治:

division

Abstimmung f durch Hammelsprung

12. division 法律 (main section):

division

[Gerichts]abteilung f

division

Kammer f <-, -n>

division

Senat m <-(e)s, -e>

13. division (company):

division

Tochtergesellschaft f <-, -en>

I. sign [saɪn] 名词

1. sign (gesture):

sign

Zeichen nt <-s, ->

to make the sign of the cross

sich 第四格 bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild nt

sign (signboard)

Schild nt <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild nt <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild nt

stop sign

Stoppschild nt <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen nt <-s, ->

sign

Symbol nt <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen nt <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen nt <-s, ->

5. sign 占星术 (of the zodiac):

sign

Sternzeichen nt <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen nt

sign (from God)

Zeichen nt <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen nt <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen nt der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw 第四格

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur f <-, -en>

sign of an animal

Fährte f <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache f <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen nt <-s, ->

II. sign [saɪn] 动词 trans

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich 第四格 ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. 书 unterzeichnen]

to sign a register

sich 第四格 eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

短语，惯用语:

to sign one's own death warrant 俗

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] 动词 不及物动词

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich 第四格 für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. 奥, 瑞 benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign 计算机 (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

打开开放词典条目

sign 名词

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

division 名词 FIRMSTRUKT

division

Division f

division

Sparte f

division

Referat nt

sign 动词 trans 交易处理

sign (signieren)

abzeichnen

sign 动词 trans 经济法

sign

unterzeichnen

有关交通运输业的词语（PONS）

sign INFRASTR

sign

Schildtafel

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed