CONTRACT ANALYSIS - 从英语翻译成德语

con·tract aˈnaly·sis 名词 法律

contract analysis

Vertragsanalyse f

analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] 名词

1. analysis:

analysis (examination)

Analyse f <-, -n>

analysis (conclusions)

Beurteilung f <-, -en>

this theory will never withstand [or hold up under]analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

in the final [or last]analysis

letzten Endes

2. analysis 心理:

analysis

[Psycho]analyse f

to be in analysis 美

zum Psychiater gehen

3. analysis 经济:

job/market/sales analysis

Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse f

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 名词

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> 技术用语

contract amount 法律

Vertragssumme f

contract amount 法律

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. 雅 unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich 第四格 vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw 第四格] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw 第四格] bekommen

2. contract 俚 (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 不及物动词

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich 第四格 vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth 英

sich 第四格 vertraglich zu etw 第三格 verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw 第四格] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 不及物动词

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich 第四格 zusammenziehen 技术用语

contract muscle

kontrahieren

3. contract 语言:

to contract to sth

zu etw 第三格 verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. 技术用语 kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract 语言:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich 第三格 eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

contract analysis 名词 经济法

contract analysis

Vertragsanalyse f

Vertragsanalyse

contract analysis

contract 名词 经济法

contract

Vertrag m

contract 动词 不及物动词 CTRL

contract

schrumpfen

contract 动词 trans 经济法

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract 名词 金融

contract

Kontrakt m

contract 动词

contract

(sich) zusammenziehen

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

单语范例（未经PONS编辑处理）

In the early 1930s she considered metaphysical analysis to be useful for considering the psychological process of concept formation.

en.wikipedia.org

A cost-benefit analysis often dictates which disaster recovery measures are implemented.

en.wikipedia.org

Some studies perform a finite element model analysis to investigate the behaviour of the interface.

en.wikipedia.org

This program conducted full scale testing of experimental walls with different configurations and developed analysis procedures for use in design.

en.wikipedia.org

Other agency duties included, e.g., analysis of information gathered and its dissemination.

en.wikipedia.org