BURST THROUGH - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

the sun burst through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to burst through the enemy lines

die feindlichen Stellungen durchbrechen

在《PONS词典》中的词汇

I. burst [bɜ:st, 美 bɜ:rst] 名词

1. burst (rupture):

burst of pipe

[Rohr]bruch m

burst of tyre

Platzen nt

2. burst (explosion):

burst

Explosion f <-, -en>

3. burst of flame:

burst

auflodern

4. burst:

burst (sudden activity)

Ausbruch m <-(e)s, -brü·che>

burst (in advertising)

stoßweise Werbung

burst of activity

plötzliche Geschäftigkeit

burst of applause

Beifallssturm m <-(e)s, -stürme>

burst of growth

Wachstumsschub m <-(e)s, -schübe>

to undergo a burst of growth

einen Schuss tun 俗

burst of economic growth

plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

burst of laughter

Lachsalve f

burst of speed

Spurt m <-s, -s>

to put on a burst of speed

einen Zahn zulegen 俗

II. burst <burst [or 美 also bursted], burst [or 美 also bursted]> [bɜ:st, 美 bɜ:rst] 动词 不及物动词

1. burst 引 谑:

burst (explode) balloon, pipe, tyre

platzen

burst bubble

zerplatzen

burst dam

bersten <es birst, es barst, geborsten>

burst dam

brechen <bricht, brach, gebrochen>

burst wound

aufplatzen

burst (when stuffed)

platzen 引

2. burst 引 (eager to do):

to be bursting to do sth

darauf brennen, etw zu tun

3. burst 俗 (toilet):

I'm bursting to go to the loo!

ich muss ganz dringend aufs Klo! 俗

4. burst (come suddenly):

burst

durchbrechen

the sun burst through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to burst through the enemy lines

die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. burst (be full):

burst suitcase

zum Bersten voll sein a. 引

burst suitcase

platzen

to burst with anger/curiosity/joy/pride

vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to burst with energy/health/joie de vivre

vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to burst with excitement/happiness

vor Aufregung/Glück ganz außer sich 第三格 sein

短语，惯用语:

to do sth fit to burst 俗

etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to burst

sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to burst

Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to burst

sie redet wie ein Wasserfall

to burst at the seams 俗

aus allen Nähten platzen

III. burst <burst [or 美 also bursted], burst [or 美 also bursted]> [bɜ:st, 美 bɜ:rst] 动词 trans

to burst sth

etw zum Platzen bringen

the river burst its banks

der Fluss trat über die Ufer

she burst a blood vessel

ihr ist eine Ader geplatzt

to burst a balloon/tyre

einen Ballon/Reifen platzen lassen

短语，惯用语:

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

I. through [θru:] 介词

1. through (from one side to other):

through

durch +第四格

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw 第四格

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp 美 (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +第二格

through

durch +第四格

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +第三格

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +第四格

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +第四格

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw 第四格 durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through 数学 (divided into):

through

durch +第四格

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] 形 不变的

1. through präd (finished):

through

fertig

we're through 俗 (finished relationship)

mit uns ist es aus 俗

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp 美

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through präd (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw 第三格 vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through attr 交运 (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or 美 traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through attr (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] 副 不变的

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw 第三格 durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw 第三格 bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb 电信

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb 电信

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

有关生物学的词语（Klett）

burst through [ˈbɜːstθruː] 动词

burst through

durchbrechen

有关生物学的词语（Klett）

burst 动词

burst

(auf-)platzen

Present

I	burst
you	burst
he/she/it	bursts
we	burst
you	burst
they	burst

Past

I	burst
you	burst
he/she/it	burst
we	burst
you	burst
they	burst

Present Perfect

I	have	burst
you	have	burst
he/she/it	has	burst
we	have	burst
you	have	burst
they	have	burst

Past Perfect

I	had	burst
you	had	burst
he/she/it	had	burst
we	had	burst
you	had	burst
they	had	burst

单语范例（未经PONS编辑处理）

Spike frees the werewolf as the soldiers burst in, and escapes in the ensuing chaos.

en.wikipedia.org

It was published in 1999 before the dot-com bubble burst.

en.wikipedia.org

In the 1880s, the burst in capital grant supported the cost of construction.

en.wikipedia.org

But not long after plans were made to string up the swings, lawyer friends burst their bubble with an incredulous reaction.

www.thestar.com

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org