BOND POSITION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] 名词

1. position (place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle f <-, -n>

position building

Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich 第四格 platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position f <-, -en>

position

Standort m <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

yoga position

Yogahaltung f

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position 体育 (in team):

position

[Spieler]position f

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position f <-, -en>

position

Stellung f <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp 英 jostle] for position

um eine Position rangeln 俗

7. position 英, 澳 (in race, competition):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle f <-, -n>

position

Position f <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich 第四格 um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu 单数 (situation):

position

Situation f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu 单数 书 (opinion):

position

Haltung f <-, -en>

position

Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl 军事:

position

Stellung f <-, -en>

12. position 证券:

position

[Wertpapier]position <-, -en> f

position

Stellung f <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition f

bull position

Hausse-Engagement nt

bull position

Hausseposition f

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement nt

long position

Long-Position f

short position

Baisse-Engagement nt

short position

Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] 动词 trans

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops 军事

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 名词

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung f <-, -en>

bond between mother and child

Bindung f zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande 雅 pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung f <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond 证券

Rentenfondsanteil m

bond 金融

Schuldverschreibung f <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond 法律 (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond 英

Kautionsurkunde f

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond 美 法律 (bail):

bond

Kaution f <-, -en>

6. bond 诗 (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny 引

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei 引

7. bond 化:

bond

Bindung f <-, -en>

8. bond 经济 (in warehouse):

bond

Zollverschluss m <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung f <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

短语，惯用语:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 动词 trans

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw 第三格 [fest] verbinden

3. bond 经济:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, 美 bɑ:nd] 动词 不及物动词

bond

haften

打开开放词典条目

position 名词

to be in position

auf Position sein

打开开放词典条目

position 名词

his position is in midfield 体育 Bsp

er ist Mittelfeldspieler

打开开放词典条目

position 名词

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

打开开放词典条目

bond 动词

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

打开开放词典条目

bond

bond 金融

Anleihe 奥

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

bond position 名词 金融

bond position

Bondposition f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Bondposition

bond position

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

position 名词 会计

position (Posten in Bilanz)

Position f

position 名词 PERSW

position (Anstellung)

Arbeitsplatz m

position 动词 trans MKT-WB

position

positionieren

position 名词 MKT-WB

position (Stellung am Markt)

Position f

bond 名词 INV-FIN

bond

Schuldverschreibung f

bond

Teilschuldverschreibung f

bond

Kaution f

bond

festverzinsliches Wertpapier nt

bond 名词 金融

bond

Anleihe f

bond

Bond m

bond

Obligation f

有关生物学的词语（Klett）

I. bond 名词

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond 动词

bond

verbinden

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

单语范例（未经PONS编辑处理）

Generally speaking, "to" plans are more conservative, dialing back their exposure to equities and increasing their cash and bond position dramatically in the last few years before the investor retires.

www.cnbc.com

In our view, the trend declines in dealer inventories reflect the rising cost of hedging and holding corporate bond positions.

www.businessinsider.com.au

But it will do so as ballast against higher stock or high-yield bond positions.

news.morningstar.com

Buying many small, ultra-short bond positions in this market is the only way you won't get crushed when rates turn back up.

www.investmentu.com

This can create substantial bond positions.

en.wikipedia.org