BATTLE ZONE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈbat·tle zone 名词

battle zone

Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

battle zone

Kampfgebiet nt

在《PONS词典》中的词汇

I. bat·tle [ˈbætl̩, 美 ˈbæt̬l̩] 名词

1. battle 军事:

battle

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht nt <-(e)s, -e>

battle

Schlacht f <-, -en>

to join battle with sb

sich 第三格 mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle 引 (struggle):

battle against for

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> 引 gegen +第四格/für/um +第四格

courtroom battles 法律

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf m <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht nt <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

短语，惯用语:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, 美 ˈbæt̬l̩] 动词 不及物动词 also 引 (fight)

battle

kämpfen a. 引

to battle against sth

gegen etw 第四格 kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw 第四格 kämpfen

to battle over sth

um etw 第四格 kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, 美 ˈbæt̬l̩] 动词 trans 美

to battle sth

gegen etw 第四格 [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich 第四格 nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

I. zone [zəʊn, 美 zoʊn] 名词

1. zone (defined area):

zone

Zone f <-, -n>

zone

Region f <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion f

relegation zone 体育

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone f <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel m

erogenous zone 解剖

erogene Zone

temperate zone 地理, 气象

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone 军事

Kampf-/Kriegsgebiet nt

danger zone

Gefahrenzone f <-, -n>

no-fly zone 军事

Flugverbotszone f <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone f

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet nt <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum nt

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet nt

4. zone 计算机 (part of screen):

zone

Zone f <-, -n>

II. zone [zəʊn, 美 zoʊn] 动词 trans 官, 法律

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw 第三格 erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

打开开放词典条目

battle 动词

to battle against sth

etw bekämpfen

有关交通运输业的词语（PONS）

zone FLÄCHNUTZ

zone

Verkehrszelle

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Invasion, featuring a new Battle Zone for Galactic Starfighter, a new Huttball Warzone, two new Flashpoints on Tython and Korriban, the next round of Cartel Market items and more!

www.swtor.com

Invasion bieten, darunter ein neues Kampfgebiet für den Galaktischen Raumjäger, ein neues Huttenball-Kriegsgebiet, zwei neue Flashpoints auf Tython und Korriban, die nächsten Kartellmarkt-Gegenstände und mehr!

www.swtor.com

At least in this particular case, therefore, the tree is unlikely to have been standing at the edge of the forest ( i.e. in the “ battle zone ” ), but must originally have come from at least about 100 metres below – growing far away from the glacier ’ s “ snout ”.

www.alpinfo.ch

Entsprechend ist – zumindest in diesem Fall – von einem Baum auszugehen, der nicht an der Waldgrenze ( d.h. im „ Kampfgebiet “ ), sondern ursprünglich mindestens etwa 100 Meter unter dieser gestanden haben muss – als noch weit von der Gletscherzunge entfernt gewachsen ist.

www.alpinfo.ch