BAT AROUND - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

bat around <-tt-> 动词 trans 美 俗

to bat around ⇆ the idea [of doing sth]

eine Idee ausführlich bequatschen 俗

to bat around ⇆ the idea [of doing sth]

lange über einen Plan diskutieren

在《PONS词典》中的词汇

bat¹ [bæt] 名词

1. bat (animal):

bat

Fledermaus f

2. bat 贬:

an old bat

eine alte Schrulle 贬 俗

短语，惯用语:

to be [as] blind as a bat

blind wie ein Maulwurf sein

to have bats in the belfry

eine Meise [o. einen Vogel] haben 俗

like a bat out of hell

als wäre der Teufel hinter einem her

bat² [bæt] 动词 trans (of eyelashes)

to bat one's eyelashes

mit den Wimpern klimpern

to bat one's eyelashes at sb

jdm zuzwinkern

to not bat an eyelid 引

nicht mal mit der Wimper zucken

I. bat³ [bæt] 名词

bat (in baseball, cricket):

bat

Schläger m <-s, ->

bat

Schlagholz nt <-es, -hölzer>

短语，惯用语:

to do sth off one's own bat 英 俗

etw auf eigene Faust tun 俗

[right] off the bat 美 (immediately)

prompt

[right] off the bat 美 (immediately)

auf Anhieb

[right] off the bat 美 (immediately)

sofort

II. bat³ <-tt-> [bæt] 动词 不及物动词 体育

bat

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

III. bat³ <-tt-> [bæt] 动词 trans

to bat the ball

den Ball schlagen

I. around [əˈraʊnd] 副 不变的

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich 第四格 umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum 雅

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln 俗

6. around (to all places):

to get around

herumkommen 俗

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich 第四格 umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw 第三格 kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around 证券:

around (over spot)

mit Report 技术用语

around (under spot)

mit Deport 技术用语

5 points around

5 % Report/Deport 技术用语

短语，惯用语:

to have been around 俗

in der Welt herumgekommen sein

see you around 俗

bis demnächst mal 俗

II. around [əˈraʊnd] 介词

1. around (surrounding):

around

um +第四格

all around sth

um etw 第四格 herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +第四格

3. around (bending):

around

um +第四格

around the back of sth

hinter etw 第四格/第三格

4. around (along edge):

around sth

um etw 第四格 herum

5. around (at all places):

around

um +第四格

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +第四格

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich 第四格 um etw 第四格 konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw 第四格 herumkommen 俗

打开开放词典条目

bat 名词

bumble-bee bat 生物

Hummelfledermaus f

Kitti's Hog-nosed bat 生物

Schweinsnasenfledermaus f

Present

I	bat around
you	bat around
he/she/it	bats around
we	bat around
you	bat around
they	bat around

Past

I	batted around
you	batted around
he/she/it	batted around
we	batted around
you	batted around
they	batted around

Present Perfect

I	have	batted around
you	have	batted around
he/she/it	has	batted around
we	have	batted around
you	have	batted around
they	have	batted around

Past Perfect

I	had	batted around
you	had	batted around
he/she/it	had	batted around
we	had	batted around
you	had	batted around
they	had	batted around

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was only 23 and regarded as an almost certain selection following his record-breaking performance with both bat and gloves.

en.wikipedia.org

Over the decades, the bat's form has become more refined.

en.wikipedia.org

She normally uses a spiked baseball bat, but because of the adults' circumstances, her bat was taken away and replaced with a plastic megaphone.

en.wikipedia.org

So if they are driving you batty, then autumn is the time for a gentle bat eviction before they bunk down for their winter hibernation.

www.dailymercury.com.au

A toy manufacturer recommends roly-poly toys for small children just developing motor skills; a child can bat at it without its rolling away.

en.wikipedia.org