BASE RATE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈbase rate 名词 英 金融

base rate

Leitzins m <-es, -en>

base rate

Eckzins m <-es, -en>

bank ˈbase rate 名词 金融

bank base rate

Eckzins m <-es, -en>

base ex·ˈchange rate 名词 金融

base exchange rate

Basiswechselkurs m

base ˈin·ter·est rate 名词

1. base interest rate of bank:

base interest rate

Leitzins[satz] m

2. base interest rate of investments:

base interest rate

Basiszinsfuß m

打开开放词典条目

base lending rate 名词

base lending rate 金融

Basiszinssatz m

在《PONS词典》中的词汇

Sockeltarif

base rate

Basiskurs

base rate

Eckzins

bank base rate

在《PONS词典》中的词汇

I. rate [reɪt] 名词

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo nt <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall 物理

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow 技术

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß nt <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate 金融 (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate 金融 (value of a currency):

rate

Kurs m <-es, -e>

rate

Wechselkurs m <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m

forward rate

Devisenterminkurs m <-es, -e>

managed rate 金融

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m <-es, -e>

7. rate 英, 澳 dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate 计算机:

rate

Rate f <-, -n>

短语，惯用语:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots 俗

in null Komma nichts 俗

II. rate [reɪt] 动词 trans

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? 俗

俗 what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll 俗

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate 英, 澳 dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. 第二格 schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate 计算机:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] 动词 不及物动词

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. base¹ [beɪs] 名词

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden m <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel m <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base 解剖 of spine

Basis f <-, Basen>

base 解剖 of spine

Unterteil nt

base of the brain

Gehirnbasis f

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage f <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base of research

Basis f <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage f <-, -n>

base (foundation)

Basis f <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat nt <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff m <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz m <-es, -e>

base 军事

Basis f <-, Basen>

base 军事

Stützpunkt m <-(e)s, -e>

base 军事

Standort m <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil m <-(e)s, -e>

base

Grundstoff m <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage f <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund m

base (for painting)

Grundierung f <-, -en>

7. base 化:

base

Base f <-, -n>

base (lye)

Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base 生物:

base

[Purin]base f

9. base 数学:

base (number)

Grundzahl f <-, -en>

base (number)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie f <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite f

base (for solids)

Grundfläche f <-, -n>

10. base 电气 (middle of transistor):

base

Basis[zone] f

11. base 语言:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm m

base (root)

Wurzel f <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation f <-, -en>

13. base 体育 (in baseball):

base

Mal nt <-(e)s, -e>

base

Base f <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

短语，惯用语:

to get to first base esp 美 引 俗

etw erreichen

to get to first base esp 美 引 俗

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp 美 俗

bei jdm landen können 俗

to be off base 美 俗 (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp 美

sich 第四格 mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp 美

sich 第四格 bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] 动词 trans

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw 第三格 basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw 第四格 stützen [o. gründen]

base² [beɪs] 形

1. base liter (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

base rate 名词 INV-FIN

base rate

Eckzins m

bank base rate 名词 INV-FIN

bank base rate

Eckzins m

interest rate base 名词 金融

interest rate base

Zins(satz)basis f

base (interest) rate 名词 金融

base (interest) rate

Leitzins m

base (interest) rate

Leitzinssatz m

base interest rate 名词 INV-FIN

base interest rate

Basiszinsfuß m

base exchange rate 名词 金融

base exchange rate

Basiswechselkurs m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Zinssatzbasis

interest rate base

Zinsbasis

interest rate base

Basiswechselkurs

base exchange rate

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

rate 名词 MKT-WB

rate

Kurs m

rate

Satz m

rate

Tarif m

rate 动词 trans 会计

rate

bewerten

rate

ansetzen

有关交通运输业的词语（PONS）

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

单语范例（未经PONS编辑处理）

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

For acoustic art that could include duration, loudness, number of different harmonies, number of changes in rhythmic activity, and rate of rhythmic activity.

en.wikipedia.org

However, she failed to take another wicket in the remaining four matches at an economy rate over five.

en.wikipedia.org

Other forms of promotional model include trade show modelling can merit a day rate of $200.

en.wikipedia.org

Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

For smaller countries, the euro is thus proving to be a straitjacket in the current crisis; it is preventing them from adjusting their base rates to suit their needs or devaluing their own currencies to stimulate their domestic economies.

www.goethe.de

So erweist sich gerade für kleinere Staaten der Euro in der Krise als ein Zwangskorsett, das es ihnen verwehrt, den Leitzins bedürfnisgerecht anzupassen oder zur Ankurbelung der heimischen Wirtschaft die eigene Währung abzuwerten.

www.goethe.de

Primarily by setting the base rate, the Central Bank steers interest rates on the interbank market, the market on which the banks conduct their financial transactions with each other and with the ECB.

www.iwkoeln.de

Vor allem mit der Festsetzung des Leitzinses steuert die Zentralbank den Zinssatz am Interbankenmarkt, also dem Markt, auf dem die Banken untereinander und mit der EZB Geld handeln.

www.iwkoeln.de