HOBSON'S CHOICE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Hobson's choice [ˌhɒbsənzˈ-, 美 ˈhɑ:b-] 名词

but it was a case of Hobson's choice

ich hatte einfach keine andere Wahl 谑

在《PONS词典》中的词汇

I. choice [tʃɔɪs] 名词

1. choice no pl (selection):

choice

Wahl f <-, -en>

it's your choice!

du hast die Wahl!

freedom of choice

Entscheidungsfreiheit f <-> kein pl

an informed choice

eine fundierte Entscheidung

to do sth by [or from][or out of]choice

etw freiwillig tun

sb has no choice [but to do sth]

jd hat keine andere Wahl [o. jdm bleibt nichts anderes übrig] [, als etw zu tun]

to make a choice

eine Wahl treffen

the ... of choice

der/die/das bevorzugte ...

champagne is his drink of choice

er trinkt bevorzugt Champagner

2. choice no pl (variety):

choice

Auswahl f <-> kein pl

a wide choice of sth

eine reiche Auswahl an etw 第三格

3. choice (person, thing):

choice

Wahl f <-, -en>

to be sb's choice as sth

jds Kandidat/Kandidatin für etw 第四格 sein

to be the best/worst choice for sth

die beste/schlechteste Wahl für etw 第四格 sein

短语，惯用语:

you pays your money and you takes your choice saying 俗

die Wahl liegt ganz bei dir/Ihnen

to be spoilt for choice

die Qual der Wahl haben

II. choice [tʃɔɪs] 形

1. choice (top quality):

choice

erstklassig

the choicest cut of roast

das feinste [o. beste] Stück Braten

2. choice 讽 (abusive):

choice language

deftige Sprache

choice words

beißende Kommentare

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is indeed a Hobson's choice.

www.thehindu.com

It is a Hobson's choice.

www.thefifthestate.com.au

Answering that question is not a matter of Hobson's choice.

www.jamaicaobserver.com

Worse, the laws place on them a burden so onerous that a Hobson's choice pales in comparison.

www.dnaindia.com

But there's an element of Hobson's choice in this.

www.nzherald.co.nz